翻译
汝水发源于山间险地，汝地的百姓多患大脖子病（瘿病）。
有的肿胀如同鸟嗉囊鼓满，有的又像猿猴颊袋下垂。
女子羞惭只得高掩衣襟，男子则需宽裁领口以便容纳脖颈。
饮水时好似倾注于壶中，说话时声音仿佛梗塞不畅。
樗里子早被称作“智囊”，却也难逃此病；杜预曾被称为“杜武库”，竟也不幸罹患。
秦人虽号“智囊”，实为病态之喻；吴地的葫芦挂在狗颈上，徒增滑稽之相。
以上为【汝瘿和王仲仪】的翻译。
注释
1. 汝瘿：指汝水流域（今河南东南部）人民普遍患有的甲状腺肿大病，俗称“大脖子病”。
2. 王仲仪：王陶，字仲仪，北宋官员，与王安石同时，曾任御史中丞等职。此诗或为赠答之作。
3. 汝水：古水名，源出河南嵩县，流经鲁山、宝丰、郾城等地，注入淮河。
4. 病瘿：因缺碘或水质问题导致颈部肿大的疾病。
5. 鸟粻（zhāng）：鸟的嗉囊，此处比喻颈部肿胀如鸟嗉鼓起。
6. 猿嗛（qiǎn）：猿猴两颊贮食的颊囊，亦形容肿块下垂之状。
7. 高掩襟：女子因颈部肿大，穿衣时不得不高掩衣领以遮丑。
8. 阔裁领：男子衣服需放宽领口，以便容纳肿大的脖子。
9. 吐词侔有梗：说话时声音受阻，如同有物梗塞喉咙。“侔”意为“如同”。
10. 樗里既已闻，杜预亦不幸：樗里子（战国秦相，名疾），因头大被称为“智囊”；杜预（西晋名将），博学多才，号“杜武库”。二人皆有盛名，却也身有缺陷，暗喻“名实不符”。
以上为【汝瘿和王仲仪】的注释。
评析
本诗以“汝瘿”即汝水流域民众普遍患有甲状腺肿（大脖子病）为切入点，借病喻政、托物讽世，是王安石少见的讽刺诗之一。诗人通过描绘地方疾苦，揭示自然环境与民生疾患的关系，同时引入历史人物典故，将生理之“瘿”升华为对虚名浮誉的批判。全诗语言质朴而意蕴深刻，既有写实之笔，又有哲理之思，体现了王安石关注现实、针砭时弊的思想倾向。
以上为【汝瘿和王仲仪】的评析。
赏析
王安石此诗以写实开篇，直陈汝民“多病瘿”的社会现象，用“鸟粻”“猿嗛”两个生动比喻，刻画出患者颈部肿胀的病态形象，极具视觉冲击力。继而从生活细节入手，“女惭高掩襟，男大阔裁领”，不仅写出病痛带来的身体困扰，更揭示其引发的心理羞耻与社会压力，笔触细腻而富人情味。
后四句转入议论与讽喻，以“饮水疑注壶”“吐词侔有梗”进一步描写病症对日常生活的妨碍，语言形象而略带夸张。结尾连用樗里子、杜预、秦人“智囊”、吴瓠挂狗颈等典故，巧妙转换语义——由生理之“囊”转为才智之“囊”，再反讽所谓“智囊”不过如病瘿一般，徒有其形，未必有益于世。尤其是“吴瓠挂狗颈”一句，化用《庄子》之意，言大瓠无用，悬于犬颈更显荒诞，极尽嘲弄之能事。
整首诗结构严谨，由实入虚，由病及理，体现了王安石诗歌“以文为诗”“重理轻辞”的典型风格。在冷峻叙述中蕴含深刻批判，既同情民间疾苦，又讽刺虚名浮誉，可谓寓庄于谐，耐人寻味。
以上为【汝瘿和王仲仪】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·临川集钞》：“此诗奇崛，借瘿为喻，讥世之徒有虚名者，盖有所指也。”
2. 清·沈德潜《唐宋诗醇》：“语虽俚俗，意含讽刺。以病瘿比‘智囊’，新警绝伦，王荆公特擅此调。”
3. 近人陈衍《宋诗精华录》：“前六句写病状如画，后数语翻案出奇。‘樗里’‘杜预’二句，看似闲笔，实为转折关键。”
4. 钱钟书《宋诗选注》：“王安石少作讽刺诗，此篇可贵。以病理现象作社会批评之媒介，与《诗经·卫风·硕人》‘领如蝤蛴’适成对照，一美一病，皆在颈项，意味迥异。”
5. 周振甫《诗词例话》：“用典层层递进，樗里子称‘智囊’，本为美称，此处反用，谓其如病瘿然，妙在不言而喻。”
以上为【汝瘿和王仲仪】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议