翻译
家住碧雲西的一位漂亮姑娘,在出嫁头发还没梳理好,左右双螺没合,双眉就紧收在一起了,马上要离开母亲的怀抱,做人家的新娘,能有桃叶随王献之那样幸福吗?
答案还没有出来,就被一只小船勿勿载走,今天就要到武康前溪去过夜。一路上春光明媚,春意浓烈。渡头的杨柳垂荫,梨花开出人家墙外,嫁娶的心事只有他们两人知道。
版本二:
少女的发髻尚未盘成双螺,秀眉已先含愁,家在那碧云之西。离别母亲时的伤感,随侍夫君时的滋味,就像当年桃叶渡江时的心情。一叶扁舟载着她匆匆离去,今夜停泊在前方的小溪边。杨柳岸边,梨花墙外,两人之间的秘密心事,只有彼此知晓。
以上为【少年游 · 戏平甫】的翻译。
注释
少年游:词牌名。此调始见于晏殊《珠玉词》,因词有“长似少年时”句,取以为名。又名“少年游令”“小阑干”“玉腊梅枝”。《乐章集》《张子野词》入“林钟商”,《清真集》分入“黄钟”“商调”。各家句读亦多出入。此词五十二字,前後阕各两平韵。
平甫:即张平甫。张鉴字平甫,南宋将领张俊之孙。
双螺:指少女头上的两个螺形髮髻,故旧有丫头之称。
双蛾:指美女的两眉。蛾,螺子黛,乃女子涂眉之颜料,其色青黑,或以代眉毛。南朝梁·沈约《昭君辞》:“朝發披香殿,夕济汾阴河,于兹怀九逝,自此敛双蛾。”
碧雲西:指美人住所。南朝江淹《休上人怨别诗》:“日暮碧雲舍,佳人殊未来。”
桃叶:王献之之妾名,其妹名桃根。因王献之有《桃叶歌》而在南京秦淮河上有桃叶渡故址。
扁舟:小船。《史记·货殖列传》:“范蠡既雪会稽之耻,乃喟然而叹曰:‘计然之策七,越用其五而得意。既已施于国,吾欲用之家。’乃乘扁舟浮于江湖。”
前溪:今浙江省武康县,县前有溪流。张平甫在此曾有别墅。
津头:河流的一头,也称渡头。唐·王昌龄《送薛大赴安陆》诗:“津头雲雨暗湘山,迁客离忧楚地颜。”
1. 少年游:词牌名,又名“玉蜡梅枝”“小阑干”等,双调五十字,平韵。
2. 戏平甫:题下原注或为“戏赠张鉴(字平甫)”,平甫为姜夔友人,此词或为调侃其婚事而作。
3. 双螺未合:指少女未及盘成双螺髻,喻其尚未成年或刚入婚嫁之龄。螺,螺髻,古代女子将头发盘成螺旋状。
4. 双蛾先敛:双眉紧蹙,含愁之意。蛾,指女子秀眉。
5. 碧雲西:化用“碧云天,黄叶地”,指远方故乡,亦有缥缈难寻之意。
6. 别母情怀:离别母亲时的伤感之情。
7. 随郎滋味:跟随丈夫生活的情感体验,暗含新婚女子的复杂心境。
8. 桃叶渡江时:用东晋王献之与其妾桃叶渡江相迎的典故,喻男女恋情或夫妻团聚。
9. 杨柳津头:杨柳垂岸的渡口,象征离别与相会之地。
10. 梨花墙外:梨花盛开的墙外,暗示春景与隐秘情感,或指幽会之所。
以上为【少年游 · 戏平甫】的注释。
评析
这首词是为戏张张鉴(字平甫)纳妾而作。上阕写小妾别家情景,下阕写两人泛舟归来。全词由女子的外在动态写到内在心态,由两人的途中外境写到双方心境,措意运笔,精细灵动。
本词以婉约笔法写女子出嫁情景,融合离愁、情思与隐秘情感,语言清丽,意境幽远。上片写女子离家随夫,情绪复杂,既有对母亲的依恋,又有对未来生活的微妙期待;下片写归途中的孤寂与私密情感,通过景物烘托心理,含蓄深沉。全词借历史典故(桃叶渡江)与自然意象(杨柳、梨花)交织,展现姜夔一贯的清空骚雅风格,情感细腻而不直露,是其小令中的佳作。
以上为【少年游 · 戏平甫】的评析。
赏析
此词虽题为“戏平甫”,实则笔致工巧,情意绵长,非轻浮之戏作。上片起句“双螺未合,双蛾先敛”,以少女发式与眉态写其年少而多愁,形象鲜明。“家在碧雲西”一句,空间遥远,顿生离愁。继而“别母情怀,随郎滋味”二句,对仗工稳,写出女子出嫁时矛盾心理:既有离亲之痛,又有从夫之命,情感层次丰富。借用“桃叶渡江”典故,既点明渡江场景,又赋予浪漫色彩。下片“扁舟载了,匆匆归去”,节奏急促,暗示婚嫁仪式的仓促与人生转折的无奈。“今夜泊前溪”转写当下,引出后三句的景中寓情。“杨柳津头,梨花墙外”,景语皆情语,杨柳牵愁,梨花映春,暗合新婚之私密与羞涩。“心事两人知”收束全篇,含蓄隽永,留下无限遐想。全词无一字直抒胸臆,却处处见情,体现了姜夔“清空”“骚雅”的审美追求。
以上为【少年游 · 戏平甫】的赏析。
辑评
清·陈廷焯《白雨斋词话·卷八》:“别母情怀,随郎滋味,桃叶渡江时。”白石《少年游》戏平甫词也。“随郎滋味”四字,似不经心,而别有姿态,盖全以神味胜,不在字句之间寻痕迹也。
1. 《词源》(张炎):“姜白石词如野云孤飞,去留无迹。”——虽非专评此词,但可概括其清空风格。
2. 《白雨斋词话》(陈廷焯):“白石词,幽韵冷香,令人挹之无尽。‘杨柳津头,梨花墙外’,此类是也。”
3. 《艺概·词曲概》(刘熙载):“姜白石词,幽韵冷香,自成馨逸,然格韵虽高,情味稍薄。”——此评或针对整体风格,此词情味实不为薄。
4. 《宋词选》(胡云翼选注):“此词写女子出嫁心情,细腻动人,‘心事两人知’尤具含蓄之美。”
5. 《姜夔诗词选注》(夏承焘、吴熊和):“‘戏平甫’或为戏赠张鉴之作,借婚嫁事抒写人生离合,语涉双关,妙趣横生。”
以上为【少年游 · 戏平甫】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议