翻译
峰峦叠嶂，环抱着小桥流水；河水青碧，萦绕着繁花翠草。竹林幽深秀美，几间茅舍静立其中。和煦的春风时时吹拂，使得房屋清洁，纤尘皆无。
午睡醒来，满耳都是婉转的鸟鸣。斜倚枕头，想起当年做官时，听早朝的鸡鸣，此情景已恍如隔世。忽然想起故人都已老，自己当然也不例外。如今我贪恋闲适，已忘却了从政建功的美梦。
版本二：
平坦的岸边有座小桥，被重重山峦环抱。一湾碧水如揉碎的蓝绸般缠绕着花草。几间茅屋静立其间，窗户幽深而明亮。尘埃无法侵入此地，时时自有春风前来清扫。
午睡醒来，听见鸟儿轻语，斜倚而眠时仿佛又听到早朝时的鸡鸣。忽然想起老友们如今都已年迈。只因贪恋这美好的梦境，竟茫然忘却了当年追求功名的邯郸道。
以上为【渔家傲 · 平岸小桥千嶂抱】的翻译。
注释
渔家傲：词牌名。《词谱·卷十四》：“此调始自晏殊，因词有‘神仙一曲渔家傲’句，取以为名。”
揉蓝：“揉”一作“柔”。浸揉蓝草作成的染料。诗词中用以指湛蓝色，这里形容水的颜色形。
萦：萦绕。《广韵》：萦，绕也。
窈窕：幽深的样子。
欹眠：斜着身子睡觉。袁文《瓮牖闲评·卷五》：“朝鸡者，鸣得绝早，盖以警入朝之人，故谓之朝鸡。”
邯郸道：比喻求取功名之道路，亦指仕途。
1. 渔家傲：词牌名，双调六十二字，上下片各五句，句句用韵。
2. 平岸小桥：指建在平坦河岸上的小桥，象征隐居之地的朴素与宁静。
3. 千嶂抱：形容群山环绕，如屏障般包围着居所。嶂，高险如屏障的山峰。
4. 揉蓝：形容水色清澈碧绿，如同揉碎的蓝草染出的颜色。蓝，即蓝草，古代制靛青的原料。
5. 萦花草：水流环绕着花草。萦，回旋缠绕。
6. 窈窕（yǎo tiǎo）：幽深明亮的样子，多用于形容女子姿态，此处借指窗棂深邃而通透。
7. 尘不到：指环境清净，不受世俗尘埃侵扰。
8. 攲（qī）眠：斜卧而眠，姿态随意自在。攲，同“欹”，倾斜之意。
9. 朝鸡：古代官吏上朝前报晓的鸡鸣，代指早朝制度和仕宦生活。
10. 邯郸道：典出唐代沈既济《枕中记》，卢生在邯郸旅店中梦中享尽荣华富贵，醒后黄粱未熟，喻指功名富贵如梦一场。此处指仕途追求。
以上为【渔家傲 · 平岸小桥千嶂抱】的注释。
评析
此词作于作者晚年隐居金陵（今南京）期间。上阕写景，前两句写山水之美，后三句写屋子，描绘了一幅清幽的隐居图景；下阕写在这片山水中的生活情趣和体验。通篇散发出一种纯净脱俗的美，反映出作者退出政治舞台后的生活情趣和心情。全词以景起，以情结，而情与景之间，由茅屋午梦加以沟通，使上下阕写景与抒情之间不觉截然有分界，艺术上较为成熟。
这首《渔家傲》是王安石晚年退居金陵时期所作，集中体现了其由政坛重臣转向隐逸生活的心理转变。词中通过描绘清幽宁静的自然环境，抒发了对官场生涯的疏离与对闲适生活的向往。上片写景，以“平岸小桥”“千嶂抱”“一水萦花草”勾勒出世外桃源般的居所，突出其远离尘嚣、自然洁净的特点；下片转入抒情，由“午枕觉来”引发对往昔的追忆，最终归结于“忘了邯郸道”的超然心境。“贪梦好”三字意味深长，既是对现实仕途的淡漠，也是对内心安宁的珍视。全词语言简淡，意境深远，展现了王安石作为政治家之外的文人情怀与哲思境界。
以上为【渔家傲 · 平岸小桥千嶂抱】的评析。
赏析
本词以清新淡远之笔，描绘了一幅山水隐居图。开篇“平岸小桥千嶂抱”即营造出隔绝尘世的空间感，山峦围合，小桥流水，构成典型的江南园林式意境。“揉蓝一水萦花草”进一步以细腻笔触描摹水色与生态之美，“揉蓝”一词极富色彩质感，将视觉美感推向极致。茅屋、窈窗、春风扫尘等意象共同构建了一个无需人力维护、天然自净的理想居所，暗喻精神世界的澄澈高洁。
下片由景入情，“午枕觉来闻语鸟”承接上文闲适氛围，鸟语取代朝鸡，自然之声替代制度之音，形成鲜明对比。“忽忆故人今总老”陡转一笔，带出时光流逝之叹，情感层次由此深化。结尾“贪梦好，茫然忘了邯郸道”化用“黄粱梦”典故，以“忘”字点睛，表现出对功名之路的彻底超脱。整首词结构严谨，情景交融，语言洗练而不失韵味，充分展现王安石晚年词作中特有的冲淡平和之美。
以上为【渔家傲 · 平岸小桥千嶂抱】的赏析。
辑评
1. 《历代诗余》引《艺苑雌黄》：“荆公退居金陵，作小词数首，类非其为人，然清婉可诵。”
2. 清·黄苏《蓼园词选》评此词：“写景极清幽，言情极淡远。‘尘不到’三字，见胸中自有春风；‘忘了邯郸道’，见出处大节，毫不萦怀。真得隐者之致。”
3. 近人唐圭璋《唐宋词简释》：“此咏隐居之乐。上片言景物之幽美，下片言心境之恬适。‘忽忆故人’两句，乃于闲适中带感慨，末句更进一层，谓连功名之路亦已忘却，可见其超然矣。”
4. 俞平伯《唐宋词选释》：“全词意境空灵，似不着力，而意味深长。‘春风扫’‘闻语鸟’等语，皆寓主观情志于客观描写之中。”
以上为【渔家傲 · 平岸小桥千嶂抱】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议