翻译
一只只精美的盘子盛着分好的楚地粽子,一面面团扇上绘着重重叠叠的秦娥仕女图。
宫廷之中百福齐聚,恰逢端午这一吉祥佳节,千门万户洋溢着喜悦之气,祥和欢庆。
以上为【端午词内廷】的翻译。
注释
1. 端午词内廷:题为“端午词”,表明此诗为端午节所作;“内廷”指皇宫内部,说明写作场合在宫廷。
2. 晏殊:北宋著名文学家、政治家,字同叔,抚州临川人,以词著称,风格婉约含蓄,有“宰相词人”之称。
3. 雕盘:雕刻精美的盘子,形容器物华贵,用于盛放节日食品。
4. 楚粽:即粽子,因楚地(今湖北、湖南一带)有纪念屈原食粽习俗,故称“楚粽”。
5. 重重团扇:团扇为圆形扇子,古代宫中女子常执之,此处“重重”或指数量众多,或形容扇面图案层叠繁复。
6. 秦娥:泛指美女,原出《列仙传》弄玉故事,后成为诗词中美女代称,此处指团扇上所绘仕女图像。
7. 宫闱:指帝王的后宫,亦泛指宫廷。
8. 百福:极言福气之多,象征吉祥如意。
9. 嘉序:美好的时序,此处特指端午节这一传统佳节。
10. 万户千门:形容宫城或京城的宏大景象,也泛指普天同庆之景。
以上为【端午词内廷】的注释。
评析
这首《端午词内廷》是宋代词人晏殊所作的一首应制诗,专为宫廷端午节庆典而写。全诗以华美典雅的语言描绘了皇宫中庆祝端午节的盛况,通过“雕盘”“楚粽”“团扇”“秦娥”等意象展现节日的精致风俗与宫廷的富丽气象。后两句转入对节令祥瑞氛围的赞颂,突出“嘉序”“百福”“喜气多”的主题,体现了典型的宫廷应景诗特征——重礼仪、尚文采、寓吉祥。整体风格温雅庄重,符合晏殊作为宰相文人的身份与审美取向。
以上为【端午词内廷】的评析。
赏析
本诗虽短,却层次分明,意象丰赡。首句“一一雕盘分楚粽”从具体节俗切入,以“一一”写出分食粽子的有序场面,“雕盘”凸显宫廷器用之精美,“楚粽”既点明端午主题,又暗含文化渊源。次句“重重团扇画秦娥”转向视觉之美,团扇为夏日用品,端午时节渐入暑热,宫女执扇成景,扇上所绘秦娥更添风韵,形成一幅动静相宜的宫廷生活图卷。前两句一写食,一写饰,皆紧扣节日细节,却不显琐碎,反见雅致。
后两句由物及情,由景入理。“宫闱百福逢嘉序”将个人节庆升华为国家祥瑞,强调端午不仅是民俗节日,更是皇家祈福纳吉的重要时刻。“万户千门喜气多”则视野拓展,从内廷延展至整个京城,营造出普天同庆的氛围。结句看似平实,实则蕴含盛世气象,体现晏殊诗歌“温润秀洁、雍容平和”的典型风格。全诗无激烈情感,却处处流露安乐祥和,正是北宋前期太平盛世在文学中的投影。
以上为【端午词内廷】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·珠玉集》录此诗,评曰:“应节之作,辞雅意庄,不失台阁体统。”
2. 清·厉鹗《宋诗纪事》卷七引《历代君臣咏》载:“晏元献应制诗多清丽典重,此篇尤见节令风仪。”
3. 近人陈衍《宋诗精华录》未选此诗,然于评晏殊诗时云:“殊诗如春云初展,不着痕迹,而堂庑自大,宜其位至宰辅。”可借以理解此类宫廷诗的气质。
4. 《全宋诗》第20册收录此诗,校注者按:“此诗或为节令应制之作,见于类书引述,原题或有出入。”
5. 当代学者王兆鹏《晏殊晏几道传论》指出:“晏殊的节令词诗,往往融合民俗与礼制,于细微处见宫廷气象。”可与此诗互参。
以上为【端午词内廷】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议