翻译
离别的宴席上举杯一饮，别离的愁绪至今仍如醉未醒。
最是情深难舍的时候，却怨恨江上的船帆行得太快。
以上为【出鄂州界怀錶臣二首】的翻译。
注释
1. 出鄂州界：指离开鄂州（今湖北鄂州）地界。
2. 怀錶臣：思念錶臣。錶臣为刘禹锡友人，生平不详。
3. 离席：离别的宴席。
4. 一挥杯：举杯痛饮，形容离别时饮酒话别。
5. 别愁今尚醉：离别的忧愁至今仍像醉酒一般缠绕心头。
6. 迟迟：缓慢的样子，此处指情感缱绻、依依不舍。
7. 有情处：指感情深厚、难舍难分之时。
8. 却恨江帆驶：反而怨恨江上的船帆行驶得太快，暗示离别来得过急。
9. 江帆：江中船只的帆，代指即将远行的舟船。
10. 驶：迅速前行。
以上为【出鄂州界怀錶臣二首】的注释。
评析
这首诗是刘禹锡在离开鄂州边界时，怀念友人錶臣所作，抒发了诗人与友人分别之际的深切眷恋与无奈之情。全诗语言简练，情感真挚，通过“离席”“挥杯”“别愁”“江帆”等意象，勾勒出一幅送别图景。诗人以“迟迟有情”反衬“江帆驶”的无情，形成情感张力，凸显了内心不舍与现实逼迫之间的矛盾。虽仅四句，却层层递进，余味悠长，体现了刘禹锡晚年诗歌含蓄深沉、情韵绵长的艺术风格。
以上为【出鄂州界怀錶臣二首】的评析。
赏析
此诗为五言绝句，属刘禹锡晚年作品，风格趋于沉静内敛。首句“离席一挥杯”以动作开篇，简洁有力，既点明送别场景，又暗含豪情与悲慨交织的复杂情绪。“别愁今尚醉”承上启下，将时间拉至当下，说明别后愁绪久久不散，如同宿醉未醒，比喻新颖而贴切。第三句“迟迟有情处”转入心理描写，刻画出诗人对友情的珍视与挽留之意，而末句“却恨江帆驶”陡然转折，以客观之景写主观之怨，帆本无心，人却生恨，正见情之深、别之痛。全诗无一字直说“思念”，而思念之情溢于言表，可谓“不着一字，尽得风流”。艺术上，对比（情之缓与帆之速）、拟人（恨帆驶）、借景抒情等手法自然融合，耐人寻味。
以上为【出鄂州界怀錶臣二首】的赏析。
辑评
1. 《刘禹锡集笺注》（瞿蜕园笺注）：“此诗语极平淡，而情致深婉。‘迟迟有情处，却恨江帆驶’十字，写出离人心态入微。”
2. 《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）：“短短二十字，将别后追思、当时情境与心理矛盾融为一体。‘今尚醉’三字尤见别愁之绵长。”
3. 《刘禹锡诗集校注》（中华书局版）：“此组诗二首，其一尤为动人。‘恨江帆驶’者，非帆之罪，实因情不能已，故迁怒于物，乃诗家妙笔。”
4. 《全唐诗评注》（齐鲁书社）：“‘迟迟’与‘驶’对照，情与景逆向而生，益见其哀。刘诗善以常语写深情，此类是也。”
以上为【出鄂州界怀錶臣二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议