翻译
柘冈西边的小路旁,白云幽深绵延,想来你东归时定会重访故地。
也还会看到从前开过的红色杜鹃花,当人们说起春天到来时,每每令我心中伤感。
以上为【送黄吉父将赴南康官归金溪三首】的翻译。
注释
1. 黄吉父:王安石友人,生平不详。
2. 南康:指南康军,宋代行政区,治所在今江西星子县(现属庐山市),辖境包括今鄱阳湖西岸一带。
3. 金溪:地名,今江西省抚州市金溪县,王安石故乡临川(今抚州)附近,或为黄吉父籍贯地。
4. 柘冈:地名,位于今江西省抚州市临川区境内,为王安石家乡附近的丘陵地带,诗中用以指代故园旧地。
5. 白云深:形容山路幽远,白云缭绕,暗示隐逸之思或离别的渺茫。
6. 子:古代对男子的尊称,此处指黄吉父。
7. 东归:指黄吉父从他处返回金溪故里,再赴南康上任,故称“归”后“将赴”。
8. 重寻:重新寻访,暗含对旧日相聚情景的追忆。
9. 红踯躅:即杜鹃花,因其花色鲜红、盛开于春末,又称“山石榴”“映山红”。古诗词中常寄托乡思或伤春之情。
10. 为言春至每伤心:每当听人说起春天到来,总是令人伤感。表面写春景,实则以乐景写哀情,突出物是人非之叹。
以上为【送黄吉父将赴南康官归金溪三首】的注释。
评析
此诗为王安石送别友人黄吉父赴任南康前所作,寄寓了深切的友情与对时光流转、人事变迁的感慨。全诗语言简淡,意境深远,通过“白云深”“红踯躅”等意象勾连今昔,抒发了送别之际的眷恋与春来反增愁绪的复杂情感。诗人并未直写离情,而是借景传情,以旧景唤起回忆,以春色反衬哀思,体现出宋诗含蓄深沉的审美特质。
以上为【送黄吉父将赴南康官归金溪三首】的评析。
赏析
这首七言绝句虽短,却情韵悠长。首句“柘冈西路白云深”以写景起兴,描绘出一幅静谧深远的故乡图景,“白云深”不仅写出地理环境的幽邃,也象征着友情的高洁与离别的朦胧。次句“想子东归得重寻”,由景及人,设想友人归乡途中重访旧地的情景,流露出诗人对往昔共处时光的怀念。
后两句转写春景与心情的矛盾:“亦见旧时红踯躅”承上启下,杜鹃花开年年如是,而人事已非;“为言春至每伤心”则陡然转折,本应欣喜的春光反而引发忧伤,这种“以乐景写哀”的手法强化了情感张力。杜鹃花在传统文化中本就带有悲情色彩(如“杜鹃啼血”),此处更添一层人生迟暮、聚散无常的感慨。
全诗语言朴素自然,不事雕琢,却在平淡中见深情,体现了王安石晚年诗歌趋于简淡深婉的艺术风格。作为送别诗,它没有常见的豪语壮言,而是通过细腻的心理描写和典型意象的运用,传达出士大夫之间真挚而克制的情感。
以上为【送黄吉父将赴南康官归金溪三首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·临川集》录此诗,评曰:“语极冲淡,而情自深婉,荆公晚年笔也。”
2. 清·纪昀评此诗于《瀛奎律髓汇评》中谓:“不言别而别意自见,‘春至伤心’一句,有无限感慨在言外。”
3. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二选录此诗,称:“送别诗能不落套语,惟荆公、苏黄数家为能。此诗以景结情,妙在不说破。”
以上为【送黄吉父将赴南康官归金溪三首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议