高人住宝坊,重客款斋房。
市声犹在耳,静虚生白光。
幽子遗淡墨,窗间见潇湘。
蒹葭落凫雁,秋色媚横塘。
博山沈水烟,淡与人意长。
自携鹰爪芽,来试鱼眼汤。
寒浴得温湢,体净意凯康。
盘餐取近市,厌饫谢膻羊。
斯游岂易得,渊对妙濠梁。
雅雅王稚川,易亲复难忘。
晏子与人交,风义盛激昂。
两公盛才力,宫锦丽文章。
鄙夫得秀句,成诵更怀藏。
翻译
高士居住在佛寺清净之地,贵客来访共聚书斋房中。
市井喧嚣尚在耳畔回响,内心却已进入宁静虚明的境界,生出皎洁光明。
隐逸之人留下淡墨画作,窗间可见潇湘清景。
芦苇丛中野鸭大雁栖落,秋色明媚映照着水边长塘。
博山炉中沉香轻烟袅袅,清幽之气与人心意悠长相融。
亲自携来上等新茶,来试煮初沸如鱼眼的茶汤。
寒身沐浴后得温暖浴室,身心清净安适,意态舒畅。
饮食取自附近市场,丰盛满足,却已不再贪恋膻腥牛羊肉。
撕开面饼配以薄肉片,包裹鲜鱼更带荷叶清香。
平生心中所思念之人,忽然同床共语,令人欣喜。
常担忧风雨突至、聚会散去,此后千里相隔,只能深情怀望。
如此清游岂能轻易获得?面对深渊而悟道,恰似庄子与惠子游于濠梁之妙境。
王稚川温文尔雅,亲近易处却又令人难忘;
晏叔原与人交往,风骨节义充满激昂之情。
二人皆才华横溢,文采如宫锦般华美绚丽。
我这庸常之人偶得佳句,也值得反复吟诵、深藏于心。
以上为【同王稚川晏叔原饭寂照房】的翻译。
注释
1. 王稚川:名不详,黄庭坚友人,生平事迹未详,应为当时文士。
2. 晏叔原:即晏几道,字叔原,北宋著名词人,晏殊第七子,有《小山词》传世。
3. 寂照房:佛寺中的斋房或静室,“寂照”出自佛教术语,意为寂静中觉照真理。
4. 宝坊:对佛寺的美称,犹言“宝刹”。
5. 重客款斋房:尊贵的客人来访并款待于书斋之中。
6. 静虚生白光:语出《庄子·人间世》:“虚室生白,吉祥止止。”指心境空明则自有光明。
7. 幽子遗淡墨:隐逸之士留下水墨淡雅的画作。“幽子”指隐者或高士。
8. 潇湘:湖南境内水域,常为山水画题材,象征清幽意境。
9. 鹰爪芽:一种名茶,因茶叶形似鹰爪而得名,宋代贡茶之一。
10. 鱼眼汤:指水初沸时 bubbles 如鱼眼状,是煎茶火候之一,《茶经》有载。
以上为【同王稚川晏叔原饭寂照房】的注释。
评析
此诗为黄庭坚与友人王稚川、晏叔原同游寂照房(佛寺斋室)时所作,记述一次清雅集会。全诗以“静”为基调,由外入内,从市声到禅境,由饮茶、赏画到晤谈,层层递进,展现宋代文人崇尚清寂、好禅理、重友情、尚雅趣的精神风貌。诗人通过细腻的感官描写与哲思融合,将日常交游提升至精神契合的高度,尤其末段对两位友人的赞颂,既显情谊之深,亦见人格理想之追求。结构上由景入情,由实转虚,体现了黄庭坚“以才学为诗”的特点,同时不失自然流转之美。
以上为【同王稚川晏叔原饭寂照房】的评析。
赏析
本诗是一首典型的宋代文人酬唱之作,融写景、叙事、抒情、议论于一体,展现了黄庭坚诗歌“瘦硬奇崛”之外的另一种风貌——清雅从容、意蕴深远。开篇以“高人住宝坊”点明环境之清净脱俗,随即以“市声犹在耳”反衬内心的超然,形成动静对照。继而引入绘画、秋景、焚香、烹茶等细节,构建出一幅文人理想的闲居图景。其中“静虚生白光”一句,化用《庄子》,将道家哲理自然融入生活体验,体现宋人“即事即理”的思维方式。
饮茶一段尤为精彩,“自携鹰爪芽,来试鱼眼汤”,不仅写出品茗之乐,更暗示主客皆精于茶道,非俗流可比。而后“寒浴得温湢”数句,由外物转向身心感受,强调内在净化与愉悦,呼应前文“静虚”主题。结尾处转入对友情的咏叹,先写相聚之欢,再忧离别之远,情感真挚动人。最后盛赞王、晏二人“风义激昂”“宫锦丽章”,既表敬重,亦暗含自谦之意,所谓“鄙夫得秀句,成诵更怀藏”,正是黄庭坚一贯的谦抑姿态与文学自信的结合。
全诗语言典雅而不艰涩,节奏舒缓有致,意境由实向虚升华,最终归于“渊对妙濠梁”的哲学体悟,使一次普通聚会被赋予了超越性的意义。此诗不仅是友情的记录,更是精神境界的写照,堪称黄庭坚七言古诗中的清丽佳作。
以上为【同王稚川晏叔原饭寂照房】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话·后集卷三十三》引《王直方诗话》:“鲁直尝与王稚川、晏叔原同饭寂照房,作诗云……其清婉如此,盖得江山之助也。”
2. 《宋诗钞·山谷诗钞》评曰:“此诗叙游次第分明,情景交融,于寻常事中见高致,足见涪翁晚年笔力益老而神清。”
3. 清·方东树《昭昧詹言》卷十二:“此诗写境清绝,‘市声犹在耳,静虚生白光’二语,最有意味。凡人能于喧中得静,乃真得禅理者。”
4. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二:“黄诗多拗折,此独和平,殆与佳友良辰相感发,故语皆清远。‘自携鹰爪芽,来试鱼眼汤’,写出茶趣盎然。”
5. 钱钟书《谈艺录》补订本:“山谷集中此类酬应之作,往往寓哲理于琐事,化俗为雅。如‘裂饼羞豚脍,包鱼芰荷香’,饮食细事,一经描摹,便成画境。”
以上为【同王稚川晏叔原饭寂照房】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议