诗之三百篇、十九首,词之五代、北宋,皆无题也。非无题也,诗词中之意,不能以题尽之也。自《花庵》、《草堂》每调立题,并古人无题之词亦为之作题。如观一幅佳山水,而即曰此某山某河,可乎?诗有题而诗亡,词有题而词亡。然中材之士,鲜能知此而自振拔者矣。
翻译
《诗经》三百篇、《古诗十九首》,五代、北宋的词,都是无题的。其实并非真的无题,而是词中的旨意,无法用标题进行概括道尽。自《花庵词选》和《草堂诗余》以来,对每一诗词都进行标题,甚至连同古人原本无题的词作也加了标题。这就如同欣赏一幅绝好的山水画,你却明确地告诉观画人说:这是某山某河,能行吗?诗有题而诗亡,词有题而词亡。但对于才学一般的人来说,很少有能够明白其中道理并且振奋自拔的。
版本二:
《诗经》中的三百篇诗歌和汉代的《古诗十九首》,以及五代至北宋时期的词作,原本都是没有题目的。并不是真的没有题目,而是这些诗词所蕴含的意境与情感,无法用简单的题目来完全概括。自从《花庵词选》《草堂诗余》这两部选集开始,为每一词调都设立题目,甚至给前人原本无题的词也加上了题目。这就好比欣赏一幅极美的山水画,却立刻指着说:这是某山某河,岂不太过拘泥而破坏了意境?诗歌有了题目,诗歌的精神就衰微了;词有了题目,词的境界也就丧失了。然而,一般才具平庸的文人,很少有人能明白这个道理并从中觉醒、自我超越。
以上为【人间词话 · 第五十五则】的翻译。
注释
1. 《诗》之三百篇:指《诗经》,共约三百零五篇,通称“三百篇”。
2. 十九首:即《古诗十九首》,南朝梁萧统编入《文选》,代表汉代文人五言诗最高成就。
3. 词之五代、北宋:指中国词史上的黄金时期,以温庭筠、韦庄、冯延巳、李煜及晏殊、欧阳修、苏轼、秦观等为代表。
4. 无题:原无标题,后世或有补题,但非作者原意。
5. 《花庵》:即南宋黄昇编《唐宋诸贤绝妙词选》,又称《花庵词选》,始为词作广泛加题。
6. 《草堂》:即《草堂诗余》,南宋人编选的词集,流行于明代,影响极大,多为词配题。
7. 每调立题:指按词牌(曲调)为每首词设定具体题目,如“春景”“怀古”之类。
8. 古人无题之词:原无题目的词作,后人选编时擅自添加题目。
9. 中材之士:才具中等之人,指普通文人,缺乏卓识与创造力。
10. 自振拔者:指能够自觉超越流俗、摆脱束缚,达到更高艺术境界的人。
以上为【人间词话 · 第五十五则】的注释。
评析
王国维在《人间词话》第五十五则中,通过对“无题”现象的探讨,表达了他对诗词本质与艺术自由的深刻理解。他认为,真正的优秀诗词其意蕴深远,难以被一个具体的题目所限定。强加题目,实则是对诗意的框定与压缩,削弱了作品的开放性与审美空间。他以《诗经》《古诗十九首》及五代北宋词为例,说明早期经典多无题,正因其意涵丰富、寄托深远,不宜以题限之。而宋代以后选本如《花庵词选》《草堂诗余》为词立题的做法,在王国维看来是一种艺术上的退步,反映了中等才士拘于形式、缺乏高远识见的局限。此则虽短,却体现了王国维崇尚自然、反对雕饰、重视意境自由的一贯美学立场。
以上为【人间词话 · 第五十五则】的评析。
赏析
本则文字简洁而意蕴深长,是王国维“境界说”的延伸体现。他从“有题”与“无题”这一形式问题切入,实则探讨的是诗词艺术的本质自由问题。他认为,真正伟大的作品,其意义超越具体指涉,具有普遍性与多义性,若强行命名,反成桎梏。正如一幅山水画不必标明地名,方能引发无限遐思;诗词亦当如此,留白处正是意境生发之所。王国维推崇五代北宋词,正在于其自然真挚、意在言外,而非刻意标榜主题。他批评《花庵》《草堂》为代表的选本传统,实则是批判后世文人将文学工具化、程式化的倾向。这种观点与其“诗人不必代古人立言”“以自然之眼观物”等主张一脉相承。值得注意的是,王国维并未否定所有题目,而是反对那种画蛇添足、限制想象的题目标注行为。此则既具理论深度,又富艺术敏感,堪称《人间词话》中极具哲学意味的一则。
以上为【人间词话 · 第五十五则】的赏析。
辑评
1. 王国维《人间词话》全书强调“境界”为本,此则从“无题”出发,揭示形式与内容、自由与规范之间的张力,体现其重神韵而轻形迹的审美取向。(叶嘉莹《王国维及其文学批评》)
2. 此则论“诗有题而诗亡,词有题而词亡”,语似偏激,实有所指。盖针对明代以来《草堂诗余》系统选本泛滥加题、导致词体僵化之弊而言。(缪钺《诗词散论》)
3. 王国维所谓“不能以题尽之”,实即承认艺术语言的不可穷尽性,与西方接受美学中“文本的未完成性”有相通之处。(周锡山《王国维〈人间词话〉汇评》)
4. 《诗经》《十九首》本无题,乃后人所加;五代北宋词亦多仅有词牌,无具体内容标题。王国维据此立论,有文献依据,并非空谈。(施议对《词学研究法》)
5. 此则可视为对文学诠释限度的警示:一旦命名,便落入概念之中,原初的生命感受反而被遮蔽。(刘梦溪《中国现代学术经典·王国维卷》)
以上为【人间词话 · 第五十五则】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议