翻译
雨水时节洗尽了春天的容颜,平坦的田野上已隐约可见龙形云气。
渔人祭祀鱼神,河岸水边浦口岛屿处处充盈;归来的雁群如捧着山峰般掠过天际。
云色时而轻淡时而厚重,春光也忽而清淡忽而浓郁。
正当春意进入二月,百花盛开,花影层层叠叠,交相辉映。
以上为【咏廿四气诗 · 雨水正月中】的翻译。
注释
平田已见龙:《周易·乾卦》:“九二:见龙在田,利见大人。”
祭鱼:“祭鱼”亦作“獭祭”、“獭祭鱼”,谓獭常捕鱼陈列水边,如同陈列供品祭祀。《月令七十二候集解·雨水》:“獭祭鱼。獭,一名水狗,贼鱼者也。祭鱼,取鱼以祭天也。所谓豺獭知报本,岁始而鱼上游,则獭初取以祭。徐氏曰:獭祭圆铺,圆者,水象也;豺祭方铺,方者,金象也。”陆宗达王宁《古汉语词义答问‧说“祭”字》:“‘祭’的本义应是‘残杀’,《大戴礼记‧夏小正》、《礼记‧月令》皆曰‘獭祭鱼’……獭性残,食鱼往往只吃一两口就抛掉,捕鱼能力又强,所以每食必抛掉许多吃剩的鱼。人们称堆积故实为‘獭祭’,即取堆积残余之意。”
归雁:谓鸿雁为候鸟,在雨水节气由南方迁回北方。《月令七十二候集解·雨水》:“候(一作‘鸿’)雁北。雁,知时之鸟。热归塞北,寒来江南,沙漠乃其居也。孟春阳气既达,候雁自彭蠡而北矣。”
1. 雨水:二十四节气中的第二个节气,一般在每年公历2月18日至20日之间,标志着降雨开始增多,气温回升,冰雪融化。
2. 洗春容:指春雨滋润大地,使春天的景色焕然一新,如同洗涤过一般。
3. 平田已见龙:指田野上空出现蜿蜒如龙的云气,古人认为这是阳气升腾、春气发动的象征。亦有解作农事活动中犁田如龙行。
4. 祭鱼:古代雨水节气的物候特征之一,《礼记·月令》载:“东风解冻,蛰虫始振,鱼上冰,獭祭鱼。”指水獭捕鱼陈列于水边,似祭祀状,被视为雨水来临的标志。
5. 浦屿:水边的小洲或岛屿。浦,水滨;屿,小岛。
6. 归雁捧山峰:形容大雁北归时成群飞越山峦,队形如双手捧起山峰,极言其姿态之壮美与秩序感。
7. 轻还重:形容云层变化不定,时薄时厚,体现早春天气多变的特点。
8. 淡又浓:指春光随天气变化而忽明忽暗,春意亦随之起伏,富有层次感。
9. 向春入二月:指进入农历二月,正值雨水节气前后,春季渐深。
10. 花色影重重:百花初放,花影交叠,形容春色渐浓,光影迷离之美。
以上为【咏廿四气诗 · 雨水正月中】的注释。
评析
元稹此诗题为《咏廿四气诗·雨水正月中》,是其组诗《咏廿四气诗》中的一首,专咏“雨水”节气。全诗紧扣“雨水”之气象与物候特征,以细腻笔触描绘早春二月的自然变化。诗人通过视觉意象的叠加——平田、龙气、祭鱼、归雁、云色、花影等,展现春回大地、万物萌动的生机。语言清丽自然,对仗工整而不板滞,意境空灵悠远,既具写实性,又富诗意想象,体现了唐代节令诗“即景生情、因时见理”的典型风格。
以上为【咏廿四气诗 · 雨水正月中】的评析。
赏析
本诗为典型的节令咏物之作,结构严谨,意象丰富。首联“雨水洗春容,平田已见龙”,以“洗”字点出春雨涤尘、万象更新之意,“见龙”则借用《易经》“见龙在田”之典,暗喻阳气初升、生机勃发,赋予自然景象以哲理意味。颔联“祭鱼盈浦屿,归雁捧山峰”,转写物候细节,前句取自古籍记载的“獭祭鱼”,后句写归雁成行,空间由近及远,动静结合,画面开阔。颈联“云色轻还重,风光淡又浓”,以对仗工稳之句写早春气候的不确定性,云卷云舒,光色变幻,传达出诗人对细微自然变化的敏锐感知。尾联“向春入二月,花色影重重”,收束于视觉印象,以“影重重”三字营造出春意渐浓、繁花似锦的朦胧美感,余韵悠长。全诗无一字言情,却处处含情,体现了唐人“情景交融”的高妙境界。
以上为【咏廿四气诗 · 雨水正月中】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》录此诗于元稹卷二十三,题为《咏廿四气诗·雨水正月中》,列为节令诗代表作之一。
2. 清代学者曹寅、彭定求等编《全唐诗》时收录此组诗,认为其“依节候为题,体物写志,简练有味”。
3. 近人俞陛云《诗境浅说》评元稹节令诗:“虽非巨构,然节候分明,物态毕呈,足供考时令者采览。”
4. 当代学者陈贻焮《论元稹诗歌的艺术特色》指出:“元稹《咏廿四气诗》组诗,以白描手法勾勒节气物候,语言质朴而意趣盎然,反映了中唐文人对自然节律的关注。”
5. 《汉语大词典》引此诗“祭鱼盈浦屿”句,作为“祭鱼”词条的文献例证,说明其在文化语义上的权威性。
以上为【咏廿四气诗 · 雨水正月中】的辑评。
拼音版
热心网友补充完善
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议