凡发汗,欲令手足俱周,时出以然,一时间许,亦佳。不可令如水流漓。若病不解,当重发汗。汗多必亡阳,阳虚,不得重发汗也。
凡服汤发汗,中病便止,不必尽剂。
凡云可发汗,无汤者,丸散亦可用;要以汗出为解,然不如汤,随证良验。
翻译文
一般治则,春夏季节适宜使用发汗法。
凡施用发汗法,应使患者手足皆见均匀微汗,持续自然透出,约一盏茶时间(约一小时左右)为宜;切不可令汗如雨下、淋漓不止。若发汗后病证未解,可再次发汗;但若汗出过多,则必致阳气耗亡;阳气已虚者,严禁重复发汗。
凡服用汤剂以发汗者,中病即止——症状缓解即停服,不必将整剂药服尽。
凡条文言“可发汗”而未列具体方剂者,丸剂、散剂亦可酌情选用;关键在于达到汗出而病解之效,但丸散发汗之力缓弱,不如汤剂应手取效、随证显验。
若患者脉象浮大,询其症状,仅诉大便偏硬而已。此时若误予攻下,则属严重误治(大逆)。盖大便硬乃阳明腑实未具、津液暂滞之象,当属表证未解之“脾约”或津伤便硬,而非当下之征;本当汗出而解,何以故?因脉浮主表,表证当以汗解。
若先患下利,而后出现身疼痛,然二便调和(小便清长、大便自调),此为表证复现而里气已和,亟须先救其表,宜用桂枝汤发汗。
以上为【伤寒论 · 辨可发汗脉证并治】的翻译。
注释
1 “大法,春夏宜发汗”:指四时阴阳规律下,春夏阳气外浮,腠理开泄,邪易从汗解,故为发汗之相宜时节;非谓秋冬绝对禁汗,而是强调时机之利。
2 “时出以然”:“以然”通“依然”,意为持续、自然地微微汗出;“时出”即定时、匀速渗出,非暴汗骤出。
3 “一时间许”:汉代计时单位,约合今一小时左右;《伤寒论》他处有“一时许”“半日许”等,均指相对时段,非机械刻度。
4 “汗多必亡阳”:汗为心之液,由阳气蒸化而出;过汗则阳随汗泄,导致恶寒、肢冷、脉微、神疲等阳虚危候。
5 “中病便止,不必尽剂”:源自《内经》“大毒治病,十去其六……无毒治病,十去其九”,体现精准用药、顾护正气的治疗观。
6 “丸散亦可用……不如汤,随证良验”:汤剂吸收快、药力专、易加减,最宜应急发汗;丸散作用缓和,适用于轻证或需缓汗者,但非首选。
7 “脉浮大,但便硬尔”:浮大脉主表盛或阳明热盛,然单凭便硬不可断为里实;须结合腹诊(有无硬痛)、口渴、发热、舌苔等综合判断。
8 “设利者,为大逆”:“利”指误用攻下药致腹泻;“大逆”谓严重违反病机,可致表邪内陷、变生结胸、痞证或下利不止等坏证。
9 “清便自调”:指小便清利通畅、大便恢复正常节律与性状(非指稀溏或秘结),说明里气已和,无里实或里虚之扰。
10 “急当救表”:“救”字极重,示病情有传变之虞——下利后正气初复,复感外邪,表证再起,若不速解,极易内陷,故须争分夺秒治表。
以上为【伤寒论 · 辨可发汗脉证并治】的注释。
评析
本节出自《伤寒论·辨可发汗脉证并治》,非独立诗作,实为中医经典中关于汗法适应症、禁忌、剂量控制及误治防范的临床纲领性论述。张仲景在此系统阐明:①汗法之时令宜忌(春夏阳气升发,腠理疏松,易汗出而邪去);②汗法之度——重在“周身漐漐微汗”,反对峻汗伤正;③强调“中病即止”的个体化治疗思想,体现“过犹不及”的中庸医道;④指出汗与下之辨证关键在脉症合参:脉浮为主证依据,便硬不等于可下,须排除表证未罢;⑤提出“下利后身痛、便调者急当救表”的危急权变法则,凸显“急则治标、标本先后”的辨证层次。全文言简义丰,逻辑严密,是汗法临床应用的总原则与警戒线。
以上为【伤寒论 · 辨可发汗脉证并治】的评析。
赏析
本段文字凝练如金石,句式短峭而气脉贯通,兼具医学理性与语言韵律之美。其结构呈“总—分—例”三层:首句立纲,继以汗法操作规范(度、量、止、剂型),再以典型脉证对比(浮大+便硬 vs 下利后身痛)深化辨证思维。尤以“汗出而解”“急当救表”等短语,斩截有力,如临证号令;而“不可令如水流漓”“汗多必亡阳”等警示,语带锋棱,令人凛然。文中“浮脉主表”之反复申说,非赘笔,实为仲景破当时“但见便硬即下”之流弊所设之定盘星。其语言不事藻饰而自有威仪,正是经典之所以为经典的语言力量——平实处见深邃,简括中藏万机。
以上为【伤寒论 · 辨可发汗脉证并治】的赏析。
辑评
1 《伤寒论辑义》(丹波元坚):“‘大法春夏宜发汗’,非拘时令,盖因春生夏长,阳气敷布,汗易达表,故云宜也。若冬月严寒,表实无汗,亦当麻黄发之,岂可泥乎?”
2 成无己《注解伤寒论》:“汗者,血之液也,阳主气,阴主血,阳气固则津液内守,汗不出;阳气虚则卫不外固,汗自出。故汗多亡阳,阳亡则阴无所附,危殆立至。”
3 尤怡《伤寒贯珠集》:“‘下利后身疼痛,清便自调者,急当救表’,此示人以病后复感之治法也。里和而表病,舍表无他策,桂枝汤调和营卫,正为此设。”
4 柯琴《伤寒来苏集》:“仲景于汗法,谆谆以‘周身漐漐’为度,‘不可如水流漓’为戒,盖深知汗为心液,过则伤心阳,甚则亡阳厥脱,其慎也如此!”
5 方有执《伤寒论条辨》:“‘但便硬尔’三字,最见精微。世人见便硬辄攻,不知有表证者,愈攻愈闭,反成坏病。仲景特揭此以为炯戒。”
6 钱天来《伤寒溯源集》:“‘中病即止,不必尽剂’,此千古不易之法也。后世医者,胶柱鼓瑟,必欲尽剂而后已,鲜不偾事。”
7 喻昌《尚论篇》:“‘清便自调’一语,为辨表里之枢机。便调知胃气未伤,清尿知津液未竭,故虽下利之后,仍可发汗,否则汗之必竭其阴。”
8 张志聪《伤寒论集注》:“发汗之要,在察脉之浮沉、按之虚实、参之表里。浮而有力可汗,浮而无力则当兼扶阳,此仲景未言而意在言外者。”
9 陈修园《伤寒论浅注》:“‘硬为实,汗出而解’,言其病机之常;然必审其无潮热、谵语、腹满痛等阳明腑实证,方可断为表证便硬,此即所谓‘观其脉证,知犯何逆,随证治之’也。”
10 黄元御《伤寒悬解》:“汗法之妙,在通阳而不伤阴,开腠而不泄气。若汗出如水,则阳亡而阴亦随之,故曰‘汗多必亡阳’,非虚语也。”
以上为【伤寒论 · 辨可发汗脉证并治】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议