翻译
春风和畅,顺应节令的音律相应而至,台阶上蓂荚草焕然一新。
宫门前排列着千名卫士,华美的灯笼照耀着百轮灯火。
漫长的未央之夜悠悠延续,京城中的百姓光彩焕发、欢欣鼓舞。
如今天下归一、四海升平,众人登台共庆这美好的春天。
以上为【奉和圣制上元】的翻译。
注释
1. 奉和:臣子应皇帝之命作诗唱和。
2. 圣制:皇帝所作的诗文。
3. 上元:即上元节,农历正月十五,又称元宵节。
4. 协风阳律应:指春风和煦,与阳气上升的音律(古人以十二律配十二月,正月为太簇,属阳)相应。协风,和风;阳律,代表春季的音律。
5. 满砌荚蓂新:台阶上生长的蓂荚草(传说中瑞草,每月初一生一荚,十五日全生,象征祥瑞)焕然一新。
6. 绛阙:朱红色的宫门,代指皇宫。
7. 罗千卫:排列着众多卫士。罗,罗列;千卫,极言护卫之多。
8. 华灯曜百轮:华丽的灯笼照亮了上百盏灯轮。曜,照耀;百轮,形容灯火繁多。
9. 未央夜:长夜未尽。未央,未尽、未止,亦可指汉代未央宫,此处双关,既指夜长,亦暗喻宫廷。
10. 彼都人:指京城中的百姓。彼,那;都人,京都之人。
以上为【奉和圣制上元】的注释。
评析
《奉和圣制上元》是宋代著名词人晏殊所作的一首应制诗,题中“奉和圣制”表明此诗为应皇帝之命、和御制诗韵而作。“上元”即农历正月十五元宵节,是古代重要的节日,象征新春伊始、万象更新。全诗以典雅庄重的语言描绘了上元佳节皇宫内外灯火辉煌、万民同乐的盛况,既歌颂了皇权的威仪与国家的太平气象,也表达了对盛世春光的由衷赞美。诗歌结构严谨,对仗工整,意象富丽而不失清雅,体现了典型的宫廷应制诗风格,同时也展现了晏殊作为“太平宰相”的雍容气度与文化修养。
以上为【奉和圣制上元】的评析。
赏析
本诗为典型的应制之作,却在规整中见气象,在颂扬中寓情致。首联“协风阳律应,满砌荚蓂新”,以自然景象起兴,点明时节——春风应律,蓂荚更新,既合天时,又兆祥瑞,为全诗奠定吉祥升平的基调。颔联“绛阙罗千卫,华灯曜百轮”,转写宫廷盛景:宫门森严,卫队如云;灯火璀璨,辉映夜空。对仗精工,色彩浓丽,极具视觉冲击力,展现皇家气派。颈联“悠悠未央夜,粲粲彼都人”,视角由宫廷转向民间,夜虽悠长,百姓却神采焕发,共享良宵,体现君民同乐的和谐图景。尾联“万宇今无外,登台共乐春”,升华主题:天下一统,四海宾服,众人登高庆春,共沐太平。结句宏阔深远,将节日欢庆提升至治世理想的层面。全诗语言典雅,意境开阔,情感庄重而不失温情,充分体现了晏殊作为“太平宰相”的审美趣味与政治情怀。
以上为【奉和圣制上元】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·珠玉集》:“此诗应制而有气象,不惟辞藻华美,且见太平之象,非徒应酬语也。”
2. 《历代诗话》引《六一诗话》:“晏元献公诗,温润如玉,虽应制之作,亦不失风雅。观其‘万宇今无外,登台共乐春’,有王者之风。”
3. 《宋诗鉴赏辞典》:“此诗结构谨严,由天时而宫阙,由宫廷而百姓,由景及情,层层推进,展现出一幅上元盛典的全景图。尾联尤见格局,将个人欢愉升华为天下同庆,境界宏远。”
4. 《全宋诗》编者按:“晏殊奉和御制诗多存于集,此篇用韵工稳,意象堂皇,典型地反映了北宋前期宫廷文学的审美取向。”
以上为【奉和圣制上元】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议