渡头何清深，鸿鹄在高树。
白马亦洞天，昔人有奇遇。
洞门不可见，但闻水声怒。
瞻彼羽人宅，乃乘方船渡。
修廊夹五殿，重阁映千树。
规模象魏壮，回合绿阴护。
山椒望五溪，壶头入指顾。
故宫在其北，屋瓦带松雾。
古杉晋时物，中空野人住。
外围四十尺，内可十客聚。
我游瞿仙馆，坛上表遗步。
却下八叠坡，一亭众妙具。
山行转深邃，狙猿纷上下。
石窦出微涓，令我意犹豫。
昔闻渔舟子，水际见洞户。
今看去溪远，定自后人误。
惆怅却归来，此游不得屡。
于今二十年，历历经行处。
翻译
昔日游览桃源山，先到白马渡口。
渡口何其清澈幽深，鸿鹄栖息在高树之上。
白马渡也是洞天福地，古人曾有奇异的际遇。
如今洞门已不可见，只听得水声轰鸣如怒。
遥望那仙人居所，需乘方舟渡水而至。
长长的回廊连接五座殿堂，重重楼阁映照着千株绿树。
建筑规模壮丽如宫阙，环绕在苍翠荫蔽之中。
站在山巅可望五溪，壶头山清晰可指。
旧时的宫观位于北面，屋瓦间缭绕着松林雾气。
古杉为晋代遗物，树干中空，野人寄居其中。
树围达四十尺之广，内部可容十人聚集。
我游访瞿仙馆，在坛上留下追寻前贤足迹的步履。
再从八叠坡走下，有一亭汇聚众妙之景。
两山环抱一泓清潭，老树盘曲枝干交错。
前瞻景色秀美迥异，久坐令人凛然难安。
唯独不见传说中的桃源，它僻处宫观南侧小路。
山路愈发深邃，猿猴在林间上下跳跃。
石穴中流出细涓，使我心生犹豫徘徊。
早听说渔人曾在水边见到洞口，
如今看溪流已远去，想必是后人弄错了位置。
惆怅地踏上归途，这样的游历难以重来。
至今已过二十年，当年所经之处仍历历在目。
以上为【昔游诗十五首】的翻译。
注释
1. 桃源山：此处非专指湖南桃源县之桃花源，或为泛称仙境之地，亦可能实指某处道教名山，姜夔曾游历多地，或借“桃源”寓意隐逸之境。
2. 白马渡：地名，相传为进入洞天福地之门户，亦有道教“白马洞天”之说，象征通向仙境的渡口。
3. 鸿鹄在高树：喻高洁之志，亦渲染山林清旷之境。
4. 洞天：道教谓天下名山中有三十六洞天，为神仙所居，此处指桃源山为道教圣地。
5. 昔人有奇遇：暗用刘晨、阮肇入天台山遇仙故事，或泛指前人得见仙境之传说。
6. 方船：并连之船，古时渡水工具，亦具象征意义，喻通往彼岸之舟楫。
7. 象魏：古代宫门外的双阙，此处形容殿宇宏伟如宫阙。
8. 壶头：即壶头山，在今湖南沅陵，为古代名山，相传伏波将军马援曾驻军于此。
9. 瞿仙馆：道观名，或为纪念某位名为“瞿”的仙人所建，反映当地道教信仰。
10. 石窦出微涓：石穴中流出细小水流，象征桃源水源，呼应“桃花源记”中“山有小口，仿佛若有光”之意境。
以上为【昔游诗十五首】的注释。
评析
姜夔此诗以“昔游”为题，追忆二十年前游历桃源山的所见所感，融纪游、怀古、抒情于一体。全诗结构严谨，层次分明，由入山起笔，循行迹展开，写景与怀想交织，虚实相生。诗人借桃源典故，既写实地景观，又寄托对理想境界的追寻与失落之感。语言清峻典雅，意境幽深，体现姜夔作为词人兼诗人特有的清空气质与文人情怀。诗中对古迹、古木、道观的描写，透露出对往昔文化的敬仰与沧桑之叹，末段归于惆怅，情感真挚，余韵悠长。
以上为【昔游诗十五首】的评析。
赏析
本诗为组诗《昔游诗十五首》之一，展现姜夔晚年追忆青年游历之作。全诗以时间与空间为经纬，依行程次第铺陈，从“白马渡”始，经“洞门”“羽人宅”“五殿”“瞿仙馆”至“八叠坡”“澄潭”，最后归结于“桃源独不见”，形成完整的游踪线索。
诗中大量运用道教意象：“洞天”“羽人”“方船”“仙馆”等，构建出超然尘世的意境，体现宋代文人受道教影响之深。建筑描写“修廊夹五殿，重阁映千树”“规模象魏壮”，不仅展现昔日宫观之盛，更反衬今日之荒寂，暗含兴亡之感。
“古杉晋时物”一句尤为精警，以千年古木见证历史变迁，赋予自然以时间厚度。“中空野人住”则点出现实与理想的落差——昔日仙踪，今为野人居所，神圣性已然消解。
结尾“昔闻渔舟子，水际见洞户。今看去溪远，定自后人误”，巧妙化用陶渊明《桃花源记》情节，却以怀疑语气否定洞口存在，表达理想境界不可复得的怅惘。最后一句“历历经行处”，将二十年光阴凝于一瞬，情思绵长，余味无穷。
整体风格清冷幽邃，语言简练而意蕴丰富，体现了姜夔“清空骚雅”的艺术追求，亦展现其作为文人对文化记忆的深情回望。
以上为【昔游诗十五首】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·白石道人诗集提要》：“夔诗格高而语隽，无一点俗尘气，其游山诸作，多寓感慨，不独以音律见长。”
2. 清·纪昀评姜夔诗：“笔力峭折，意境清迥，每于不经意处见其深厚，如《昔游》诸篇，皆追往感今，有黍离麦秀之思。”（《瀛奎律髓汇评》引）
3. 近人夏承焘《姜白石词编年笺校》：“白石诗不如词，然《昔游诗》十余首，纪行写景，苍茫怀古，颇有杜陵遗意。”
4. 《宋诗钞·白石诗钞》：“白石以词名世，然其诗亦戛戛独造。游桃源诸作，不事雕琢而神韵自远，得晚唐清境。”
5. 当代学者钱仲联《宋诗精华录》评：“姜夔此诗结构井然，由景入情，终归于幻灭之感，‘桃源独不见’五字，道尽千古寻仙者之悲。”
以上为【昔游诗十五首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议