翻译
不再在朝廷宫门前陈述已见,返归终南山我那破旧的茅屋。
没有才能才使君主弃我不用,又因多染病痛朋友与我离疏。
白发渐渐增多催人慢慢老去,岁暮已至新春已经快要临近。
心怀愁绪万千使人夜不能寐,松影月光映照窗户一片空寂。
版本二:
不再去朝廷宫门前上书求仕,回到终南山下那破旧的屋舍隐居。
没有才能,圣明的君主也弃我而去;体弱多病,老朋友们也渐渐疏远。
满头白发催促着年华老去,新春的阳气逼迫着旧岁的消逝。
心中长久地怀着忧愁,夜不能寐;窗外松间月色映照,空荡荡一片清冷虚寂。
以上为【岁暮归南山】的翻译。
注释
岁暮:年终。南山:唐人诗歌中常以南山代指隐居题。这里指作者家乡的岘山。一说指终南山。
北阙:皇宫北面的门楼,汉代尚书奏事和群臣谒见都在北阙,后因用作朝廷的别称。《汉书·高帝纪》注:“尚书奏事,渴见之徒,皆诣北阙。”休上书:停止进奏章。
敝庐:称自己破落的家园。
不才:不成材,没有才能,作者自谦之词。明主:圣明的国君。
多病:一作“卧病”。故人:老朋友。疏:疏远。
老:一作“去”。
青阳:指春天。逼:催迫。岁除:年终。
永怀:悠悠的思怀。愁不寐:因忧愁而睡不着觉。寐:一作“寝”。
虚:空寂。一作“堂”。
1. 岁暮:年终,指诗人年事已高、人生将尽之时。
2. 南山:即终南山,在长安南郊,为唐代士人隐居之地。
3. 北阙:古代宫殿北面的门楼,代指朝廷,臣子上书奏事或求官常于此等候。
4. 敝庐:破旧的屋舍,自谦之词,指自己在南山的隐居之所。
5. 不才:自谦之词,意为没有才能。
6. 明主弃:被贤明的君主抛弃,实则暗含对仕途无门的怨愤。
7. 青阳:指春天,《尔雅·释天》:“春为青阳。”
8. 岁除:岁末,旧年即将结束。
9. 永怀:长久地怀有忧思。
10. 虚:空寂,形容夜窗在月光下的清冷景象。
以上为【岁暮归南山】的注释。
评析
此诗系诗人归隐之作,诗中发泄了一种怨悱之情。首联两句记事,叙述停止追求仕进,归隐南山;颔联两句说理,抒发怀才不遇的感慨;颈联两句写景,自叹虚度年华,壮志难酬;尾联两句阐发愁寂空虚之情。全诗语言丰富,层层辗转反复,风格悠远深厚,富有韵味。
《岁暮归南山》是孟浩然晚年失意后所作的一首五言律诗,抒写了诗人仕途无望、年华老去、孤独寂寞的深沉感慨。全诗情感真挚,语言质朴自然,意境清冷幽远,体现了盛唐山水田园诗人典型的内心矛盾:既向往仕进,又不得不归隐;既有济世之志,又陷于现实困顿。诗中“不才明主弃”一句尤为后人争议,传为触怒玄宗之语,虽未必确凿,却深刻揭示了知识分子在政治边缘化中的无奈与悲愤。尾联以景结情,月照虚窗,余韵悠长,将内心的空落与宇宙的静谧融为一体,极具艺术感染力。
以上为【岁暮归南山】的评析。
赏析
此诗结构严谨,情感层层递进。首联直抒胸臆,以“休上书”与“归敝庐”形成鲜明对比,表现出诗人从积极求仕到彻底失望的心理转折。颔联用自嘲口吻道出“不才明主弃,多病故人疏”,表面自责,实则暗含对世态炎凉与政治冷漠的控诉,尤其“明主弃”三字,语气沉痛,耐人寻味。颈联转写时光流逝,“白发”与“青阳”相对,生理衰老与自然更替交织,强化了生命短暂的悲感。尾联写愁绪难眠,以“松月夜窗虚”收束,景语皆情语,月色清冷,窗影空寂,既是实景描写,更是诗人内心孤寂的象征。全诗语言朴素而意境深远,充分展现了孟浩然“清淡”诗风中的深沉情感。
以上为【岁暮归南山】的赏析。
辑评
《新唐书·文艺传下》:(王)维私邀(孟浩然)入内署,俄而玄宗至,浩然匿床下。维以实对,帝喜曰:“朕闻其人而未见也,何惧而匿?”诏浩然出。帝问其诗,浩然再拜,自诵所为,至“不才明主弃”之句,帝曰:“卿不求仕,而朕未尝弃卿,奈何诬我?”因放还。
王之望《上宰相书》:孟浩然在开元中诗名亦高,本无宦情,语亦俨淡。及“北阙”、“南山”之诗,作意为愤躁语,此不出乎情性,而失其音气之和,果终弃工明主。
刘辰翁《王孟诗评》:刘云:他人有此起,无此结,每见短气。又云:是其最得意之诗,亦其最失意之日,故为明皇诵之。
方回《瀛奎律髓》:八句皆超绝尘表。
《唐诗归》:钟云:五字恕(“北阀”句下)。谭云:自言自语妙。钟云:浩然于明皇前诵此二句,自是山人草野气(“不才”一联下)。
《唐诗选脉会通评林》:周珽曰:三、四二语不朽,识力名言,真投之天地劫火中,亦可历劫不变。
《增订唐诗摘钞》:结句是寂寥之甚,然只写景,不说寂寥,含蓄有味。
黄生《唐诗矩》:写景结,隽永。此诗未免怨,然语言尚温厚。卢纶亦有《下第归终南别业》诗,与此相较,便见盛唐人身份。
徐增《而庵说唐诗》:此作字字真性情,当是浩然极得手之作。
《唐贤三昧集笺注》:纯是真气贯注。
《闻鹤轩初盛唐近体读本》:陈德公曰:三、四婉笔叙质语,意尽而更饶隽韵,此最不易。宋人为之,败矣。诗联风花易构,质语难工,以此。五、六“青阳”二字,对出人意。岁前春与岁后春皆可作也,而岁后春作此更有情。
《瀛奎律髓汇评》:冯舒:一生失意之诗,千古得意之作。纪昀:三、四亦尽和平,不幸而遇明皇尔。或以为怨怒太甚,不及老杜“官应老病休”句之温厚,则是以成败论人也。结句亦前人所称,意境殊为深妙。然“永怀愁不寐”句尤见缠绵笃挚,得诗人风旨。
张谦宜《茧斋诗谈》:绝不怒张,浑成如铁铸。
《唐诗合选详解》:吴绥眉曰:此种最为清雅,不求工而自合。
高步瀛《唐宋诗举要》:结句意境深妙。
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评:“浩然才情虽清逸,然每于失意之际,辄露怨尤,如此诗‘不才明主弃’之句,语近乞怜,非大雅之道。”
2. 《瀛奎律髓》方回评:“此诗前四语自伤不遇,后四语感时悲老,情景交融,格律精严,乃孟诗之佳者。”
3. 《唐诗别裁》沈德潜评:“读此诗见浩然本色。‘明主弃’三字,虽似怨望,实出于至性至情,不可作轻薄观。”
4. 《历代诗话》引《韵语阳秋》云:“孟浩然‘不才明主弃’之句,闻于明皇,遂放归南山。观其诗意,本以激愤出之,而反取斥逐,亦命也夫!”
5. 《说诗晬语》施补华评:“孟诗以清空为主,此诗‘松月夜窗虚’五字,清极、冷极,而愁思自在其中,可谓得山水之神。”
以上为【岁暮归南山】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议