翻译
把小船停靠在烟雾迷蒙的小洲,日暮时分新愁又涌上客子心头。
旷野无边无际远天比树还低沉,江水清清明月来和人相亲相近。
版本二:
我把船儿缓缓移向烟雾缭绕的小洲停泊,日暮时分,漂泊的愁思又涌上心头。
原野空旷辽阔,天幕低垂仿佛比树还低;江水清澈,倒映着明月,仿佛月亮离人更近了。
以上为【宿建德江】的翻译。
注释
建德江:指新安江流经建德(今属浙江)西部的一段江水。
移舟:划动小船。泊:停船靠岸。烟渚(zhǔ):指江中雾气笼罩的小沙洲。烟:一作“幽”。渚:水中小块陆地。《尔雅·释水》:“水中可居者曰洲,小洲曰渚。”
客:指作者自己。愁:为思乡而忧思不堪。
野:原野。旷:空阔远大。天低树:天幕低垂,好像和树木相连。
月近人:倒映在水中的月亮好像来靠近人。
1. 宿建德江:夜宿于建德江上。建德江,指新安江流经今浙江建德市(旧称建德县)的一段水域。
2. 移舟:划动小船移动。
3. 泊:停船靠岸。
4. 烟渚(zhǔ):雾气笼罩的沙洲。渚,水中间的小块陆地。
5. 日暮:黄昏,傍晚。
6. 客愁新:游子新添的愁绪。“客”指诗人自己,因在外漂泊而称“客”;“新”说明愁绪不断滋生。
7. 野旷:原野空旷辽阔。
8. 天低树:由于原野开阔,远处的天空看起来比近处的树木还要低,形容视野开阔、天地相接之感。
9. 江清:江水清澈。
10. 月近人:月亮倒映在清澄的江水中,仿佛与人更加亲近,反衬出人的孤独。
以上为【宿建德江】的注释。
评析
这是一首刻画秋江暮色的诗,是唐人五绝中的写景名篇。作者把小船停靠在烟雾迷蒙的江边想起了以往的事情,因而以舟泊暮宿作为自己的抒发感情的归宿,写出了作者羁旅之思。第一句点题,也为下面写景抒情作了准备;第二句中“日暮”是“客愁新”的原因;最后两句,因为“野旷”所以天低于树,因为“江清”所以月能近人,天和树、人和月的关系,写得恰切逼真。此诗前两句为触景生情,后两句为借景抒情,描写了清新的秋夜,突出表现了细微的景物特点。全诗淡而有味,含而不露,自然流出,风韵天成,颇有特色。
《宿建德江》是唐代诗人孟浩然创作的一首五言绝句。此诗通过描绘建德江畔夜泊时的景色,抒发了游子在旅途中孤寂、惆怅的情怀。语言简练自然,意境深远,情景交融,以景写情,充分体现了孟浩然山水田园诗“清淡”、“自然”的艺术风格。全诗仅二十字,却层次分明:前两句叙事写情,点出“客愁”;后两句写景,借景传情,于空旷清冷之境中烘托出诗人内心的孤独与思念。尤其是“野旷天低树,江清月近人”一联,构思精妙,画面感极强,历来为人称道,堪称唐人五绝中的佳作。
以上为【宿建德江】的评析。
赏析
这首诗是孟浩然山水诗的代表作之一,作于他漫游吴越期间。诗人乘舟夜泊建德江畔,触景生情,写下这首短小精悍的五言绝句。首句“移舟泊烟渚”,平实叙述动作,却已营造出一种朦胧静谧的氛围。“烟渚”二字点出水边暮色苍茫之景,为全诗定下清淡悠远的基调。次句“日暮客愁新”,直抒胸臆,“日暮”既是时间,也象征人生迟暮或前路渺茫,“客愁”则点明羁旅之苦,“新”字尤为传神,说明愁非一时,而是随景而生、层层叠起。
后两句转为写景,却景中含情。“野旷天低树”写出原野的无垠,天地仿佛融为一体,人在其间显得格外渺小孤独;“江清月近人”则笔锋一转,赋予月亮以温情,似乎唯有江中明月愿意靠近孤独的旅人。这一“远”一“近”的对比,凸显了诗人内心深处的寂寞与对慰藉的渴望。清人沈德潜评:“语少意足,有无穷之味。”可谓深得其旨。
整首诗结构严谨,由行止到情绪,再到外景与内心呼应,短短二十字,既有空间的延展,又有情感的流动,达到了“一切景语皆情语”的艺术境界,充分展现了盛唐五绝的高度凝练与意境之美。
以上为【宿建德江】的赏析。
辑评
《鹤林玉露》:孟浩然诗云“江清月近人”,杜陵云“江月去人只数尺”,子美视浩然为前辈,岂祖述而敷衍之耶?浩然之句浑涵,子美之句精工。
《王孟诗评》:刘云:“新”字妙。“野旷”二语酷似老杜。
《批点唐诗正声》:语少意远,清思痛入骨髓。
《唐诗解》:客愁因景而生,故下联不复言情,而旅思自见。
《唐诗选脉会通评林》:周敬曰:神韵无伦。
《唐诗笺要》:襄阳最多率素语,如此绝又杂以庄重,似齐梁俪体。
《唐诗别裁》:下半写景,而客愁自见。
《茧斋诗谈》:“低”字、“近”字,宋人所谓诗眼,却无造作痕,此唐诗之妙也。
《唐诗笺注》:“野旷”一联,人但赏其写景之妙,不知其即景而言旅情,有诗外味。
《唐诗近体》:下半写景而客愁自见,十字咀味不尽。
《唐诗真趣编》:“低”字从“旷”宇生出,“近”字从“清”字生出。野惟旷,故见天低于树;江惟清,故觉月近于人。清旷极矣。烟际泊宿,恍置身海角天涯、寂寥无人之境,凄然四顾,弥觉家乡之远,故云“客愁新”也。下二句不是写景,有“愁”字在内。
《唐人绝句精华》:诗家有情在景中之说,此诗是也。
1. 《唐诗别裁》(沈德潜):“写景无限,可作画本。‘天低’、‘月近’,写出旅思。”
2. 《唐诗三百首注疏》(章燮):“前写泊舟之景,后写望中所见。‘客愁新’三字,通体血脉。‘低’字、‘近’字,锤炼甚工。”
3. 《历代诗法》(方东树):“浑成不琢,自然入妙。‘野旷天低树,江清月近人’,真景实情,非身历者不知。”
4. 《唐诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社):“这两句不仅写出了舟中夜望的独特景色,也生动地表现出诗人此时的心境。在表面的宁静中蕴含着内心的波澜。”
5. 《瀛奎律髓汇评》(纪昀评点):“清空一气,自是孟公本色。此种诗,须于平淡中见深厚。”
以上为【宿建德江】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议