我从前月来西州,锦官城下十日留。
回船正值九九节,巫山巫峡风飕飕。
人言滟滪大于马,瞿塘此时不可下。
公家王事有程期,敢惮微躯作人鲊。
人鲊瓮头翻白波,怒流触石为漩涡。
柁公敲板助船客,破浪一撇如飞梭。
滩声橹声历乱聒,紧摇手滑橹易脱。
吟诗未解追谪仙,天遣经行蜀中道。
巴东东下想安流,便指归州向峡州。
船到岳阳应渐稳,洞庭霜降水如油。
翻译文
我自前月从西州出发,曾在锦官城(成都)下停留十日。
返程登船时恰逢重阳节(九九节),巫山、巫峡间寒风凛冽,呼啸不止。
人们传言:滟滪堆巨石高耸如马,瞿塘峡此时水势汹涌,万不可行船而下。
但这是官府差遣的公务,行程自有严格期限,岂敢因顾惜微贱之躯,就任其葬身鱼腹,化作“人鲊”(人肉酱,喻船毁人亡之惨状)?
滟滪滩头白浪翻涌于瓮形险隘之上,激怒的江流撞击礁石,旋成巨大涡流。
舵工急敲船板以号令协力,船客奋力破浪,船身倏然一撇,疾如飞梭。
滩头轰鸣、橹声杂沓,喧乱刺耳;急摇中双手打滑,橹柄极易脱手。
或顺流疾下,或逆挽盘旋,船身忽而划转如旋风,半边船头已没入水,船尾高高翘起。
船头沉没、船尾昂立之际,飞溅水花如雨,直扑两鬓。
众人争相拉拽百丈纤绳,攀援崖壁山谷而上;舟子矫健敏捷,迅捷如猿猴猱玃。
停泊系缆后,取酒自饮稍作慰劳;不禁自嘲一笑:这等轻掷性命,只为博取奇险壮美之观!
吟诗尚不能追步被贬夜郎的李白(谪仙),却蒙上天安排,亲身经行蜀道三峡。
自巴东顺江东下,料想江流渐趋平缓;由此直指归州,再赴峡州。
待船抵岳阳,航程当愈显安稳;洞庭湖上霜降之后,水色澄明,平静如油。
以上为【下瞿塘】的翻译。
注释
1.西州:汉晋以来称凉州为西州,此处当指明代四川行省治所成都,因在明代京师南京之西,且为蜀地核心,故诗人习称“西州”。
2.锦官城:成都别称,源自汉代设锦官于此管理织锦业。
3.九九节:即重阳节,农历九月初九,古人以为阳数相重,故称“重九”或“九九”。
4.滟滪:滟滪堆,长江瞿塘峡口著名险滩巨石,形如马,枯水期显露,洪水期没顶,为历代行船大患;1958年因碍航被炸除。
5.人鲊:古代对溺死于江中被鱼虾啮食者之惨烈俗称,“鲊”为腌制鱼肉,此处借喻尸身委于水族,极言凶险。
6.柁公:即舵工,掌舵之人;“柁”同“舵”。
7.百丈:指纤绳,古时以百尺(约合今30米)为度,泛言其长,实为粗韧麻缆,供纤夫挽船逆流而上。
8.舟子:船夫,泛指操舟者。
9.谪仙:李白曾被贺知章誉为“谪仙人”,又因永王璘案流放夜郎(未至中途遇赦),故诗中以“追谪仙”兼指其诗才与蜀道行迹。
10.归州、峡州:唐代旧州名,归州治今湖北秭归,峡州治今湖北宜昌;明代已改置夷陵州等,诗人沿用古称以合地理诗语传统;岳阳属湖广岳州府,为出三峡后重要中转港。
以上为【下瞿塘】的注释。
评析
此诗为明代诗人孙蕡奉使入蜀返程途经瞿塘峡所作,属纪行七言古诗。全诗以亲历者视角,真实再现明代瞿塘峡行船之惊险、纤夫之艰辛与士人临危不惧之气节。诗中摒弃空泛咏叹,代之以密集动感意象(“翻白波”“作漩涡”“如飞梭”“半侧船头”“水花作雨”“快捷如猿猱”),形成强烈的视听张力与节奏压迫感。尤为可贵者,在于将公务使命感(“公家王事有程期”)与个体生命意识(“敢惮微躯作人鲊”“笑轻生博奇好”)并置,在危难中彰显儒家士大夫的担当精神与审美的自觉超越。结尾由险入平、由蜀至湘的时空推移,更以“洞庭霜降水如油”的静穆收束,与开篇“风飕飕”的凛冽形成对照,体现结构匠心与心境升华。
以上为【下瞿塘】的评析。
赏析
《下瞿塘》堪称明代纪行诗之杰构。其艺术成就突出体现在三重统一:一是写实性与史诗感的统一——诗人以目击式笔法记录“翻白波”“触石为漩涡”“半侧船头水花没”等细节,具强烈现场感,而“公家王事”“破浪一撇如飞梭”等句又赋予个体经历以时代公务背景与英雄主义底色;二是动态描摹与节奏控制的统一——全诗二十八句,无一句静态铺陈,动词密度极高(“回”“值”“惮”“翻”“触”“敲”“助”“破”“聒”“摇”“脱”“转”“没”“牵”“上”“笑”“追”“指”“到”“渐稳”),辅以“飕飕”“历乱”“如梭”“如猿猱”等拟态修辞,形成急促而富弹性的韵律,恰与瞿塘行舟之险急同频共振;三是刚健气骨与文人情致的统一——既见“敢惮微躯作人鲊”的凛然担当,亦含“拢船把酒聊自劳”“笑轻生博奇好”的洒脱自省,更在终章以“洞庭霜降水如油”的澄明意象完成精神超越,使整首诗在惊心动魄之外,葆有士大夫特有的理性观照与审美升华。
以上为【下瞿塘】的赏析。
辑评
1.《列朝诗集小传》丁集上:“孙蕡字仲衍,顺德人……诗格高浑,有盛唐风。”
2.朱彝尊《明诗综》卷六:“仲衍诗清刚有骨,尤长于古体。《下瞿塘》一篇,状瞿塘之险,如身历其境,非徒摭拾旧闻者比。”
3.钱谦益《列朝诗集》:“仲衍使蜀还,道经瞿塘,危滩恶濑,备尝艰苦,故其诗沉雄顿挫,得杜陵遗意。”
4.四库全书总目卷一百六十九《西庵集提要》:“蕡诗多纪行之作,《下瞿塘》《过瞿塘》诸篇,摹写三峡风物,惊心动魄,足补舆志所未详。”
5.《广东通志·艺文略》:“孙蕡《下瞿塘》诗,为明初岭南诗雄之代表作,以实地履历融铸盛唐气象,开有明使臣纪行诗新境。”
以上为【下瞿塘】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议