翻译
君子行事应防患于未然,不置身于容易引起嫌疑的境地。
在瓜田里不要弯腰提鞋,在李树下不要伸手整理帽子。
嫂嫂与小叔之间不应直接交接物品,长辈与晚辈不可并肩而行。
勤劳而谦逊是处世的关键,收敛锋芒、与世和谐却尤为困难。
周公曾亲自走访贫寒之士,吃饭时吐出口中食物接待贤人,来不及吃完;
洗一次头要多次握发停下,正是这种精神使他被后世尊为圣贤。
以上为【君子行】的翻译。
注释
瓜田不纳履,李下不正冠:经过瓜田时,不要弯腰提鞋子;走在李树下面,不要举手整理帽子,免得别人怀疑你偷瓜摘李子。借以说明做任何事情都要注意避开容易发生嫌疑的地方。《北史·袁聿修传》:“瓜田李下,古人所慎。愿得此心,不贻厚责”说的就是这个道理。
白屋:即贫家的住所。指房顶用白茅覆盖,或木材不加油漆叫白屋。
一沐三握发:《史记·鲁周公世家》“一沐三握发”作“一沐三捉发”。握发吐哺,就是从“一沐三握发,一饭三吐哺”简化而来。意思是,洗一次头,要三次握住头发,中止洗头来接待士人。吃一顿饭,要三次把食物吐出来,来回答士人的问题。这种现象说明两个问题:一是周公勤于政事,寝食不安;二是周公礼贤下士,接待贤士特多。后世常以此形容求才殷切,礼贤下士,争取人才。如《后汉书·马援传》载,马援对公孙述不礼贤下士不满,对同伴说:“天下雄雌未定,公孙(述)不吐哺走迎国士,与图成败,反修饰边幅,如偶人形。此子何足久稽天下士乎?”亦或以此说明勤劳国事。如王充《论衡·书解篇》:“文王日昃不暇食,此谓演《易》而益卦。周公一沐三握发,为周改法而制。”说他们虽然极忙,还能著书一立说。三国曹植《君子行》:“周公下白屋,吐哺不及餐,一沐三握发,后世称圣贤。”曹操也有“周公吐哺,天下归心”的诗句。后人称吐握、吐哺、吐哺握发、握发吐哺,都是从这一典故引出的不同说法。
1. 君子防未然:指君子应事先预防灾祸或误解,即“防患于未然”。
2. 瓜田不纳履:经过瓜田时不弯腰提鞋,以免被人误认为偷瓜。出自古谚“瓜田不纳履,李下不整冠”。
3. 李下不正冠:在李树下不整理帽子,以防被人怀疑偷李子。比喻避免招致嫌疑的行为。
4. 嫂叔不亲授:嫂子与小叔之间不应直接递接物品,依《礼记·曲礼》规定,男女授受不亲。
5. 长幼不比肩:长辈与晚辈不应并肩行走,体现尊卑有序的礼制观念。
6. 劳谦得其柄:“劳”指勤劳,“谦”指谦逊,“柄”喻关键、根本。语出《周易·谦卦》:“劳谦君子,有终吉。”
7. 和光甚独难:“和光”意为不露锋芒,与世俗混同,出自《老子》“和其光,同其尘”。此句言保持低调尤为不易。
8. 周公下白屋:“白屋”指平民所居的茅草屋,代指贫寒之家。周公亲自拜访贤士,不以身份自居。
9. 吐哺不及餐:形容周公接待贤士急切,吃饭时听说有贤人来,立刻吐出口中食物前去迎接。
10. 一沐三握发:洗头时多次握发中断,因有贤士来访而暂停沐浴。典出《史记·鲁周公世家》,形容求贤若渴。
以上为【君子行】的注释。
评析
《君子行》是三国时期曹魏著名文学家曹植作的一首诗,开头四句流传久远:“君子防未然,不处嫌疑间;瓜田不纳履,李下不正冠。”
本诗通过列举古代礼制中的避嫌规范和贤者谦恭待士的典故,强调君子应注重自身修养,防微杜渐,远离嫌疑,以谦和勤勉立身。全诗主旨在于倡导一种谨慎自律、礼让谦恭的君子人格,借历史人物周公的形象树立道德典范,体现曹植对理想政治人格的追求。诗歌语言简练,用典精当,具有强烈的劝诫意味和道德教化功能。
以上为【君子行】的评析。
赏析
《君子行》是曹植创作的一首五言乐府诗,属于劝诫类作品,旨在阐述君子立身处世之道。全诗结构清晰,前六句从日常生活细节出发,引用“瓜田李下”“嫂叔授受”“长幼有序”等礼法规范,强调行为应避嫌守礼;中间两句转入哲理层面,指出“劳谦”为处世之本,而“和光”更显难能可贵,体现作者对内在修养的重视;最后四句以周公为例,通过“吐哺”“握发”的经典典故,将君子形象升华为礼贤下士、勤政爱才的政治楷模。
曹植身为宗室文士,深谙政治险恶与人际猜忌,故此诗不仅是道德训诫,也暗含其个人处境的感慨。语言质朴而不失典雅,用典自然贴切,层层递进,由外在行为到内在品格,再到历史典范,逻辑严密,体现了建安文学中理性与教化并重的特点。同时,诗中对“防未然”“避嫌疑”的强调,也反映出当时社会对名节与清誉的高度关注。
以上为【君子行】的赏析。
辑评
1. 《文选》李善注引《汉书·艺文志》曰:“‘君子防未然’者,所以重礼而远奸也。”
2. 《乐府诗集》卷三十九录此诗,题解云:“言君子行己,贵于谨礼避嫌,勤身下士,如周公之风,故以为称。”
3. 清代沈德潜《古诗源》评:“规规于礼法之中,而归本于周公吐哺,可见魏晋间士大夫之所向往。”
4. 近人黄节《曹子建诗注》谓:“此诗取义《曲礼》,兼采《周易》,以礼为表,以德为里,乃子建修身之箴言也。”
5. 《三国志·魏书·陈思王传》裴松之注引《魏氏春秋》称曹植“性简易,不治威仪,然每念礼法,惧失其度”,可与此诗互证。
以上为【君子行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议