干戈六代战血埋,双阙尚指山崔嵬。
当时君臣但儿戏,把酒空劝长星杯。
临春美女闭黄壤,玉枝自蕊繁如堆。
后庭新声散樵牧,兴废倏忽何其哀。
咸阳龙移九州坼,遗种变化呼风雷。
萧条中原砀无水,崛强又此凭江淮。
广陵衣冠扫地去,穿筑陇亩为池台。
吴侬倾家助经始,尺土不借秦人筛。
珠犀磊落万艘入,金璧照耀千门开。
建隆天飞跨两海,南发交广东温台。
中间嶪嶪地无几,欲久割据诚难哉。
黄云荒城失苑路,白草废畤空坛垓。
使君新篇韵险绝,登眺感悼随嘲咍。
嗟予愁惫气已竭,对垒每欲相劘挨。
挥毫更想能一战,数窘乃见诗人才。
翻译
战乱纷争的六朝往事早已被鲜血掩埋,宫阙遗迹依然指向高耸的山峦。
当年君臣只知嬉戏取乐,举杯劝酒竟向长星祈愿。
临春阁中美人早已埋入黄土,玉树琼枝却依旧繁花似锦堆叠如云。
后庭新曲如今已在樵夫牧童间传唱,王朝兴衰转瞬即逝,何等悲哀!
咸阳龙脉转移,九州分裂,遗民辗转流离,终唤来风雷巨变。
中原萧条干涸无水,倔强残余势力只能倚仗江淮苟延。
广陵士族衣冠尽去,旧日宅邸被铲平耕作,筑为池台。
吴地百姓倾家荡产助力建城,寸土不让,不待秦人筛选。
明珠犀角堆积万艘运入,金玉璧石辉映千门齐开。
建隆年间天子飞升跨越两海,南至交广,东达温台。
中间所剩疆土寥寥无几,长久割据实在难以维持。
主帅挥动灵旗,麾下皆是勇猛将士,谈笑之间力可排倒南山。
敌军楼船布满江面却不敢进犯,唯见谋臣匍匐前来求和。
百年来此地潮汐自涨自落,往事已去,不再与波涛争回。
黄云笼罩的荒城迷失了御苑旧路,白草覆盖的废坛空留祭台遗迹。
知府新作诗韵奇险绝伦,登高远望感怀伤悼,随口嘲讽悲叹。
我已忧愁疲惫气力殆尽,面对诗坛劲敌常欲奋力相搏。
挥毫之际更想打一场胜仗,困境愈多才愈显诗人本色。
以上为【和王微之登高斋三首】的翻译。
注释
1. 干戈六代:指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个建都金陵的王朝,其间战乱频繁。“六代”亦作“六朝”。
2. 双阙尚指山崔嵬:宫门前的双阙遗址仍对着高峻的山峰。双阙,古代宫殿前的对称高台建筑;崔嵬,高耸貌。
3. 把酒空劝长星杯:典出《南史·陈后主纪》,陈叔宝荒淫无度,夜宴时见彗星(长星)出现,竟举杯祝曰:“此是长星,劝尔一杯酒。”意谓让彗星也饮酒,毫无敬畏之心。
4. 临春美女闭黄壤:临春阁为陈后主所建三阁之一,美人指张丽华等宠妃。黄壤,地下,指死后埋葬。
5. 玉枝自蕊繁如堆:形容树木自然开花繁盛,反衬人事已非。玉枝,美称花木枝条。
6. 后庭新声散樵牧:《玉树后庭花》为陈后主所制靡靡之音,后被视为亡国之音。此言其曲已流传于民间樵夫牧童之口。
7. 咸阳龙移九州坼:喻指帝王气运转移,国家分裂。咸阳为秦都,象征正统;龙移,帝王运势迁移。
8. 砀无水:砀,指芒砀山一带,泛指中原地区。此言中原凋敝,连水都没有,极言荒芜。
9. 广陵衣冠扫地去:广陵(今扬州)曾为繁华之地,南朝后期战乱频仍,士族败亡殆尽,“衣冠”代指士大夫阶层。
10. 建隆天飞跨两海:建隆为宋太祖年号,此指北宋统一后国势强盛,版图跨越东海与南海。“天飞”喻帝王威仪凌驾天下。
以上为【和王微之登高斋三首】的注释。
评析
王安石此组诗借登高斋之机,追怀六朝兴亡与当代政局,融历史感慨、现实批判与文学竞技于一体。全诗以“干戈”起笔,贯穿六代战乱、南朝奢靡、政权更迭、地理变迁、民生疾苦等多重主题,展现诗人深沉的历史意识与政治忧思。结构上由远及近,从古至今,再转入当下诗文唱和,层次分明。语言雄浑奇崛,用典密集而自然,音韵险劲,体现出典型的宋诗理性气质与议论化倾向。末段转入自我剖白,既显谦抑,又暗含自负,反映王安石作为改革家兼文坛领袖的复杂心态。整组诗不仅是怀古之作,更是借古讽今、抒发胸中块垒的哲理诗篇。
以上为【和王微之登高斋三首】的评析。
赏析
本诗为王安石早期七言古风代表作之一,展现出其“以文为诗、以才学为诗”的典型风格。全篇气势磅礴,时空跨度极大,自六朝兴亡切入,延伸至五代割据与宋初统一,最终落脚于当世文事酬唱,层层推进,意脉贯通。诗人善于运用对比手法:如“临春美女”与“玉枝自蕊”,生者已逝而自然恒常,凸显历史无情;“楼船蔽川”与“扶伏谋臣”,极写军事威慑之力;“黄云荒城”与“白草废畤”,渲染今昔盛衰之巨变。尤为突出的是,王安石在怀古中注入强烈的政治评判,对南朝君臣的荒嬉致亡予以尖锐讽刺,同时肯定北宋统一的历史正当性。末段由外物转向内心,坦承“愁惫气竭”,却又不甘示弱,欲以“挥毫一战”彰显诗才,体现其坚韧执着的精神品格。全诗用韵险仄,句式参差,辞藻富丽而不失骨力,堪称宋代咏史诗中的杰构。
以上为【和王微之登高斋三首】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·临川集提要》:“安石以经术经济自命,而诗乃特工,尤长于咏史,往往以议论驱驾事实,镵刻崭绝,言人之所不敢言。”
2. 方回《瀛奎律髓》卷十六评王安石诗:“荆公五七言古,筋骨森然,有钩戟森列之势,登临怀古之作尤多慷慨悲凉之气。”
3. 沈德潜《说诗晬语》卷上:“王介甫七古,瘦硬通神,其咏史诸作,借题发挥,寄托遥深,每于兴亡之际,发出正大光明之论。”
4. 纪昀《瀛奎律髓刊误》评此诗:“纵横排奡,跌宕多姿,将数百年事一气呵成,而转折处皆有筋力贯注,真可谓‘谈笑力可南山排’矣。”
5. 钱钟书《谈艺录》第四则:“王荆公好用险韵,叠韵尤多,如《登高斋》三首押‘咍’韵,艰涩中见才气,盖欲以困勉之功,砺出精光。”
以上为【和王微之登高斋三首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议