建安十六年，大军西讨马超，太子留监国，植时从焉。意有忆恋，遂作《离思赋》云：
在肇秋之嘉月，将耀师而西旗。余抱疾以宾从，扶衡轸而不怡。虑征期之方至，伤无阶以告辞。念嗣君之光惠，庶没命而不疑。欲毕力于旌麾，将何心而远之！愿我君之自爱，为皇朝而宝己。水重深而鱼悦，林修茂而鸟喜。
翻译
在初秋这美好的时节，朝廷将要整军西征讨伐马超，太子留守国都监国理政，我曹植当时随从出征。因心中怀有对太子的深切思念与眷恋之情，于是作《离思赋》以抒怀：
正值秋季的美好月份，即将举旗出征向西进军。我身患疾病却仍作为随从参与军务，扶着车辕心神不宁、郁郁寡欢。想到远征之期日益临近，悲伤于无法当面辞别倾诉衷肠。思念太子仁德光明的恩惠，使我即使献出生命也无怨无悔。愿竭尽全力效命于军旅之中，又怎会存有远离君主之心！只愿太子珍重自爱，为皇朝保全自身。正如深水使鱼儿欢悦，茂密的树林使鸟儿欣喜。
以上为【离思赋】的翻译。
注释
1. 建安十六年：即公元211年，东汉献帝年号“建安”第十六年，曹操掌权时期。
2. 大军西讨马超：指曹操率军西征关中，讨伐割据凉州的军阀马超、韩遂等人。
3. 太子留监国：当时曹丕已被确立为魏国继承人（虽未正式称太子，但史称“太子”），留守邺城处理政务。
4. 植时从焉：曹植当时随曹操出征。
5. 肇秋之嘉月：初秋的美好时节。“肇”意为开始，“嘉月”即吉日良辰。
6. 耀师而西旗：炫耀军威，举旗西征。“耀师”即出兵示威，“西旗”指向西方进军。
7. 余抱疾以宾从：我身患疾病却仍作为随从参军。“宾从”指非主力将领的随行人员，地位较尊贵但不主事。
8. 扶衡轸而不怡：扶着车前横木与车箱底板，形容乘车随行，心情不悦。“衡”为车前横木，“轸”为车箱底部四框。
9. 无阶以告辞：没有机会当面辞别，指未能与曹丕告别。
10. 嗣君：指曹丕，因其为继承人。“光惠”谓其德行光明仁厚。
以上为【离思赋】的注释。
评析
《离思赋》是三国时期著名文学家曹植创作的一篇抒情小赋，作于建安十六年（公元211年），时值曹操亲率大军西征马超，曹丕以太子身份留守邺城监国，曹植随军出征。此赋借“离思”之题，抒发了对兄长曹丕的依恋与敬重之情，同时也表达了自己忠勤国事、愿效死力的决心。赋中情感真挚，语言清丽，虽为应景之作，却蕴含深厚的政治情感与个人情怀。值得注意的是，曹植与曹丕之间关系复杂，既有兄弟亲情，又有政治竞争，因此这篇赋也可能带有一定程度的政治姿态与自我表白的成分。整体而言，《离思赋》体现了建安时期文人以文学表达政治情感的特点，是理解曹植早期思想与情感世界的重要文本。
以上为【离思赋】的评析。
赏析
《离思赋》虽篇幅短小，但结构完整，情意绵长。开篇点明时间与事件背景——建安十六年西征马超，随即转入个人情感的抒发。作者以“抱疾”“不怡”写自身处境之困顿，衬托出内心的不安与思念。所谓“伤无阶以告辞”，表面是遗憾无法辞别，实则暗含对兄弟情谊的珍视与不舍。
赋中“念嗣君之光惠，庶没命而不疑”一句尤为关键，既表达了对曹丕德行的赞美，也表明自己忠心可鉴、生死无悔的态度。这种表白，在曹植与曹丕长期的政治竞争背景下，具有特殊意味——或为消除猜忌，或为争取信任。
结尾以“水重深而鱼悦，林修茂而鸟喜”作比，寓意贤主在位，则臣下安乐；反言之，亦劝勉曹丕善自珍重，以安天下人心。比喻自然贴切，意境悠远，体现出曹植高超的语言艺术。
全赋情感真挚而不失节制，辞采清丽而不炫技，是典型的建安文人抒情小赋风格，兼具政治性与文学性，反映了乱世中文人士大夫复杂的情感世界。
以上为【离思赋】的赏析。
辑评
1. 《文选》李善注引《集曰》：“植从征马超，留太子于邺，感念而作。”
2. 清·何焯《义门读书记》卷三十七：“《离思赋》，子建自表其心迹之作，语极恭谨，盖时已有夺嫡之议，故欲明其无私也。”
3. 清·朱乾《乐府正义》：“曹子建《离思赋》，情词悱恻，有依恋嗣君之意，非徒为游宴之辞。”
4. 近人黄节《曹子建诗注》：“此赋见子建于兄弟间固有诚爱，然亦不免有自明之志，时势使然也。”
5. 《中国历代文学作品选》（朱东润主编）评：“借离别之情，寓忠贞之志，语浅情深，耐人寻味。”
以上为【离思赋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议