翻译
两次在科举考试中名列前茅,赢得众人称颂;回眸之际,举袖拂去青霞,气度超然。
完全抛却了今日权贵们的俗态,重新振兴起前朝名相家族的声望与风范。
御史确定职位后也不再坚持值宿宫禁,尚书依然按时上朝参政。
他备受众人敬仰,威望之高确实无人可比,然而我仍忆起当年洛阳那千树繁花的盛景。
以上为【和仆射牛相公寓言二首】的翻译。
注释
1. 仆射(yè):唐代高级官职,分左、右仆射,为尚书省副职,常为宰相之任,此处指牛僧孺。
2. 牛相公:即牛僧孺,字思黯,唐穆宗、文宗时重臣,以正直著称,与李宗闵结党,史称“牛党”。
3. 两度竿头立定夸:指牛僧孺曾两次在科举考试中取得优异成绩。“竿头”比喻科第高位,“立定夸”谓稳居前列,为人称道。
4. 回眸举袖拂青霞:形容人物风神俊逸,超凡脱俗。“青霞”象征高远境界,亦暗喻仕途通达。
5. 尽抛今日贵人样:批判当时权贵的庸俗做派,赞牛僧孺不随流俗。
6. 复振前朝名相家:牛僧孺出身名门,祖上或有前朝(如隋或初唐)名臣,此句赞其重振家声。
7. 御史定来休直宿:御史本应轮值宫中,此处说“休直宿”,或指政务安定,无需严防,或暗指牛僧孺执政清明,监察松弛亦无妨。
8. 尚书依旧趁参衙:尚书每日按时上朝,“趁参衙”即按时参与朝会,表现朝廷秩序井然。
9. 具瞻尊重诚无敌:语出《诗经·小雅·节南山》:“赫赫师尹,民具尔瞻。”意为人人敬仰,威望极高。
10. 犹忆洛阳千树花:借洛阳旧日繁华之景,寄托对盛唐气象或早年理想的怀念,亦可能暗指牛僧孺曾任东都留守,治理洛阳有功。
以上为【和仆射牛相公寓言二首】的注释。
评析
此诗为刘禹锡赠予仆射牛僧孺(时任宰相)之作,题为“公寓言”,意即借居所言事,抒怀寄意。全诗通过回顾牛僧孺的科第荣耀、官位显赫与家世渊源,赞颂其重振名门、不慕权贵的品格,同时流露出诗人对往昔盛世(如前朝良相治世、洛阳繁华)的追忆与感慨。诗中既有对友人地位与德行的推崇,也隐含诗人自身仕途沉浮后的沧桑之感。语言庄重典雅,用典自然,情感深沉含蓄,体现了刘禹锡晚年酬赠诗中常见的厚重风格。
以上为【和仆射牛相公寓言二首】的评析。
赏析
本诗属典型的唐代酬赠之作,结构严谨,层次分明。首联以“两度竿头”开篇,突出牛僧孺科第之荣,辅以“回眸举袖”的潇洒形象,塑造出才德兼备、风仪出众的宰相形象。颔联转入对其品格的赞颂,“尽抛贵人样”与“复振名相家”形成今昔对比,凸显其超越时俗、承继传统的责任感。颈联写朝政有序,御史不必值守、尚书按时上朝,侧面反映政治清明,实为对牛僧孺治国能力的肯定。尾联笔锋一转,由现实尊荣转向历史追忆,“具瞻尊重”将赞美推向顶峰,而“犹忆洛阳千树花”则宕开一笔,以景结情,留下悠长余韵。此句既可理解为对昔日盛世的缅怀,也可能暗含对当前政局虽安而气象不及往昔的隐忧,体现刘禹锡一贯的深沉历史意识。全诗用典贴切,对仗工稳,气韵雄浑而不失含蓄,是其晚年七律中的佳作。
以上为【和仆射牛相公寓言二首】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷354录此诗,题下注:“一作‘和仆射牛相公以家讳故不赴朝’”,但无确证。
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未收录此诗,可能因其属酬应之作,流传不广。
3. 近人瞿蜕园、朱金城《刘禹锡集笺证》认为此诗作于大和年间牛僧孺任宰相时,为刘禹锡贬归后所作,表达对牛氏执政的期许与自身感慨。
4. 范文澜《中国通史简编》提及牛僧孺为“牛党”领袖,刘禹锡与其交往密切,此诗可见士人间的政治认同与情感纽带。
5. 《新唐书·牛僧孺传》载其“风采严重,有大臣体”,与此诗“具瞻尊重”之评相符。
6. 傅璇琮《唐代诗人丛考》指出,刘禹锡晚年与牛僧孺多有唱和,此诗语言庄重,符合其晚岁诗风趋于醇厚的特点。
7. 《文苑英华》卷287收录此诗,题作《和仆射牛相公寓言二首》之一(原诗共二首,此为其一),可见宋代已有流传。
8. 《唐音癸签》未评此诗,可能因其非刘禹锡最著名作品。
9. 现代学者陶敏《刘禹锡诗集校注》认为“洛阳千树花”或指牛僧孺治理东都时兴修园林之事,具现实背景。
10. 《汉语大词典》引“竿头”条,以“两度竿头立定夸”为例,说明“竿头”喻学业或仕途之巅峰。
以上为【和仆射牛相公寓言二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议