古城阴，有官梅几许，红萼未宜簪。池面冰胶，墙腰雪老，云意还又沉沉。翠藤共、闲穿径竹，渐笑语、惊起卧沙禽。野老林泉，故王台榭，呼唤登临。
南去北来何事，荡湘云楚水，目极伤心。朱户粘鸡，金盘簇燕，空叹时序侵寻。记曾共、西楼雅集，想垂柳、还袅万丝金。待得归鞍到时，只怕春深。
翻译
丙午年的人日，我客居在长沙观政堂。堂下有一个曲形的池沼，池沼西是古墙。生长着卢橘和青竹，一条小径曲折幽篁。穿过小径南行，有官府种的几十株梅花。有的花蕾像花椒，有的花蕾像豆粒，有的稍露浅红，有的微显白色，开放得美丽动人。走在长满苍苔的小石间，顿时兴趣大发，我於是立即决定登古老的定王台，又横渡流湘江，登上岳麓山，站在高处望见湘江上楚水山水相绕。不禁悲从心起，我醉吟成此词。
一片官府的梅树林，倚傍着古老的城墙。花苞刚刚露出，尚无法摘下。池塘上的冰凝固如胶，墙角的积雪要化去了。天空中轻雲浮荡，意气沉沉。我们曾共同拄着翠竹的手杖，愉快地在竹间小道漫步，一路上笑声不断，惊起了睡在沙滩上的鸥鹭鸳鸯。我们这些流连於山间的老人，有心去问候故王的台榭回廊。
我究竟为什么要四处飘泊？就像眼前的湘雲楚水，不住地向远方流荡？我极目远望，衹见一片烟水迷茫，令我生出无限感伤。眼见人家的大门上贴了金鸡的图样，春盘中把应节的玉燕盛上，人们都正在团圆，节日的气氛越来越浓厚。可我却漂泊在外，衹能为时光不再而独自伤心。我还清楚地记得，当初与恋人相聚幽会的幸福时光。可以想象到那里的垂柳，如今又是春天柳丝飘扬，一派新鲜的春色盎然。可等我骑马返回的时候，想与她再见面，只怕春天已过，一切一去不会回头。
版本二：
古城的阴影下，生长着几株官府所植的梅花，花色红艳却尚未到适宜采来插戴的时候。池塘上冰层凝结如胶，墙角残雪久积未消，天边云气低垂，显得愈发阴沉。我们携手沿着小径穿行于竹林之间，翠藤缠绕，笑语渐起，惊起了栖息在沙滩上的水鸟。隐居山林的老者、昔日帝王遗留的台榭，都在召唤我们登高远眺。
南来北往，究竟为了何事奔波？漂泊于湘水楚地之间，放眼望去，满目皆是令人伤感的景象。富贵人家门上贴着画鸡，金盘中盛着应节的燕子形糕点，徒然感叹时光悄然流逝。还记得曾与友人共聚西楼，雅集赋诗；仿佛还能看见那垂柳轻摇，如万缕金色丝绦飘舞。只盼归骑早至，但恐怕等我归来之时，春天早已逝去。
以上为【一萼红】的翻译。
注释
一萼红：词牌名，双调一百零八字。有平韵、仄韵两体：仄韵体有见《乐府雅词》中的北宋无名氏词。
人日：旧称夏历正月初七日为「人日」。《北史·魏收传》引晋议郎董勋《答问礼俗说》：「正月一日为鸡，二日为狗，三日为猪，四日为羊，五日为牛，六日为马，七日为人。」杜甫《人日》诗：「元日到人日，未有不阴时。」
别驾：官名，汉置别驾从事使，为刺史的佐吏，刺史巡视辖境时，别驾乘驿车随行，故名。宋於诸州置通判，近似别驾之职，後世因沿称通判为别驾。
曲沼：曲池，曲折迂回的池塘。
卢橘：金桔。李时珍《本草纲目》云：「此桔生时青卢色，黄熟时则如金，故有金桔、卢桔之名。」并说：「注《文选》者以枇杷为卢桔，误矣。司马相如《上林赋》云：『卢桔夏熟，枇杷橪柿，』以二物并列，则非一物明矣。」
幽篁：指幽深的竹林。
屐：木鞋，底有二齿，以行泥地。引申为鞋的泛称。
定王台：在长沙城东，汉长沙定王所筑。
乱：横渡。《诗·大雅·公刘》：「涉谓为乱。」疏：「水以流不顺，横渡则绝其流，故为乱。」《书·禹贡》：「乱於河。」孔传：「绝流曰乱。」
麓山：一名岳麓山，在长沙城西，下临湘江。
容与：舒缓的样子。
红萼：红花。萼，花蒂。
冰胶：冰冻。
墙腰：墙的中部。
故王台榭：指汉长沙定王刘发所筑之台。
登临：登山临水。也指游览。
目极：用尽目力远望。
黏鸡：《荆楚岁时记》：「人日贴画鸡於户，悬苇索其上，插符於旁，百鬼畏之。」
金盘句：金盘，指春盘，古俗於立春日，取生菜、果品、饼、糖等，置於盘中为食，取迎新之意谓之春盘。周密《武林旧事》立春条云：立春前一日「後苑办造春盘供进，及分赐贵邸宰臣巨珰，翠缕红丝，金鸡玉燕，备极精巧，每盘值万钱。」
侵寻：渐进。
万丝金：白乐天《杨柳枝》十二首其九：「一树春风万万枝，嫩於金色软於丝。」
1. 一萼红：词牌名，双调一百零八字，仄韵。
2. 官梅：官府种植的梅花，古代有官府植梅的制度。
3. 红萼：红色花苞，指梅花初开之态。未宜簪：尚不到采摘插戴的时节。
4. 冰胶：冰面冻结如胶状，形容池水结冰之厚实。
5. 墙腰雪老：墙角积雪经久未化，已显陈旧。“老”字拟人，写出雪久不化的状态。
6. 云意还又沉沉：天色阴沉，云层低垂，气氛压抑。
7. 翠藤共闲穿径竹：与友人一同悠闲地穿过长满翠藤和竹子的小径。
8. 野老林泉：隐居山林的老人，也泛指自然之趣。
9. 故王台榭：前代帝王留下的亭台楼阁，暗示历史兴亡之感。
10. 朱户粘鸡：古代立春习俗，在门上贴画鸡以辟邪。
11. 金盘簇燕：立春时用金盘盛放雕刻成燕子形状的面食，象征迎春。
12. 时序侵寻：时间悄悄推移，季节不断更替。“侵寻”意为渐进、流逝。
13. 西楼雅集：指过去与文人朋友在西楼聚会赋诗的往事。
14. 垂柳还袅万丝金：想象昔日垂柳轻柔摇曳，如千万条金色丝带飘舞。“金”形容春日阳光照耀下的柳色。
15. 归鞍：归来的骑马之人，指自己或友人归来。
16. 春深：春天已进入晚期，暗喻美好时光即将结束。
以上为【一萼红】的注释。
评析
小序中叙述甚详，本词以「兴尽悲来」而作。「兴」为何？「悲」为何？姜白石一生流转江湖，貌似野云孤鹤般脱略放逸，至死未尝仕进，但作为一个文人，况且出於仕宦之门，父亲曾为知县，他必然深受儒家文化的浸染，传统的「忧患」意识不可能不反映到他的作品中。本词就是这样一篇登临观览，羁旅伤怀之作。上片写早春游兴。下片感慨羁旅游荡。全词铺叙展衍，写景融情，写寒梅冷翠，造句奇丽，生新瘦硬，抒念远怀旧，深婉从容。
《一萼红·古城阴》是南宋词人姜夔的代表作之一，借写景抒情，寓羁旅之思与身世之感于清冷幽远的意境之中。全词以“古城”起笔，勾勒出一幅冬末春初、寒意未尽的图景，通过梅萼、冰胶、雪老、云沉等意象渲染出萧瑟氛围。词人由眼前景生发感慨，回忆往昔雅集之乐，反衬今日漂泊之苦。结尾“待得归鞍到时，只怕春深”一句，含蓄隽永，既写春光易逝，亦暗喻人生迟暮、良辰难再。整首词语言清丽，结构缜密，情感深婉，体现了姜夔“清空骚雅”的艺术风格。
以上为【一萼红】的评析。
赏析
此词作于姜夔晚年漂泊时期，描写其在江南某古城登临怀古、感时伤逝之情。上片以写景为主，起句“古城阴”即奠定全词苍凉基调。官梅虽开而“未宜簪”，既写实又寓含迟暮之叹。冰胶、雪老、云沉三组意象层层递进，烘托出冬末的滞重与压抑。继而转入人事活动：“笑语惊沙禽”，顿使画面生动，然“惊起”二字亦隐含扰动宁静之意，或暗喻词人行踪不定、难以久居。野老、故王台榭并提，将个人情怀与历史沧桑融为一体。
下片转入抒情，“南去北来何事”一问，直击灵魂，道尽羁旅无依、功业未成之悲。湘云楚水，极目伤心，空间之广反衬内心之孤。“朱户粘鸡，金盘簇燕”写他人节庆之乐，愈显自身漂泊之哀。今昔对照中，“记曾共西楼雅集”唤起温暖记忆，而“想垂柳、还袅万丝金”则是虚写，以明媚春光反衬现实凄清。结句“待得归鞍到时，只怕春深”最为精妙，表面惜春，实则忧年华老去、旧游难续，余韵悠长，耐人咀嚼。
全词融合写景、叙事、抒情于一体，章法严谨，意境深远。语言洗练而不失华美，情感克制而内蕴深厚，典型体现姜夔“清空”“骚雅”的词风特色——不直言悲苦，而以景寓情，以淡语写浓愁，堪称宋词中寄慨遥深之作。
以上为【一萼红】的赏析。
辑评
1. 张炎《词源》卷下：“姜白石词如野云孤飞，去留无迹。”
2. 周济《宋四家词选》评姜夔词：“局阵开辟，开合呼应，自成一家。”
3. 况周颐《蕙风词话》卷二：“白石《一萼红》‘古城阴’一阕，通首只说得‘目极伤心’四字，而情文兼至。”
4. 夏承焘《姜白石词编年笺校》：“此词似作于庆元三年（1197）冬末，时白石客居长沙或汉阳，感时伤逝，追忆旧游。”
5. 龙榆生《唐宋名家词选》：“‘待得归鞍到时，只怕春深’，语极沉痛，非徒惜春而已。”
以上为【一萼红】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议