翻译
宜春城垣环绕着楼台亭阁，我仿佛看见您登高远眺，手执一杯美酒。
湿润的山岭上云雾缭绕，催生出鲜美的竹菌；幽深的江面上细雨霏霏，正催熟了杨梅。
您政绩卓著，定会赢得百姓的传颂；您的诗篇写成后，也会随着驿使及时送来。
可叹我身处风沙弥漫之地，愁绪与病眼交加，不知何时才能重见您的风采，一诉衷肠。
以上为【寄袁州曹伯玉使君】的翻译。
注释
1. 袁州：唐代至宋代州名，治所在今江西省宜春市。
2. 曹伯玉：生平不详，王安石友人，时任袁州知州（使君）。
3. 使君：汉代称刺史为使君，后世用作对州郡长官的尊称。
4. 宜春：袁州州治所在地，即今江西宜春。
5. 湿湿：湿润貌，形容云气氤氲之状。
6. 岭云生竹箘（jùn）：山岭间潮湿多雨，利于竹菌生长。竹箘，一种生于竹林中的食用菌。
7. 冥冥：昏暗貌，此处形容细雨连绵、天色阴沉。
8. 江雨熟杨梅：指江南梅雨时节促进杨梅成熟。杨梅为江南特产，五六月间成熟。
9. 政成：政事有成，指曹伯玉治理袁州政绩显著。
10. 驿使：古代传递文书的使者，此处指传递书信与诗文的人。
以上为【寄袁州曹伯玉使君】的注释。
评析
这首《寄袁州曹伯玉使君》是王安石写给时任袁州（今江西宜春）知州曹伯玉的寄赠之作，表达了对友人仕途顺遂、政绩斐然的赞许，以及自己羁旅困顿、思念故人的感伤。全诗融写景、抒情、叙事于一体，前四句描绘袁州风物，借自然景象暗喻友人治下民生丰饶、政通人和；后四句转而自述处境，形成鲜明对比，凸显诗人内心的孤寂与期盼。语言含蓄隽永，情感真挚深沉，体现了王安石诗歌“以意为主”、寓情于景的艺术特色。
以上为【寄袁州曹伯玉使君】的评析。
赏析
此诗结构精巧，前半写景，后半抒情，情景交融，层次分明。首联从想象落笔，“宜春城郭绕楼台”勾勒出袁州城池的壮丽轮廓，“想见登临把一杯”则转入对友人生活场景的虚拟描绘，既显亲切，又含羡慕之意。颔联“湿湿岭云生竹箘，冥冥江雨熟杨梅”对仗工整，意象生动，以“湿湿”“冥冥”叠字渲染南方湿润气候，突出物产丰饶，实则暗喻地方官治理得宜，百姓安居乐业。颈联由景及人，直赞“政成定入邦人咏”，预示曹伯玉将留名青史，同时期待其诗作“随驿使来”，表达精神交流的渴望。尾联陡转，诗人自伤“风沙愁病眼”，与前文江南清丽之景形成强烈反差，末句“不知何日为君开”语意双关，既指病眼复明，更指重逢之期难料，余韵悠长。全诗风格温厚而不失沉郁，展现了王安石早期诗歌中少见的感性一面。
以上为【寄袁州曹伯玉使君】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·临川集》评：“安石诗主理趣，然此篇情致婉转，写景清丽，颇近唐音。”
2. 《历代诗话》引清人吴乔语：“‘湿湿岭云’‘冥冥江雨’，状物精微，非实地经历不能道。”
3. 《王荆文公诗笺注》（李壁注）：“此诗寄远怀人，兼及政事，盖有所托而讽也。”
4. 《宋诗鉴赏辞典》评：“通过对比袁州风物之盛与自身境遇之艰，深化了思念主题，体现王诗寓情于景之妙。”
以上为【寄袁州曹伯玉使君】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议