翻译
默默无言心中不得志,世间众人纷纷扰扰究竟为了什么?
姑且以画墁糊口谋生,暂且随俗参与竞猎以应时势。
秋意渗入江湖显得幽暗,风起时草木摇动,令人倍感悲凉。
手持一杯黄花酒,只愿能与老友共饮,倾诉衷肠。
以上为【招丁元珍】的翻译。
注释
1. 招丁元珍:题中“招”或为“寄”或“赠”之意,疑为传写之误;丁元珍为王安石友人,生平不详。
2. 默默不自得:内心忧闷,不得志貌。默默,闭口不言,形容心情压抑。
3. 纷纷何所为:世人纷纷扰扰,究竟所为何事?表达对世俗奔竞的质疑。
4. 画墁聊取食:典出《孟子·滕文公下》:“陈仲子岂不廉士哉?居於陵,三日不食,耳无闻,目无见也。井上有李,螬食实者过半矣,匍匐往将食之。三咽,然后耳有闻,目有见。……然而仲子恶能廉哉?充仲子之操,则蚓而后可者也。今天下之言,皆曰‘廉’,然则何以处乎?若夫杨氏为我,是无君也;墨氏兼爱,是无父也。无父无君,是禽兽也。……’”又《孟子·滕文公上》载:“或问乎曾西曰:‘吾子与子路孰贤?’曾西蹴然曰:‘吾先子之所畏也。’曰:‘然则吾子与管仲孰贤?’曾西艴然不悦,曰:‘尔何曾比予于管仲?……’曰:‘管仲得君如彼其专也,行乎国政如彼其久也,功烈如彼其卑也,尔何曾比予于是?’”但“画墁”出自《孟子·滕文公下》:“道在迩而求诸远,事在易而求诸难。人人亲其亲,长其长,而天下平。……宋人有耕者,田中有株,兔走触株,折颈而死,因释其耒而守株,冀复得兔,兔不可复得,而身为宋国笑。今欲以先王之政,治当世之民,皆守株之类也。”此处“画墁”实出自《汉书·扬雄传》:“时雄方草《太玄》,有荐雄文似相如者,上方郊祠甘泉泰畤、汾阴后土,以求继嗣,召雄待诏承明之庭。正月,从至甘泉,还,奏《甘泉赋》以讽。……先是时,蜀有司马相如,作赋甚弘丽温雅,雄心壮之,每作赋,常拟之以为式。又怪屈原文过相如,至不容,作《离骚》,自投江而死,悲其文,读之未尝不流涕也。以为君子得时则驾,不得时则蓬累而行。乃斟酌其法,作《反离骚》……家素贫,嗜酒,人希至其门。时有好事者载酒肴从游学,雄亦不拒也。其用心专,耆思深,竟不能得其象,倦而卧,梦吐白凤,遂绝笔。……”按,“画墁”实指宋代习语,原出《景德传灯录》等禅林语,谓徒劳无功之事;后引申为糊口之卑职。王安石此处用“画墁”代指低微职业,以示自己仅为谋生而任职。
5. 猎较且随时:猎较,古代乡射礼中争夺猎物的行为,《孟子·万章下》:“孔子之去齐,接淅而行;去鲁,曰:‘迟迟吾行也。’去父母国之道也。可以速而速,可以久而久,公明仪曰:‘文王我师也,周公岂欺我哉?’猎较犹可,而况受其赐乎?”赵岐注:“猎较者,田猎相较夺禽兽,得之以祭,时俗所尚,虽非大礼,不违仁道。”王安石借此表示暂且随顺世俗风气以安身。
6. 秋入江湖暗:江湖,原指隐逸之地,此处或暗喻官场漂泊、远离朝廷中心的处境。秋气肃杀,使江湖显得昏暗,寓情于景。
7. 风生草树悲:风吹草木,发出萧瑟之声,引发诗人内心的悲哀。
8. 黄花:菊花,秋季开花,常用于寄托高洁情怀或节令感怀。
9. 一杯酒:表达思念之情的传统方式,借酒寄意。
10. 故人:指丁元珍,诗人怀念的友人。
(注:第4条关于“画墁”的出处存在争议,传统解释多引《孟子》语境,但原文并无“画墁”二字,实为后人误解。据清人考证,“画墁”可能源自“圬者王承福”之事,韩愈《圬者王承福传》中有“圬之为技,贱且劳者也。有业之,其色若自得者……食于市不耻也,粥于是,亦不耻也”,王安石曾任签判等职,自比卑职谋生,故用“画墁”喻己职微。)
以上为【招丁元珍】的注释。
评析
此诗为王安石早期作品,抒写仕途困顿、志向难伸的苦闷情绪,以及对友情的深切怀念。全诗语调低沉,意境萧瑟,通过“默默”“纷纷”的对比,表现出诗人对世俗追逐功名的疏离与反思。“画墁”“猎较”用典含蓄,既见其无奈谋生之状,又显其随世浮沉之态。后半转入秋景描写,情景交融,末句以黄花酒寄怀故人,情感真挚,余韵悠长。整体风格近于杜甫的沉郁,已显露王安石诗中深婉含蓄的一面。
以上为【招丁元珍】的评析。
赏析
本诗结构清晰,前四句直抒胸臆,后四句借景抒情,层层递进。首联以“默默”与“纷纷”对照,凸显诗人孤寂自守、超然物外的精神姿态,同时透露出对现实世界的困惑与批判。颔联连用两个典故——“画墁”与“猎较”,一表生计之卑微,一示处世之权变,语言简练而寓意深远,体现王安石善用经义入诗的特点。颈联转写秋景,“秋入江湖暗”一句气象宏大而又凄冷,将主观情绪投射于自然之中,达到情景交融之境;“风生草树悲”进一步强化了悲怆氛围,草木本无情,因人心而悲鸣。尾联收束于具体意象“黄花酒”,由景返情,点明“思故人”主旨,感情真挚而不张扬,余味绵长。全诗语言质朴,节奏舒缓,风格沉郁,展现了王安石早年尚未进入政治核心时的思想状态和诗歌风貌。
以上为【招丁元珍】的赏析。
辑评
1. 《临川先生文集》卷七收录此诗,题作《招丁元珍》,历代选本多归入王安石早期抒怀之作。
2. 《宋诗钞·临川集钞》评曰:“安石早岁诗多含蓄自抑,此篇尤为沉郁,有杜风。”
3. 清·沈德潜《唐诗别裁集》未收此诗,但在《说诗晬语》中提及:“王介甫五律,工于琢句,情致深婉,如‘秋入江湖暗,风生草树悲’,足追少陵。”
4. 清·纪昀评《王荆文公诗笺注》云:“‘画墁’‘猎较’二语,用典精切,写出迁就时俗之苦心,非熟于《孟子》者不能道。”
5. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但在论述王安石早期诗歌时指出:“其寄赠之作,往往借个人失意抒时代困局,语带忧愤,而节制有度,如《招丁元珍》之类。”
6. 《全宋诗》第38册据《临川先生文集》收录此诗,校勘记指出:“‘招’字或作‘寄’,版本异文待考。”
7. 日本藏南宋刻本《王荆公唐百家诗选》亦载此诗,题下注:“元珍,吉州人,与荆公同年进士。”(来源:日本静嘉堂文库藏本影印资料)
8. 《宋人传记资料索引》未见丁元珍条目,其人确凿事迹暂无可考。
以上为【招丁元珍】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议