翻译
华山莲花峰降下岳神之灵,东川、西川的棠树连成一片,延伸至远郊。
政事如兄弟般和谐,人人安乐;音乐如埙篪合奏,处处可闻。
杨尚书百发百中,荣耀地任职于会府;五色芝泥闪耀天庭,象征显贵仕途。
你们各自放下笔砚,竞相炫耀军功将略,但请不要让文曲星(文才)逊色于将星(武功)。
以上为【寄和东川杨尚书慕巢兼寄西川继之二公近从弟兄情分偏睦早忝游旧因成是诗】的翻译。
注释
1. 寄和:作诗应和他人之作,并附寄以示交流。
2. 东川杨尚书慕巢:即杨汝士,字慕巢,唐代官员,曾任兵部尚书,分镇东川。
3. 西川继之:可能指杨汝士之兄弟或继任西川节度使之人,具体所指尚有争议。
4. 太华莲峰:华山莲花峰,此处借指高峻神圣,喻人才出众如山岳降灵。
5. 岳灵:山岳之神灵,古人认为杰出人物乃山川灵气所钟。
6. 两川:唐代剑南道分为东川、西川,今四川东部地区。
7. 棠树:《诗经·甘棠》有召公巡行布政于甘棠树下之典,后以“棠树”称颂官吏仁政。
8. 郊坰(jiōng):远郊旷野之地。
9. 埙篪(xūn chí):古代两种吹奏乐器,常合奏,声调和谐,比喻兄弟和睦。
10. 杨叶百穿:用养由基“百步穿杨”之典,形容箭术高超,引申为才能卓越。
11. 芝泥五色:传说中皇帝诏书用五色泥封缄,象征朝廷恩宠与高位。
12. 天庭:天子朝廷,亦指中央政权机构。
13. 旄钺(máo yuè):旄牛尾和斧钺,古代将帅仪仗,代指军事权力。
14. 文星:即文昌星,主文运,象征文学才华。
15. 将星:古天文中有“将星”一说,主武职与战功。
以上为【寄和东川杨尚书慕巢兼寄西川继之二公近从弟兄情分偏睦早忝游旧因成是诗】的注释。
评析
此诗为刘禹锡赠予杨慕巢(杨汝士)及西川某位继任官员(或指其兄弟)的唱和之作,旨在赞颂二人政绩卓著、兄弟情深,并勉励他们在文武双全中保持平衡。全诗融地理、典故、音律与政治意象于一体,既表达敬重之情,又寄寓劝勉之意。结构工整,用典精切,体现了中唐酬唱诗典雅庄重的风格特征。
以上为【寄和东川杨尚书慕巢兼寄西川继之二公近从弟兄情分偏睦早忝游旧因成是诗】的评析。
赏析
本诗是一首典型的唐代唱和赠答诗,格律谨严,对仗工稳,属七言律诗典范。首联以“太华莲峰”起兴,将人物比作山岳降灵,气象雄伟,奠定全诗崇高基调;“两川棠树接郊坰”则转写治下民生,暗用召公遗爱之典,称颂杨氏兄弟施政仁惠,泽被远方。颔联“政同兄弟人人乐,曲奏埙篪处处听”,双关巧妙:既写政通人和如乐音和谐,又直指兄弟情深,呼应题中“弟兄情分偏睦”。颈联转入个人褒奖,“杨叶百穿”赞其才略过人,“芝泥五色”显其地位尊崇,文辞富丽而不失庄重。尾联“各抛笔砚夸旄钺,莫遣文星让将星”尤为精彩,表面劝勉勿专尚武功而轻文事,实则高度肯定二人兼具文武之才,语带幽默而寓意深远。全诗意象丰富,用典自然,情感真挚,堪称酬唱诗中的上乘之作。
以上为【寄和东川杨尚书慕巢兼寄西川继之二公近从弟兄情分偏睦早忝游旧因成是诗】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷354录此诗,题下注:“兼寄西川继之二公”,未详“继之”确指何人。
2. 清·沈德潜《唐诗别裁集》未收录此诗,然其评刘禹锡酬赠诗多“骨力坚苍,风神朗润”,可资参考。
3. 近人瞿蜕园《刘禹锡集笺证》指出:“此诗作于大和年间,杨汝士出镇东川,其兄弟或在西川任职,时人并称‘二杨’。”
4. 《新唐书·杨汝士传》载:“汝士,字慕巢,与兄虞卿、弟汉公皆以进士显名,号‘三杨’”,可知“继之”或为其兄弟之一。
5. 傅璇琮《唐代诗人丛考》提及杨慕巢交游广泛,刘禹锡与其有长期唱和,此诗反映中唐士大夫间密切的政治与文学互动。
以上为【寄和东川杨尚书慕巢兼寄西川继之二公近从弟兄情分偏睦早忝游旧因成是诗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议