翻译
近在咫尺却不得相见,令人无可奈何,东西分隔却共望同一轮月宫中的嫦娥。
台阶前的枣树想必已随秋风飘落果实,今夜清冷的月光,还能有多少洒落人间?
以上为【试院中】的翻译。
注释
1. 试院:科举考试的场所,此处指王安石作为考官所居之地。
2. 咫尺淹留可奈何:虽相距很近却无法离开或相见,令人无可奈何。“咫尺”形容距离极近,“淹留”指滞留、不得自由行动。
3. 东西虚共一姮娥:分处东西两地,徒然共望一轮明月。“姮娥”即嫦娥,代指月亮,典出《淮南子·览冥训》。
4. 阶前枣树应摇落:台阶前的枣树大概已经落叶或果落,暗示秋夜萧瑟、时光流逝。
5. 此夜清光得几多:今夜的月光能有多少?暗含对团圆、光明、自由的渴望与现实的缺憾。
以上为【试院中】的注释。
评析
王安石此诗《试院中》作于其主持科举考试期间,身处试院,不得自由出入,内心孤寂与思乡之情油然而生。全诗借景抒情,以“姮娥”(月亮)为媒介,表达对远方人事的思念与身不由己的无奈。语言简练含蓄,意境清冷幽远,体现了王安石晚年诗歌趋于内敛深沉的艺术风格。虽为应制或公务之作,却寄寓深情,展现了诗人内心的孤独与哲思。
以上为【试院中】的评析。
赏析
本诗为五言绝句,结构紧凑,情感深婉。首句“咫尺淹留可奈何”直抒胸臆,写出身在试院、虽近却不得自由的困顿感,既是物理空间的限制,也隐喻仕途责任与个人情感之间的矛盾。次句“东西虚共一姮娥”巧妙化用月光为纽带,将空间分离与精神共通并置,“虚”字点出虽共月而不得相见的徒然与怅惘。后两句转入写景,“阶前枣树应摇落”以细微之景映衬内心落寞,枣树摇落既写实景,亦象征年华老去或人事凋零。结句“此夜清光得几多”以问作结,余韵悠长——既是问月光之多少,更是问人生中美好时刻的留存几何,透露出诗人对生命、时间与情感的深刻思索。全诗不事雕琢而意蕴深厚,是王安石晚年小诗中的佳作。
以上为【试院中】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·临川集》载:“荆公绝句,晚年尤工,遣词命意,皆入三昧,《试院中》等作,看似平淡,实含万端感慨。”
2. 清·沈德潜《说诗晬语》云:“王介甫五绝,瘦硬通神,如‘咫尺淹留可奈何’,语浅而情深,非寻常笔墨可到。”
3. 清·纪昀评《王荆文公诗笺注》:“此诗因试院拘束而兴感,托月写怀,末二句以景结情,含蓄不尽,可谓得风人之旨。”
4. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二评曰:“荆公绝句,晚年最见风致。此诗‘东西虚共一姮娥’,与‘清光得几多’相映成文,孤寂之怀,悄然可见。”
以上为【试院中】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议