翻译
【其一】
茅草房庭院经常打扫,洁净得没有一丝青苔。花草树木成行成垄,都是主人亲手栽种。
庭院外一条小河保护着农田,并且环绕着农田;两座大山打开门来为人们送去绿色。
【其二】
桑树枝叶繁茂,楝花也十分繁盛。清风吹送楝花馀香,悄悄地送过墙头。
黄莺几声清脆的啼叫,惊醒了我的午觉。一梦醒来,我恍恍惚惚还觉得自己好像仍然在旧日所住的半山园中。
版本二:
【其一】
茅草屋前经常打扫,洁净得没有一丝青苔;花木成行成垄,都是自己亲手栽种。一条溪水环绕田地,将片片碧绿轻轻围绕;两座青山仿佛推门而入,把满目苍翠送到眼前。
【其二】
桑树枝条显得萧疏冷落,楝树的花朵却开得繁盛;风儿收敛起残余的香气,悄悄越过墙垣飘散。几声黄鸟的啼鸣惊醒了午后的残梦,恍惚间还觉得自身仍在半山园中。
---
以上为【书湖阴先生壁二首】的翻译。
注释
书:书写、题诗。
湖阴先生:本名杨德逢,隐居之士,是王安石晚年居住金陵紫金山(今江苏南京)时的邻居。
茅檐:茅屋檐下,这里指庭院。
无苔:没有青苔。
成畦(qí):成垄成行。畦。经过修整的一块块田地。
护田:这里指护卫环绕着园田。语出《汉书·西域传序》:“自敦煌西至盐泽,往往起亭,而轮台、渠犁,皆有田卒数百人,置使者校尉领护。”
排闼(tà):开门。语出《汉书· 樊哙传》:“高帝尝病,恶见人,卧禁中,恶见人,卧禁中,诏户者无得入群臣。哙乃排闼直入。”闼,小门;送青来,送来绿色。
楝(liàn)花:“二十四番花信”里的楝花,指的就是北方常见的苦楝花。
1. 书湖阴先生壁:题写在湖阴先生家墙壁上的诗。湖阴先生,指杨德逢,王安石晚年居江宁时的邻居和友人,隐居不仕,号湖阴先生。
2. 茅檐:茅草屋顶的屋檐,代指简朴的居所。
3. 长扫:经常打扫,形容洁净有序。
4. 苔:青苔,多生于阴湿之地,此处“无苔”凸显清洁与干爽。
5. 成畦(qí):成行成垄,整齐排列的样子。畦,田园中划分的小块地块。
6. 护田:护卫田地,用拟人手法形容水流环绕。
7. 将绿绕:把绿色的田野环绕起来。
8. 排闼(pái tà):推门而出。闼,门。此句化用《史记·樊郦滕灌列传》“高祖尝病困,怒曰:‘谁敢当吾闼者!’”后引申为推门直入之意,此处形容青山如主动送景入室。
9. 楝(liàn)花:楝树所开之花,暮春开放,淡紫色,有香气。
10. 黄鸟:即黄鹂,又称黄莺,鸣声悦耳。
11. 残午梦:午睡将尽未尽之际的朦胧梦境。
12. 半山园:王安石晚年退居之地,在江宁城东门外,因位于钟山(紫金山)半途而得名,自号“半山”。
---
以上为【书湖阴先生壁二首】的注释。
评析
此诗前两句写他家的环境,洁净清幽,暗示主人生活情趣的高雅;后两句转到院外,写山水对湖阴先生的深情,暗用“护田”与“排闼”两个典故,把山水化成了具有生命感情的形象,山水主动与人相亲,正是表现人的高洁。全诗既赞美了主人朴实勤劳,又表达了诗人退休闲居的恬淡心境,从田园山水和与平民交往中领略到无穷的乐趣。诗中虽然没有正面写人,但写山水就是写人,景与人处处照应,句句关合,融化无痕。
这两首诗是王安石晚年退居江宁(今南京)时所作,题写在湖阴先生家墙壁上,借景抒怀,表现了诗人对田园生活的热爱与闲适心境。第一首以工整的对仗和拟人手法描绘清幽雅洁的居所环境,突出主人高洁的品格与自然和谐共处的意境;第二首转为细腻的感官描写,通过暮春时节的细微变化传达出诗人淡泊宁静、物我交融的精神境界。两首诗语言清新自然,意境深远,体现了王安石晚年诗歌由雄奇转向含蓄简淡的艺术风格,也折射出其政治失意后归心林泉的心理状态。
---
以上为【书湖阴先生壁二首】的评析。
赏析
这两首绝句属典型的“题壁诗”,以精炼的语言勾勒出湖阴先生居所的清幽环境,并融入诗人自身的隐逸情怀。第一首前两句写人——“茅檐长扫净无苔”写出主人勤谨好洁,“花木成畦手自栽”则体现其亲力亲为、乐在其中的生活态度;后两句写景,运用高度拟人化的笔法:“一水护田”如忠诚卫士,“两山排闼”似热情嘉宾,不仅使山水富有情致,更烘托出人与自然亲密无间的理想境界。此联对仗工稳,意境开阔,历来为人称道。
第二首侧重氛围营造与心理描写。“桑条索漠”与“楝花繁”形成对照,既点明时节(春末夏初),又暗寓荣枯相替之感;“风敛馀香暗度垣”一句尤为精妙,以“敛”字写风之轻柔,以“暗度”状香气之悄然流动,极富诗意。结尾由听觉(黄鸟数声)触发梦境与现实的交错,“尚疑身属半山园”一句,表面写误认所在,实则流露出诗人对半山园生活的深切眷恋,物我两忘,余韵悠长。整体风格冲淡平和,展现了王安石晚年诗风趋于自然天成的一面。
---
以上为【书湖阴先生壁二首】的赏析。
辑评
1. 宋·吴可《藏海诗话》:“‘一水护田将绿绕,两山排闼送青来’,此偶佳耳,然气格亦非盛唐比。”(指出对仗工巧,但气象不及盛唐)
2. 宋·罗大经《鹤林玉露》卷七:“王荆公晚年诗律尤精,造语用字,间不容发。如‘一水护田将绿绕,两山排闼送青来’,真古今绝唱。”(高度评价其锤炼之功与艺术成就)
3. 明·胡应麟《诗薮·内编》卷六:“王荆公五绝,超迈孤迥,如‘杨柳呜蜩绿暗’、‘桑条索漠楝花繁’等作,皆得陶韦遗意。”(认为其诗风近于陶渊明、韦应物,清幽淡远)
4. 清·沈德潜《唐诗别裁集》虽未收此诗,但在《说诗晬语》中言:“宋人善炼句,荆公尤工。如‘两山排闼送青来’,写景如画,且有生气。”(赞赏其写景生动,富有画面感)
5. 清·纪昀评《王荆文公诗笺注》:“此诗(其一)全篇清丽,后二语尤警动,盖本于杜而化之者也。”(认为继承杜甫诗句法而有所创新)
6. 近人钱钟书《宋诗选注》:“这两首诗刻画环境,兼写心情,尤其是第二首末句,把午梦初醒时一瞬间的迷离惝恍写得逼真。”(强调其心理描写的细腻真实)
以上为【书湖阴先生壁二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议