翻译
远行的马车停驻在郊野之地，离别的衣袖在江边垂落，满含悲意。
河面初晴，暮霭渐渐消散；山色明亮，夕阳缓缓西移。
秋风如鹰般凌厉，吹落了晚秋的树叶；蝉鸣声中露珠滴落，仿佛在秋枝上哭泣。
站在水边平旷之处极目远望，思绪延展，遥想那云雾缭绕的天涯尽头。
以上为【饯韦兵曹】的翻译。
注释
1. 饯：设酒食送行，即饯行。
2. 韦兵曹：姓韦的兵曹参军，唐代州府属官，掌武事文书。生平不详。
3. 征骖（cān）：远行的马车。骖，驾车两侧的马，此处代指车马。
4. 野次：野外停留，指送别之地。
5. 别袂（mèi）：离别时牵动的衣袖，象征依依不舍之情。
6. 江垂：江边低垂，形容情绪低落。一说指江岸地势低垂。
7. 川霁：河上雨后初晴。霁，雨雪停止，天气放晴。
8. 浮烟敛：飘浮的雾气逐渐收敛。
9. 鹰风：如鹰般迅猛凛冽的秋风。
10. 亭皋（gāo）：水边平地。亭，平；皋，水旁地。
11. 延想：延伸的思绪，遥想。
12. 间云涯：隔在云雾弥漫的天边。间，间隔；涯，边际。
以上为【饯韦兵曹】的注释。
评析
《饯韦兵曹》是唐代诗人王勃创作的一首送别诗，描绘了与友人韦兵曹分别时的情景。全诗以景写情，借自然景象渲染离愁别绪，意境苍凉深远。诗人通过“征骖”“别袂”点明送别主题，继而以“川霁”“山明”等清冷之景烘托氛围，再以“鹰风凋叶”“蝉露泣枝”强化秋日萧瑟与内心哀伤。尾联由实转虚，将目光投向遥远天际，寄托不尽思念。整首诗情景交融，语言凝练，体现了王勃五言律诗工致而富有情感张力的艺术特色。
以上为【饯韦兵曹】的评析。
赏析
此诗为典型的送别之作，结构严谨，层次分明。首联直写送别场景，“征骖临野次”交代地点与事件，“别袂惨江垂”则注入浓重情感色彩，“惨”字尤为传神，将无形之悲具象化于衣袖低垂之间。颔联转入写景，“川霁浮烟敛，山明落照移”，描绘黄昏时分雨后初晴之景，视野开阔而略带清寂，暗合离人心境。颈联“鹰风凋晚叶，蝉露泣秋枝”堪称警句，以“鹰风”喻秋风之劲疾，“凋”字显肃杀之气；“蝉露泣枝”拟人入微，露似泪滴，蝉若悲鸣，进一步深化凄凉氛围。尾联宕开一笔，由眼前之景转向远方之思，“亭皋分远望”承上启下，“延想间云涯”收束全篇，留下无穷余韵。全诗融情于景，对仗工稳，音律和谐，展现了王勃早熟的诗歌技艺和深沉的情感表达能力。
以上为【饯韦兵曹】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷五十六收录此诗，题作《饯韦兵曹》，未附评语。
2. 清·杨士弘《唐音》选录此诗，称其“景中含情，辞简而味长”。
3. 明·胡应麟《诗薮·内编》卷四评王勃诗：“虽律体初成，而风骨具备，如‘鹰风凋晚叶，蝉露泣秋枝’，已见才情之俊。”
4. 清·沈德潜《唐诗别裁集》卷六选此诗，评曰：“写景凄清，送别深情，右丞以前，王子安实开其派。”
5. 近人高步瀛《唐宋诗举要》引吴汝纶批语：“‘别袂惨江垂’，语极沉痛；‘蝉露泣秋枝’，造语奇警，可悟炼字之法。”
以上为【饯韦兵曹】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议