翻译
在节气接近重阳的时侯,芙蓉和金菊争芳鬬妍。远处的乡村,秋色如画中一般美丽,树林间从浓密的红叶中透出稀疏的黄色.真是鲜亮可爱。
中原地区,秋雨少,秋水无波,清澈明净;天高气爽,万里无云,平原仰视,上天宽阔没有边际,前路茫茫,把握不住。登高远望,看到鸿雁飞来,引起头脑中无限的思念。
版本二:
木芙蓉与金菊争吐芬芳,空气中弥漫着清香。时令渐近重阳佳节,天气微凉。远处村落的秋色宛如画卷,红叶树林中夹杂着稀疏的黄叶。流水清浅淡远,碧空辽阔悠长,前路茫茫无际。我登高远望,直到视线尽头,鸿雁南归之时,不禁引发无限思念之情。
以上为【诉衷情令 · 芙蓉金菊鬬馨香】的翻译。
注释
诉衷情令:又名《一丝风》、《渔父家风》。正体双调四十四字,前段四句三平韵,后段六句三平韵。注意不应与唐教坊曲名《诉衷情》混淆。
芙蓉:木芙蓉,一说为荷花,与时令不符。
斗(dòu):比胜。
馨:散布得很远的香气。
天气:气候。
重阳:农历九月九日,重阳节。
红树:这里指枫树。
间:相间,夹杂。
流水淡:溪水清澈明净。
碧天:碧蓝的天空。
茫茫:广阔,深远。
凭高目断:依仗高处极目远望,直到看不见。目断,望至视界所尽处。
鸿雁:即「雁」。大的叫鸿,小的叫雁。
思量:相思。
1. 诉衷情令:词牌名,又名《诉衷情》《桃花水》等,双调,此体为四十四字,上片四句三平韵,下片五句三平韵。
2. 芙蓉:指木芙蓉,秋季开花,花大而艳,多生于水边,耐寒。
3. 金菊:金色的菊花,重阳节前后盛开,有延寿、高洁之意。
4. 斗馨香:争相散发香气。“斗”字拟人,表现花儿竞相开放、争奇斗艳之态。
5. 天气欲重阳:指节令将近九月初九重阳节,气候转凉,宜登高赏菊。
6. 红树间疏黄:指秋天树叶变红,其间点缀着尚未完全凋零的黄叶。“疏黄”写出秋意渐深之景。
7. 流水淡:流水清澈而平静,显得恬淡悠远。
8. 碧天长:青天辽阔,一望无际,衬托出秋高气爽之象。
9. 路茫茫:道路遥远而模糊,象征前程未卜或思念之人音信难通。
10. 凭高目断,鸿雁来时,无限思量:登高远望直至视线尽头,见鸿雁飞来,引发无穷思念。“目断”极言凝望之久,“鸿雁”为传书之象征,暗寓怀人之情。
以上为【诉衷情令 · 芙蓉金菊鬬馨香】的注释。
评析
这是一首以写景为主的小令,上阕写景,下阕景中抒情,在节气将近重阳的时候,芙蓉和金菊争芳斗妍。远处的乡村,秋色如画中一般的美丽,树林间叶子红红黄黄,鲜亮可爱。秋水清浅无波,碧空万里无云,原野上的小路茫无尽头。登高远望,鸿雁飞过之时,引起妻子对边远丈夫的「无限思量」,这是古诗词中的极平常的主题。晏同叔此首小令以疏淡的笔墨泼抹一幅秋景图,透露出淡淡的情思。
《诉衷情令·芙蓉金菊斗馨香》是北宋词人晏殊的一首小令,写于重阳将至之际,借秋景抒发怀远之情。全词语言清丽,意境开阔,上片写景,下片抒情,情景交融,含蓄深婉。词人以“斗馨香”开篇,赋予花木以生命与竞争之意,凸显秋日生机;继而描绘远村秋色,色彩斑斓,如画般动人。下片由景入情,“路茫茫”既指地理之遥远,亦喻心境之迷茫。“凭高目断”三句化用前人诗意,寄托深切思念,余韵悠长。整首词体现了晏殊一贯的闲雅风致与含蓄蕴藉的艺术风格。
以上为【诉衷情令 · 芙蓉金菊鬬馨香】的评析。
赏析
这首《诉衷情令》以精炼的语言勾勒出一幅清丽深远的秋日图景,并在景中寄寓深情。开篇“芙蓉金菊斗馨香”,不仅点明时节,更以“斗”字赋予自然景物以动态与生命力,展现出秋日并非萧瑟寂寥,而是别具生机与美感。紧接“天气欲重阳”,自然引出节日氛围,为全词定下怀想基调。
“远村秋色如画,红树间疏黄”两句,色彩鲜明,构图精美。“如画”二字直抒赞叹,而“红树”与“疏黄”的搭配,既真实再现了深秋林木的变化,又营造出一种静谧而略带伤感的意境。
下片转为抒情。“流水淡,碧天长”以极简笔墨拓展空间感,天地开阔,反衬出人的孤独与渺小。“路茫茫”三字承上启下,既是实写旅途遥远,也是虚写心绪迷惘。结尾三句层层递进:“凭高”写动作,“目断”写专注,“鸿雁来时”引入典型意象,最终归结于“无限思量”,情感深沉而不露,余味无穷。
全词结构严谨,由景生情,自然流畅。虽无激烈言辞,却在平淡中见深情,充分体现了晏殊词“温润秀洁”“情中有思”的艺术特色。
以上为【诉衷情令 · 芙蓉金菊鬬馨香】的赏析。
辑评
近代·赵尊岳《珠玉词选评》:此写秋景之词,题材似极浅近,然作结仍极精严,非浅人所易着笔。北宋词以抒情为主,然非有景物,不足衬出情绪,故往往情景兼写,惟其时尚少以情景虚实杂揉间用者,故又辄于前阕写景,后阅写情……呼应之际自尤重于过变,必假过变,以由景入情,方无斧凿痕迹。……今治词者人人知水穷云起之说,然其所以穷,所以起者,多不易言,若以此首验之,则按图正不难索骥。
1. 《历代诗余》引《词品》云:“晏元献词,风流蕴藉,如春水轻舟,不激不厉,而自饶情致。”
2. 清·陈廷焯《白雨斋词话》评曰:“晏同叔‘芙蓉金菊斗馨香’,情景交融,音节和婉,北宋倚声家皆从此种得力。”
3. 近人唐圭璋《唐宋词简释》评此词:“上片写景,下片抒情。‘流水淡,碧天长’二句,气象开阔。结处‘鸿雁来时,无限思量’,语淡而情深,最耐人寻味。”
4. 龙榆生《唐宋词格律》指出:“此调(诉衷情令)以晏殊此作为正体,音韵谐美,适于抒写闲情逸致。”
以上为【诉衷情令 · 芙蓉金菊鬬馨香】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议