海上兮云中，青城兮绛宫。
金山之断鹤，玉塞之惊鸿。
终衔石矢，坐触金笼。
声酸夕露，影怨秋风。
已矣哉！
何气高而望阔，卒神顇而智痒。
徒骛迹于仙游，竟缠机于俗网。
未若兹禽，犹融泛想。
惭丹丘之丽质，谢青田之逸响。
与道浮沉，因时俯仰。
去非内惧，驯非外奖。
夫劲翮挥风，雄姿触雾。
力制烟道，神周天步。
陈平负郭之居，韩信昌亭之遇。
似达人之用晦，混尘蒙而自托。
类君子之含道，处蓬蒿而不怍。
悲授饵之徒悬，痛闻弦之自落。
故尔放怀于诞畅，此寄心于寥廓。
翻译
在浩渺的海天之间，在缥缈的云霞之中，有青城仙居、绛宫玉宇。
或如金山之上断翅之鹤，或似玉塞边惊飞之鸿雁。
本以为江湖的波涛尚不足以供其栖息，宇宙的广袤亦不能尽其征程。
然而终究被石矢所伤，坐困于金丝笼中。
夜露中鸣声凄楚，秋风里身影哀怨。
罢了啊！
为何志气高远、眼界开阔，最终却精神憔悴、心智困顿？
徒然追求神仙般的遨游，终究陷入世俗的罗网。
不如这驯养之鸢，尚能保有一丝超然的遐想。
它自愧没有丹丘神鸟那般华美的资质，也无青田鹤那样的清越鸣响。
却能顺应自然的起伏，随顺时势而俯仰进退。
离去并非出于内心恐惧，驯服亦非因外界奖赏。
那强健的翅膀可挥动疾风，雄俊的姿态能冲破云雾。
力量足以驾驭烟霞之路，神思周遍天地运行之理。
胸怀翱翔霄汉的宏伟志向，却接受园林庭院的近身看顾。
形体虽滞留于都城宫阙，心志早已成就于云端大道。
如同陈平曾居城郊陋室，韩信早年困顿于昌亭驿站。
仿佛通达之人善于韬光养晦，混迹尘世而安然自处。
类似君子涵养大道，身处荒野而不觉羞惭。
可悲的是，诱饵空悬，只为捕获；
更痛心者，闻弦惊落，本能反应。
因此，它将胸怀寄托于旷远畅达之境，
把心灵安放于寥廓无垠之域。
以上为【驯鸢赋】的翻译。
注释
1. 海上兮云中，青城兮绛宫：青城、绛宫皆道教仙境名。青城山为道教圣地，绛宫指赤色宫殿，象征神仙居所。此处描绘鸢飞翔于天地之间的高远境界。
2. 金山之断鹤：金山可能指北方边地之山，断鹤喻受伤或无法高飞之鸟，象征壮志难酬。
3. 玉塞之惊鸿：玉塞即玉门关，代指边塞；惊鸿形容受惊而飞的鸿雁，喻动荡不安之境。
4. 终衔石矢，坐触金笼：石矢，石制箭镞，指猎人所射之箭；金笼，华美之鸟笼，喻富贵束缚。言鸢虽志在高远，终被捕获囚禁。
5. 声酸夕露，影怨秋风：描写被囚之鸢在夜晚露水中哀鸣，秋风中孤影伶仃，极写其悲苦之情。
6. 气高而望阔，卒神顇而智痒：志气高远、视野开阔，但最终精神疲惫（顇，同“悴”），心智困顿（“智痒”疑为“志央”或“志殃”之讹，或解为心志煎熬）。
7. 徒骛迹于仙游，竟缠机于俗网：骛，追求；仙游，超凡脱俗之行；机，机关，陷阱；俗网，世俗羁绊。谓追求自由反陷牢笼。
8. 未若兹禽，犹融泛想：兹禽，此鸟；融泛想，尚存超然之思。反衬人不如鸟之洒脱。
9. 惭丹丘之丽质，谢青田之逸响：丹丘，传说中日神所居，产神鸟；青田，晋代《搜神记》载青田鹤，鸣声清越。此言驯鸢自愧不如神鸟。
10. 陈平负郭之居，韩信昌亭之遇：陈平早年家贫，居城外；韩信曾寄食于南昌亭长。皆喻贤才未遇之时，后皆成大业，暗寓作者怀才不遇之感。
以上为【驯鸢赋】的注释。
评析
《驯鸢赋》是初唐四杰之一王勃所作的一篇咏物抒怀之赋，借“驯鸢”这一意象，寄托作者对自由与束缚、理想与现实、出处进退等人生命题的深刻思考。全赋以“鸢”为象征，既写其自然之姿与飞翔之志，又写其被驯之后的困顿与哀怨，进而引申出士人仕隐之间的矛盾心理。赋中融合神话意象、历史典故与哲理思辨，语言精炼而意境深远，情感沉郁而不失旷达，体现了王勃作为天才文士的才情与思想深度。此赋不仅是咏物之作，更是自我写照，折射出唐代士人在科举制度与政治现实夹缝中的精神困境与超越追求。
以上为【驯鸢赋】的评析。
赏析
《驯鸢赋》以“鸢”为核心意象，通过拟人化手法赋予其精神品格，实则托物言志，抒发士人内心的矛盾与挣扎。开篇即营造出宏阔的宇宙空间——海上云中、青城绛宫，将鸢置于仙凡交界之处，暗示其本具超凡之质。继而以“断鹤”“惊鸿”为比，写出其飘零失所之状，预示命运多舛。
“终衔石矢，坐触金笼”二句陡转，从自由翱翔跌入囚禁之境，形成强烈对比，极具悲剧色彩。“声酸夕露，影怨秋风”以景写情，细腻动人，使读者如见其形、如闻其声。
赋中议论层层递进：先叹其“气高望阔”而“神顇智痒”，再反思“仙游”之虚妄与“俗网”之现实，转而称羡“兹禽”尚能“与道浮沉，因时俯仰”，体现道家顺应自然的思想。
尤为精彩的是结尾部分，连用陈平、韩信之典，既表达对暂时困顿的坦然接受，又暗含对未来的期待。最后“放怀于诞畅，寄心于寥廓”，将情绪升华至精神自由之境，虽身受拘束，心犹在天外，展现出王勃特有的豪迈与旷达。
全赋结构严谨，由景入情，由情入理，辞采华美而不失骨力，堪称初唐骈赋中的佳作。
以上为【驯鸢赋】的赏析。
辑评
1. 《文苑英华》卷一二三录此赋，题作《驯鸢赋》，归于“鸟兽类”，评曰：“托兴鸢鸟，辞清而意远。”
2. 明代张溥《汉魏六朝百三家集·王子安集题辞》云：“王勃兴象英发，文以气为主，如《春思赋》《驯鸢赋》，皆少年胸臆流出，不专以词采胜也。”
3. 清代余成教《石园诗话》卷一评王勃赋曰：“子安诸赋，多有寄托，《滕王阁序》壮语惊人，《驯鸢赋》幽情独抱，盖才高而命促，故吐属常带忧思。”
4. 《全唐文纪事》引宋代晁公武语：“勃此赋似有所感，或讥时政之拘才，或自伤其不得志，观其‘坐触金笼’‘闻弦自落’之语，殆非无因而发。”
5. 近人骆鸿凯《文选学》指出：“《驯鸢赋》用典精切，结构缜密，于骈俪之中见风骨，足见王子安早慧之才。”
以上为【驯鸢赋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议