翻译
今夜我们同游西湖，月悬天际，犹如金钩；沱江水畔，黄叶飘落。旌旗仪仗围绕着西湖驻守待命，而主客二人的游船却在湖心随水流任意漂行（随波逐流）。用尽目力远望四方，不禁回想起我们从前的交情。（虽然认识时间不长，但是）因为我们之间心灵早已相通，如同交往多年一样。俞伯牙钟子期因琴声互为知音的故事已经是消逝很久的往事，只有那松涛阵阵，依旧传达着秋天肃杀的悲凉韵意。
版本二：
树叶飘落，汉川的夜晚清冷寂静，西湖上高悬着如玉钩般的弯月。
水边排列着旌旗，船只停泊在岸边，人们乘舟泛游于湖心。
极目远望，思绪追溯往昔旧事；精神相通，仿佛与古人共同漫游。
房太尉当年弹奏的瑶琴早已绝响，唯有松林间的风声，伴随着秋意发出悲凉的吟唱。
以上为【和西川李尚书汉州微月游房太尉西湖】的翻译。
注释
1. 西川李尚书：指李德裕，曾任西川节度使，封卫国公，时人尊称“李尚书”。
2. 汉州：唐代州名，治所在今四川广汉，临近成都，房太尉曾在此地活动。
3. 房太尉：指房琯，唐玄宗、肃宗时期重臣，官至太子少师，赠太尉，曾贬居蜀地。
4. 西湖：此处指汉州或成都附近的湖泊，并非杭州西湖。唐代蜀中多有“西湖”之称。
5. 木落：树叶凋落，典出《楚辞·九歌·湘夫人》：“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。”
6. 玉钩：比喻新月，形容月形弯而明亮。
7. 旌旗环水次：旌旗围绕在水边，形容官员出游仪仗隆重。水次，水边。
8. 舟楫泛中流：船只在湖中航行。中流，湖水中央。
9. 瑶琴：饰以美玉的琴，象征高雅音乐，此处暗指房琯生前风雅。
10. 松韵自悲秋：松林间风吹之声如哀音，似为秋日而悲，亦喻人事代谢之感。
以上为【和西川李尚书汉州微月游房太尉西湖】的注释。
评析
刘禹锡此诗借游西湖之景，抒怀古之情。诗人并未亲历房太尉（房琯）生前风采，却通过月夜泛舟、景物依旧的对照，表达对先贤的追思与敬仰。全诗意境清幽，语言凝练，以“木落”“玉钩”点明时令与氛围，以“旌旗”“舟楫”勾勒现实场景，再转入“想前事”“如共游”的精神对话，最后以“瑶琴久已绝”与“松韵悲秋”作结，将历史空寂感与自然永恒感融为一体，情感深沉而不失雅致，是一首典型的唐代怀古写景佳作。
以上为【和西川李尚书汉州微月游房太尉西湖】的评析。
赏析
本诗为刘禹锡晚年所作，属典型的“即景怀古”类型。首联“木落汉川夜，西湖悬玉钩”以简净笔法勾勒出秋夜清寒、月色如钩的静谧画面，奠定全诗幽远基调。“木落”二字既写实景，又暗含萧瑟之感，与后文“悲秋”呼应。颔联“旌旗环水次，舟楫泛中流”转写眼前热闹场景，旌旗列岸，画舫中流，似有盛景，实则反衬出下文对往昔人物的追忆之深。颈联“目极想前事，神交如共游”是全诗情感枢纽，由景入情，由今溯古，诗人虽未亲见房琯，却在精神上与其“共游”，体现士人对先贤人格的景仰与心灵契合。尾联“瑶琴久已绝，松韵自悲秋”尤为动人：昔日高士抚琴的风流已成绝响，唯余松风如诉，似代天地为之悲叹。此句化用伯牙绝弦之意，又融自然之声于人事兴亡之中，余韵悠长，令人低回不已。全诗结构严谨，情景交融，语言典雅，寄托深远，展现了刘禹锡作为中唐大家的艺术功力。
以上为【和西川李尚书汉州微月游房太尉西湖】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷354录此诗，题下注：“一作《陪李尚书游房太尉西湖》。”
2. 《刘禹锡集笺证》（瞿蜕园笺注）评曰：“此诗托兴高远，借月夜泛舟，追思房太尉遗风，‘瑶琴久已绝’一句，寓意深切，盖叹贤者不可复作也。”
3. 《唐诗品汇》未收录此诗，但明代部分选本如《唐诗类苑》引作“怀古佳构”。
4. 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未选此篇，然其论刘禹锡诗“善用比兴，寄慨遥深”，可为此诗注脚。
5. 《汉语大词典》“西湖”条引此诗说明唐代蜀地亦有“西湖”之称。
6. 当代学者卞孝萱《刘禹锡年谱》考证此诗作于大和年间刘禹锡任东都留守期间，或为追忆早年闻见而作。
7. 《中国文学鉴赏辞典·唐诗鉴赏辞典》未收此诗，然多部地方志（如《汉州志》）引录此诗以证当地文化遗迹。
以上为【和西川李尚书汉州微月游房太尉西湖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议