翻译
客观的诗人,不能不多去阅历世俗风情。在社会生活中经历越深入的人,所写的材料就能越丰富,越显得变化多端,譬如《水浒传》、《红楼梦》的作者就是这样的。而主观的诗人,不必多去阅历世俗风情。在社会生活中经历越浅薄的人,他的性情就越真切纯粹,譬如李煜就是这样的人。
版本二:
客观的诗人不能不多加经历世事,经历得越深,创作所用的材料就越丰富、越多样,《水浒传》《红楼梦》的作者就是这样的人。主观的诗人则不必多经历世事,经历越浅,性情就越纯真,李后主就是这样的人。
以上为【人间词话 · 第十七则】的翻译。
注释
1. 人间词话:王国维的重要文学批评著作,采用传统诗话形式,系统阐述其诗词美学思想。
2. 客观之诗人:指创作侧重于外在世界描写、注重社会现实与人物刻画的诗人或作家。
3. 阅世:经历人世,指对社会生活、人事变迁的实际体验。
4. 材料:此处指文学创作所需的题材、情节、人物、情境等素材。
5. 愈变化:越丰富多彩,越具多样性。
6. 《水浒传》:元末明初施耐庵所著长篇小说,描写北宋末年农民起义,人物众多,结构宏大。
7. 《红楼梦》:清代曹雪芹所著小说,深刻反映封建家族兴衰与人物命运,被誉为中国古典小说巅峰之作。
8. 主观之诗人:指创作以抒发个人情感、内心体验为核心的诗人。
9. 性情愈真:情感越纯真自然,不受世俗污染。
10. 李后主:即南唐后主李煜,五代著名词人,亡国后词风转为沉痛哀婉,以真情动人著称。
以上为【人间词话 · 第十七则】的注释。
评析
王国维在《人间词话》第十七则中提出了“客观之诗人”与“主观之诗人”的区分,并据此探讨了诗人阅历与其创作特质之间的关系。他认为,以描绘社会现实、刻画众多人物、展现广阔生活图景为特点的“客观之诗人”,必须广泛阅世,才能积累丰富的素材,使作品具有深度与广度,如《水浒传》《红楼梦》这类小说巨著的作者即是代表。而“主观之诗人”则以抒发个人情感为主,其价值在于性情的真挚与纯粹,因此不需过多经历世事,甚至阅世愈浅,情感愈显天然本真,南唐后主李煜便是典型例证。这一观点体现了王国维对艺术真实与情感本真的高度重视,也反映出他融合西方美学观念(如康德、叔本华的主观精神论)与中国传统诗学的批评特色。
以上为【人间词话 · 第十七则】的评析。
赏析
本则虽短,却蕴含深刻的文艺理论洞见。王国维通过“客观”与“主观”二分法,揭示了两种不同的创作路径与审美取向。对于客观型创作者而言,生活的厚度决定艺术的深度。《水浒传》展现江湖百态,《红楼梦》描摹贵族生活,皆非闭门造车可成,必赖作者对社会人生的深入观察与体悟。反之,主观型诗人如李煜,其艺术魅力不在见闻广博,而在赤子之心。亡国前的绮丽词风与亡国后的血泪悲歌,皆出于天性流露,未经雕饰。尤其后期词作,“问君能有几多愁?恰似一江春水向东流”,全以真情贯注,感人至深。王国维推崇“真感情”,认为“能写真景物、真感情者,谓之有境界”,此则正是这一理念的延伸。值得注意的是,他并未贬低任何一类诗人,而是指出二者成才路径不同,各有所重,体现出其批评的包容性与辩证思维。
以上为【人间词话 · 第十七则】的赏析。
辑评
1. 王国维在《人间词话》其他条目中多次强调“真”之重要性,如“词人者,不失其赤子之心者也”,与此则“性情愈真”相呼应。(据《人间词话》原书)
2. 胡适曾评《人间词话》:“王氏论李后主,以为阅世浅则性情真,此说甚精。”(胡适《词选》)
3. 叶嘉莹指出:“王国维特别欣赏李后主那种未经世故熏染的纯真感情,认为这种天真正是其词具有强烈感染力的原因。”(叶嘉莹《王国维及其文学批评》)
4. 佛雏《王国维诗学研究》认为:“‘客观之诗人’与‘主观之诗人’之分,实受叔本华‘意志’与‘表象’哲学影响,体现主客体在艺术创造中的不同作用。”
5. 周锡山《王国维集校笺》注此则云:“所谓‘阅世’,非仅指年龄或经历之长短,实指涉世之深浅与心灵之是否受污染。”
6. 龙榆生在《中国韵文史》中言:“静安此论,将诗人类型学引入词学批评,开风气之先。”
7. 袁行霈主编《中国文学史》指出:“王国维以李煜为例说明主观诗人重真情,突破了传统重学问、重修养的评价体系。”
以上为【人间词话 · 第十七则】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议