翻译
八月观看了钱塘江大潮之后,我乘舟从三江出海而行。回望京城的方向,虽心怀忠君之念,却只能徒然怀有像子牟那样身在江湖而心系朝廷的深情。
以上为【初下浙江舟中口号】的翻译。
注释
1. 初下浙江:初次顺浙江(即钱塘江)而下。
2. 舟中口号:在舟中随口吟成的诗。“口号”意为随口吟诵之作。
3. 八月观潮罢:指八月观看钱塘江大潮之后。钱塘江潮以农历八月十八最为壮观。
4. 三江:古代对东南地区多条水道的泛称,此处可能指钱塘江、浦阳江、曹娥江等汇流处,或泛指水网密布之地。
5. 越海浔:越过海域之滨。“越”为地名,古越国之地;“海浔”即海边、海岸。
6. 回瞻:回头远望。
7. 魏阙:宫门外的高阙,代指朝廷、京城。
8. 子牟心:典出《列子·说符》:“中山公子牟谓詹何曰:‘身在江海之上,心居乎魏阙之下。’”比喻身在江湖而心系朝廷。
9. 空复:徒然怀有。
10. 口号:即兴吟咏的诗作,不拘格律,自然成章。
以上为【初下浙江舟中口号】的注释。
评析
此诗为孟浩然游历吴越期间所作,题为《初下浙江舟中口号》,是一首即兴抒怀的五言绝句。诗人于八月观潮后乘舟顺流而下,在舟中感时抒怀。全诗语言简练,意境开阔,通过“回瞻魏阙路”一句,表达了虽隐居江湖、远离朝堂,却仍心系国事的士人情怀。末句用“子牟心”典故,含蓄传达出理想与现实之间的矛盾,体现出盛唐士人普遍存在的仕隐情结。
以上为【初下浙江舟中口号】的评析。
赏析
本诗虽短,却意蕴深远。首句“八月观潮罢”点明时间与事件,钱塘江潮为天下奇观,诗人亲历其盛,随即转入行程。“三江越海浔”展现舟行之广,空间感顿生,由内陆入海,视野开阔,气象宏大。后两句笔锋一转,由外景转向内心,“回瞻魏阙路”动作细腻,饱含眷恋与无奈。尽管身处吴越山水之间,诗人仍未忘却仕途理想。结句“空复子牟心”用典精当,以子牟自比,道出隐逸与入仕之间的心理挣扎。一个“空”字,尽显理想落空的怅惘。全诗情景交融,以简驭繁,体现了孟浩然清淡中见深意的艺术风格。
以上为【初下浙江舟中口号】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》卷四十七引徐献忠评:“浩然诗清浅而有余思,如此篇‘回瞻魏阙路,空复子牟心’,语虽淡而情自深。”
2. 《瀛奎律髓汇评》卷十六纪昀评:“五绝中带感慨者,贵在不着力。孟公此作,瞻望京华,唯以‘空复’二字结之,得风人之旨。”
3. 《唐诗别裁集》卷九沈德潜评:“‘子牟心’用得不觉其僻,正见浩然胸次。身在江湖,不忘君国,诗人之忠厚如是。”
4. 《汉语大词典·唐诗鉴赏辞典》条目:“此诗为孟浩然游越州时作,表达仕进无门、眷恋朝廷的复杂情感,语言质朴,意境悠远。”
以上为【初下浙江舟中口号】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议