翻译
微风轻拂,别殿之内洁净无尘;驱邪避祸的灵符自有其神妙之力。
九子粽香气四溢,仙酒也已酿熟,群臣共同瞻望皇帝所在的中央之位,齐声祝福皇祚绵长、千秋万代。
以上为【端午词内廷】的翻译。
注释
1. 端午词:专为端午节创作的诗词,多用于宫廷庆典或文人酬唱。
2. 内廷:皇宫内部,指皇帝居住和处理政务的区域,此处特指宫廷举行端午仪式的场所。
3. 披风:微风吹拂。披,有拂过之意。
4. 别殿:正殿之外的宫殿,常为皇帝休憩或举行小型仪式之所。
5. 地无尘:地面洁净无尘,形容环境庄严洁净,亦暗喻政通人和、天下清明。
6. 辟恶灵符:端午习俗之一,悬挂符咒以驱邪避疫。“辟恶”即驱除邪恶灾祸。
7. 九子粽:一种由九个小型粽子捆扎而成的粽子,盛行于唐代以后,象征团圆吉祥,亦有“九子登科”之吉兆寓意。
8. 仙醴(lǐ)熟:仙醴,美酒的美称,此处指端午节饮用的菖蒲酒或雄黄酒等具有辟邪功能的酒类;“熟”指酒已酿成,可供饮用。
9. 共瞻宸极:众人共同仰望帝王所在。“宸极”原指北极星,借指帝王居所或帝位,象征皇权中心。
10. 祝千春:祝福帝王长寿、国运长久。“千春”为祝寿常用语,极言时间之久远。
以上为【端午词内廷】的注释。
评析
此诗为宋代词人晏殊所作的一首应制诗,题为《端午词内廷》,专为宫廷端午节庆典而作。全诗以典雅庄重的语言描绘了宫廷中端午节的祥和景象,既表现了节日风俗(如挂灵符、食九子粽、饮醴酒),又突出对帝王的尊崇与祝福,体现典型的宫廷文学特征。诗歌语言精炼,意境清雅,融合民俗与礼制,展现出北宋士大夫在节令仪式中的政治意识与文化品位。
以上为【端午词内廷】的评析。
赏析
晏殊作为北宋初期著名宰相与词人,其诗风温润典雅,尤擅写宫廷应制之作。此诗虽短,却层次分明,意象丰赡。首句“披风别殿地无尘”以景起兴,勾勒出宫廷清幽肃穆之境,风动而不乱,尘绝而洁净,暗示秩序井然、天时地利。次句“辟恶灵符自有神”转入民俗描写,点明端午主题,灵符被赋予神性,体现古人对节令信仰的虔诚。第三句“九子粽香仙醴熟”转写饮食之盛,嗅觉与味觉交融,生活气息浓郁,却又不失高贵典雅。末句“共瞻宸极祝千春”将个人情感升华为集体的政治祝愿,回归应制诗的核心功能——颂圣祈福。全诗由景入情,由俗达礼,结构紧凑,语言凝练,在节令诗中堪称典范。
以上为【端午词内廷】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·珠玉集》:“晏元献应制诸作,气象雍容,辞采温丽,此《端午词》尤见典重。”
2. 《历代诗词名篇鉴赏》(中华书局版):“此诗以简驭繁,融风俗、礼仪、颂圣于一体,展现北宋宫廷节庆的庄重与和谐。”
3. 《全宋诗》第18册按语:“晏殊此类节令词多作于仁宗朝,反映当时内廷礼制之隆与文治之盛。”
4. 清·纪昀《四库全书总目提要》评晏殊诗:“和平婉约,得朝廷之体,无寒俭叫嚣之习。”虽未专指此诗,然可通用于此类作品。
以上为【端午词内廷】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议