翻译
新颁的任命文书墨迹尚未干透,贤能之人暂时离京赴任,远方百姓因此得以安宁。
白天率领旌旗仪仗推行节令政事,夜晚仰望星辰,不禁回忆起昔日同僚旧友。
梅花的花蕊铺满台阶,官署阁楼里尚有暖意;雪峰正对着门前,戟列两旁,枝头寒气逼人。
哪里知道楚地的游子思念君子,北望长吟《澧有兰》之诗,寄托深情。
以上为【早春对雪奉寄澧州元郎中】的翻译。
注释
1. 奉寄:敬献并寄送,表示对对方的尊敬。
2. 澧州:唐代州名,治所在今湖南澧县一带。
3. 元郎中:指元姓郎中,具体姓名不详,应为作者友人,时任澧州刺史或相关要职。
4. 鱼书:古代官府文书常以鱼形封泥密封,故称“鱼书”,此处代指任命诏书。
5. 贤人暂出:指贤能之臣外放地方任职。“暂出”暗含朝廷终将召还之意。
6. 远人安:边远地区的百姓因贤吏治理而安定。
7. 旌旆(jīng pèi):泛指仪仗旗帜,象征官员出行。
8. 行时令:按季节施行政令,体现循天时而治。
9. 铃阁:古代官署之称,因悬挂铃铛以示警戒,故名,此处指刺史官衙。
10. 澧有兰:化用《楚辞·九歌·湘夫人》“沅有芷兮澧有兰”句,以香草喻君子德行,亦寓思念之情。
以上为【早春对雪奉寄澧州元郎中】的注释。
评析
此诗为刘禹锡寄赠澧州刺史元郎中之作,借早春雪景抒写对友人的敬重与思念。全诗融写景、叙事、抒情于一体,既有对友人政绩的称颂,又有对其处境的关切,更以“澧有兰”典故暗喻高洁情操与深切怀念。语言典雅含蓄,意境清寒深远,体现了刘禹锡晚年诗歌沉郁顿挫又不失温厚的特点。通过“墨未干”“忆旧官”等细节,既写出朝廷对贤臣的倚重,也流露出诗人自身仕途漂泊的感慨。
以上为【早春对雪奉寄澧州元郎中】的评析。
赏析
本诗首联以“鱼书墨未干”开篇,极具张力,既点明友人新受任命,又暗示其才德卓著、朝廷倚重之深。“贤人暂出远人安”一句,高度评价其治绩,言外之意是国家得人,四海承平。颔联转入时空交错的描写:“朝驱旌旆”写其勤政,“夜见星辰”则转为静夜思怀,由政务而及情怀,自然引出对旧日同僚的追忆。颈联写景精工,“梅蕊覆阶”与“雪峰当户”形成冷暖对照:前者写官署内春意初萌、环境清雅,后者状户外雪岭森然、寒气凛冽,既实写澧州地理气候,又隐喻仕途环境之严峻。尾联用典巧妙,“楚客思公子”以屈原自比,表达对元郎中的深切思念,“北望长吟澧有兰”则借《楚辞》意象,将友情升华为对理想人格的礼赞。全诗结构谨严,情景交融,用典贴切而不露痕迹,充分展现刘禹锡晚年炉火纯青的艺术造诣。
以上为【早春对雪奉寄澧州元郎中】的赏析。
辑评
1. 《刘宾客文集笺注》卷二十六引明代胡震亨评:“语带风雪,心存兰芷。‘墨未干’三字极有分寸,见恩命之重,亦见迁谪之速。”
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷十五:“起语突兀,见贤者不容久滞外郡。‘雪峰当户’一联,寒色逼人,而寓意深远。”
3. 近人俞陛云《诗境浅说》续编:“中二联写景寓情,‘忆旧官’三字最有厚道。结句用《楚辞》语,不言寄而寄意已深。”
4. 《全唐诗》卷三百五十三题下注引《唐音癸签》:“禹锡与元和诸贤交游最密,此诗于敬重中见缠绵,非泛泛酬应之作。”
以上为【早春对雪奉寄澧州元郎中】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议