翻译
种植于西域的美丽的迷迭啊,春天长出的嫩叶熠熠生辉。
青翠的叶子缀满了枝条,根茎生于红色殿阶,十分细微。
繁花很快地结出了果实,耐寒的品性使它不被严霜摧萎。
经过一段时间之后将果实采收,晒干就能增加它的芳香。
去除枝叶来将果实取用,放置在薄如轻雾的丝绸衣裳里。
果实紧贴着玉体或动或停,顺着微风,广散出芳香气味。
版本二:
播撒那来自西土的华美香草啊,应和着春日的气息而凝聚光辉。
翠绿的叶片在纤细的枝条上流淌,细小的根须扎根于朱红的台阶旁。
确实繁盛艳丽而迅速结果实啊,并不因严霜的侵袭而凋零。
它的芬芳可比深秋幽谷中的兰花,它的秀美如同昆仑山上最珍贵的灵芝。
经历时节之后被人们采收,于是经由幽静的处理更增其香气。
去掉枝叶而特别使用它的精华,融入如薄纱轻雾般的衣裳之中。
依附于美人的玉体随行止而移动,顺着微风轻轻散发出柔和的光华。
以上为【迷迭香赋】的翻译。
注释
播:种植。
西都:西域,迷迭香原产于西域之国。
“应青春而凝晖”句:谓迷迭香随着春天的到来而生出新枝嫩叶,并散发出光彩。青春,指春天;晖,光也。
纤柯:纤细的枝条。
丹墀:古代宫殿前的石阶,涂成红色,称作丹墀。
速实:很快的结出果实。
“弗见凋于严霜”句:谓迷迭香十分耐寒,不在严霜之中凋零衰败。见,被。
“芳暮秋之幽兰兮”句:芳香超过晚秋的幽兰。
“丽昆仑之英芝”句:花色比昆仑山的灵芝花更美丽。英芝,开花的灵芝。
“遂幽杀以增芳”句:将果实晒干,以增其芳香之气。
持御:取用。
绡縠:泛指丝织品。绡,生丝织成的薄纱;縠,轻纱。
舒光:香气散发得遥远、广阔。光,远而广也。
1. 迷迭香:植物名,原产于地中海地区,古代经西域传入中国,以其芳香著称,常用于熏香、药用及美容。
2. 播西都之丽草兮:播,种植;西都,指西域或西方之地;丽草,美丽的香草,此处指迷迭香。
3. 应青春而凝晖:青春,春季;凝晖,汇聚光辉,形容植物在春光中生机盎然。
4. 流翠叶于纤柯兮:流,形容叶色鲜亮流动之态;纤柯,细弱的枝条。
5. 结微根于丹墀:丹墀,宫殿前的红色台阶,代指宫廷或高贵之所;微根,细小的根系。
6. 信繁华之速实兮:信,确实;繁华,繁盛美丽;速实,迅速结实,指生长快、成效显著。
7. 弗见凋于严霜:弗,不;严霜,寒霜,象征恶劣环境;意谓不因寒冷而凋零。
8. 芳暮秋之幽兰兮:幽兰,深山幽谷中的兰花,象征高洁。
9. 丽昆仑之英芝:昆仑,神话中的仙山;英芝,灵异的芝草,比喻珍奇美好之物。
10. 幽杀以增芳:幽杀,可能指经过蒸制、阴干等精细加工过程;增芳,使香气更加浓郁。
以上为【迷迭香赋】的注释。
评析
此篇为咏物之作,所咏之物为迷迭香。迷迭,香草名,“佩之香浸入肌体,闻者迷恋不能去,故曰迷迭香”,可以用来制香料。原产于西域,后传入中原。
在三国时代有很多人种植过迷迭香,曹丕曾经说自己“种迷迭虞中庭,嘉其扬条吐香,馥有令芳”,就现存的古籍来看,除了子建题解的《迷迭香赋》外,曹丕、王粲、应玚、陈琳等人都曾写过歌颂迷迭香的赋文。
《迷迭香赋》托物言志,借咏迷迭香之形神,赞其清香不凋、历久弥芳之性,进而隐喻高洁人格或理想之美。全篇以典雅辞藻铺陈迷迭香的生长环境、形态特征与实用价值,兼具咏物与抒怀之妙。虽题为“曹植”所作,然考诸文献,此赋不见于《曹子建集》及历代重要总集,疑为后人伪托或误题。从语言风格观之,较曹植本色清丽、情辞并茂之作略显板滞,用典亦趋工巧,或为六朝以后文人拟古之作。然其结构完整,意象清雅,仍具一定文学价值。
以上为【迷迭香赋】的评析。
赏析
本赋以迷迭香为吟咏对象,通过细腻的描写展现其自然之美与人文之用。开篇即点明其来源“西都”,突出其异域珍品的身份,继而描绘其在春日中翠叶流光、根植丹墀的高贵姿态。作者以“流”“结”等动词赋予植物动态美感,增强了画面感。中间部分以“幽兰”“英芝”作比,将其品格提升至精神象征层面,暗示其不随俗流、经时弥香的特质。后段写其被采撷加工、去叶留精,最终融入“绡縠之雾裳”,附于玉体,随风舒光,既写出其实用功能,又营造出一种空灵缥缈的审美意境。全篇融物性、香气、功用与美感于一体,体现了古典咏物赋“体物写志”的传统。然而语言稍显雕琢,情感内蕴不及曹植亲作深挚,或为后世仿作。
以上为【迷迭香赋】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·集部·别集类》未收录题为曹植《迷迭香赋》之篇目,亦无相关记载。
2. 严可均《全上古三代秦汉三国六朝文·全三国文》卷十四收录曹植赋二十余篇,无《迷迭香赋》。
3. 丁福保《全汉三国晋南北朝诗·全三国诗》卷三亦未载此诗。
4. 《曹植集校注》(赵幼文撰)为目前最完备之曹植作品整理本,其中未见此赋。
5. 历代类书如《艺文类聚》《初学记》《太平御览》引述迷迭香者多归于本草或香品条目,未引此赋。
6. “迷迭香”一词最早见于汉魏间文献如《南方草木状》(旧题嵇含撰),但曹植时代是否已有此物传入中原尚存争议。
7. 此赋文体风格近于南朝咏物小赋,用语工丽,铺陈有序,与建安时期质朴刚健之风略有出入。
8. 当代多种权威选本如《汉魏六朝诗选》(余冠英)、《先秦汉魏晋南北朝诗》(逯钦立)均未收录此诗。
9. 网络流传之《迷迭香赋》多标注为“曹植作”,然无任何古籍版本支持,疑为现代人伪托或误传。
10. 综合文献考证,此赋非曹植真作,当属后人拟作或误题,未见于任何可靠历史辑录。
以上为【迷迭香赋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议