翻译
将星于夜中陨落,使星随即降临,三位朝廷重臣相继来到地方官署。
肩负天子所赐的重要使命,礼节完备之时,一同举杯庆贺这故友相逢的欢宴。
卷起帘幕,松竹之上还残留着初晴的雪迹,满院池塘边春意悄然萌动。
位居第一的园林亭阁迎来尊贵宾客,殷勤款待,且莫吝惜尽情畅饮直至玉山倾颓。
以上为【河南王少尹宅燕张常侍白舍人兼呈卢郎中李员外二副使】的翻译。
注释
1. 河南王少尹:指时任河南府少尹的王姓官员,具体姓名不详。
2. 燕:通“宴”,设宴款待。
3. 张常侍:指张籍,曾任尚书省常侍,与刘禹锡、白居易交好。
4. 白舍人:即白居易,曾官中书舍人,时或居洛阳。
5. 卢郎中、李员外:分别为卢姓郎中(尚书省某司郎中)、李姓员外郎(员外郎),二人任副使随行,具体身份待考。
6. 将星夜落:古代认为三公将相对应天上将星,将星陨落象征重臣离世或卸任。此处或喻前任官员去职。
7. 使星来:比喻朝廷使者来临,典出《后汉书·方术传》:“天有二使星,今见于蜀。”后用以称使者。
8. 三省清臣:指来自中书、门下、尚书三省的清要之臣,此处泛指高级文官。
9. 外台:地方官署,与中央“内台”相对,此指河南府衙。
10. 玉山颓:典出《世说新语·容止》,形容人醉倒之态,此处反用其意,劝人尽兴饮酒,不必顾忌仪态。
以上为【河南王少尹宅燕张常侍白舍人兼呈卢郎中李员外二副使】的注释。
评析
此诗为刘禹锡在河南少尹宅邸参加宴会时所作,记述了张常侍、白居易与卢郎中、李员外等高官齐聚一堂的盛况。全诗以星象起兴,凸显诸人身份之尊贵;继而描写使命之重与情谊之深,礼节与情感交融。后半转写景物,借雪霁春回暗喻时局或心境之转机,尾联以“玉山颓”典故收束,劝酒尽欢,既显豪情,又含惜别之意。整体格调庄重而不失风雅,气象宏阔而情意真挚,体现了刘禹锡晚年酬唱诗的成熟风格。
以上为【河南王少尹宅燕张常侍白舍人兼呈卢郎中李员外二副使】的评析。
赏析
本诗开篇以天文异象起笔,“将星夜落使星来”气势不凡,既渲染神秘氛围,又暗示权力更替与贤才接续,赋予宴会以政治象征意义。次句“三省清臣到外台”点明人物身份之显赫,突出此次聚会非同寻常。第三、四句转入人事,“衔天子诏”言使命庄严,“把故人杯”则转出温情,公事与私谊并重,体现唐代士大夫交往的特点。五、六句写景精妙,“雪初霁”“春欲回”不仅描绘冬去春来的自然景象,更隐含政局回暖、人心向新的希望。松竹象征坚贞,池塘喻示生机,景中寓情。结尾“第一林亭”夸赞主人园林之美,“殷勤莫惜玉山颓”以豪语作结,劝饮尽欢,展现出唐代文人宴集中的放达之风。全诗对仗工稳,用典贴切,情景交融,是典型的酬赠佳作。
以上为【河南王少尹宅燕张常侍白舍人兼呈卢郎中李员外二副使】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷354录此诗,题下注:“一作《河南王少尹宅宴张常侍白舍人兼呈卢郎中李员外二副使》。”
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未收录此诗,然其评刘禹锡酬唱诗云:“梦得酬答之作,多雍容典雅,气格浑成,虽不出应酬范围,而风骨自在。”可为此诗旁证。
3. 近人瞿蜕园《刘禹锡集笺证》对此诗有简要笺注,指出“将星、使星并举,盖谓前使去而新使至,犹星之递代也”,解释星象寓意较为合理。
4. 范文澜《中国通史简编》提及刘禹锡晚年多与白居易唱和,此类诗“语言流畅,意境清新,虽涉应酬,不失风雅”,与此诗风格相符。
5. 《汉语大词典》“玉山颓”条引《世说新语》及此诗为例,说明该典在唐诗中的运用情况。
以上为【河南王少尹宅燕张常侍白舍人兼呈卢郎中李员外二副使】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议