翻译
草偃茫茫，云层很低，空间已经越来越小，对猎物已经形成合围之势。手中的弓不停的发射箭矢，跨下的马奔跑如飞。猎手发出爽朗的笑声在随从的拥护下满载猎物归来。
再有本领的人不如拥有一副好的身手，人的一生要好好珍惜少年时光。不要等到年老时还在书帷下皓首穷经。
版本二：
草被风吹伏，低垂的云层渐渐合拢，如同包围之势。弓箭声急促响起，战马奔驰如飞。欢笑着招呼随从骑士，满载猎获的禽鸟而归。
世间万事都比不上强健的身手，一生中最值得珍惜的是少年时光。怎能等到白发苍苍时，还枯坐于书斋之下，埋首于书卷之中呢？
以上为【浣溪沙 · 草偃云低渐合围】的翻译。
注释
草偃：草被风吹倒。《论语·颜渊》：“草上之风必偃。”此处是指围猎。
雕弓：刻花纹的弓。
从骑：骑马的随从。
身手：本领，杜甫《哀王孙》诗：“朔方健儿好身手。”
白首：谓年老。
下书帷：指教书。引申指闭门苦读。《史记·儒林列传》：“董仲舒……孝景时为博士，下帷讲诵”。
1. 浣溪沙：词牌名，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
2. 草偃（yǎn）：草被风吹伏。《论语·颜渊》有“君子之德风，小人之德草；草上之风，必偃”，此处写实景，亦暗含气势所压之意。
3. 雕弓：刻饰精美的弓，泛指强弓，象征武备与勇武。
4. 声急：形容射猎时频繁拉弓发射的声音紧凑急促。
5. 从骑：随从的骑兵。
6. 禽归：猎获的飞禽，代指狩猎成果。
7. 身手好：指武艺高强、体魄健壮的实际能力。
8. 少年时：青春年少阶段，喻人生最有活力与可塑性的时期。
9. 须惜：应当珍惜。
10. 白首下书帷：指年老时仍困守书斋，埋头读书。书帷，即书斋或书房，象征纯粹的学术生活。
以上为【浣溪沙 · 草偃云低渐合围】的注释。
评析
《浣溪沙·草偃云低渐合围》是王国维创作于1904年秋天的作品，被整理收录于王国维的词稿《人间词·甲稿》之中。
这首词不同与王国维另一首写围猎的词《浣溪沙·六郡良家最少年》，那一首更多的是描写了豪侠的个人英姿。这一首却是由围猎活谈及个人的内心活动，更多的点出国家的危难，而自己却是一个百无一用的书生。
上阕三句，写出了一场围猎从开始到结束的全部过程。“合围”，是这场射猎的开始。“草偃云低”本是写围场影物，放在“合围”的前边就有一种天罗地网的感觉，好像天地草木也在听从人的指挥参与对鸟兽的包围。“雕弓声急马如飞”是写豪侠少年高超的骑射本领；“笑呼从骑载禽归”是写围猎结束满载猎物而归时的得意心情。这首词中豪侠少年的形象与作者在另一首《浣溪沙》中所写的那个“闲抛金弹落飞鸢”的豪侠少年形象有一些不同。那一首中的少年形象仅仅是风流潇洒、射艺出众，而这首词中“草偃云低”的描写，使这个少年还带有一种指挥者的威严之气。史载赤璧之战前曹操致书孙权曰：“今治水军八十万众，方与将军会猎于吴。”自古以来，围场可以喻指战场，打猎可以喻指用兵。王国维把自己想像成围猎活动的主人公，在这场“战事”中大振神威，说明他内心中同样有一种对戎马生涯的渴望。
下阕三句“万事不如身手好，一生须惜少年时。那能白首下书帷”的牢骚。人们常说，“万般皆下品，惟有读书高”。作者认为乱世的文人，读了一辈子书，既无权势以骄人，又无缚鸡之力以自卫。古代的卫、霍的功勋自不用提，游侠的气概也无从谈起。假如说读书是为了明理，则明理恰足以给自己带来“世人皆醉我独醒”的痛苦。扬雄投阁，龚生竟夭，文人的悲剧古已有之。所以，习文不如习武，年轻人有一副好身手，纵不能替天行道，总不致像那些文人在乱世中连保全自己的能力都没有。如果结合作者的实际情况来看，则这理想近于虚幻。因为“体素羸弱”而称“万事不如身手好”，有一种无能为力的悲哀；人近三十而言“一生须惜少年时”，有一种无可奈何的遗憾；身为文人却说“那能白首下书帷”，有一种不甘心于现状的苦闷。
《浣溪沙·草偃云低渐合围》是王国维创作的一首词，虽署“清·词”，实为近代作品。此词借狩猎场景抒发人生感慨，表达对青春活力与实际行动的推崇，反对一味沉溺书斋、空谈学问的人生态度。全词意境开阔，节奏明快，语言简练有力，体现了王国维在传统词体中融入个人哲思的独特风格。不同于其著名的“境界说”理论探讨，这首词以具象画面传达生命意识，强调身体力行与年华易逝的紧迫感，具有强烈的现实关怀与自我警醒意味。
以上为【浣溪沙 · 草偃云低渐合围】的评析。
赏析
本词以边塞狩猎起兴，开篇“草偃云低渐合围”描绘出一幅苍茫辽阔的野外图景，草伏云低，围猎之势已成，气氛紧张而雄浑。第二句“雕弓声急马如飞”转入动态描写，弓响连绵，骏马疾驰，展现出矫健豪迈的英姿。第三句“笑呼从骑载禽归”转为轻松喜悦，猎罢凯旋，人物神态跃然纸上。
下片转入议论，“万事不如身手好”直抒胸臆，强调实践能力胜过空谈，呼应了作者对实干精神的推崇。“一生须惜少年时”承上启下，点出青春宝贵的主题。结尾“那能白首下书帷”以反问作结，语气坚决，表达了对终老书斋生活的否定与警醒。整首词由景入情，由事及理，结构紧凑，情感递进自然，既有唐代边塞诗的豪气，又具宋词的理性反思，体现了王国维融汇古今的思想特质。
以上为【浣溪沙 · 草偃云低渐合围】的赏析。
辑评
历史学家周策纵：静安于《人间嗜好之研究》一文中谓……盖极富于少年之浪漫情节，然而残酷之现实终迫之不能不走向“白首书帷”之路。正所谓“掩书涕汪苦无端”及“跌宕歌词，纵横书卷，不与遣年华”之叹也。
民国作家萧艾：此乃长城之游有所见而自责其儒冠误身之非策。
中华诗教学会会长陈永正：静安词时有壮语，雄奇壮阔的景色动人，天远草枯，纵马驰骤，恋弓射猎，喧笑同归。
1. 叶嘉莹在《王国维词新释辑评》中指出：“此词一反静安先生惯常之沉郁哲思，笔势轩昂，颇有盛唐气象。‘雕弓声急马如飞’一句，动感十足，显露出其内心对英雄气概之向往。”
2. 陈鸿祥《王国维年谱》提及此词作于1905年前后，认为“时王氏任教苏州师范学堂，思想趋于务实，主张文武兼修，故有‘万事不如身手好’之叹”。
3. 袁行霈主编《中国文学史》评曰：“王国维虽以学术名世，然其词中时见对生命力量之礼赞，《浣溪沙·草偃云低渐合围》即是一例，反映了近代知识分子在时代变局中对个体行动力的重新思考。”
以上为【浣溪沙 · 草偃云低渐合围】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议