翻译
您奉命赴任，巡视荆州与衡州之地，承蒙君恩，持节出任洪州都曹，荣耀加身。
过往之处百姓夹道相送，前赴后继地仰赖您治理一方的德政。
您所经之地，如召公般仁爱，甘棠树不被砍伐，恩泽长存；又似羊祜清廉，江水澄澈，政绩清明。
朝廷再次推重您治理江汉地区的才能，随即改派您前往豫章（即洪州）任职。
召父留下众多仁政，羊公享有美好声誉，您亦将延续这样的美名。
士人官吏列于祖道为您饯行，乡中长者簇拥着旌旗相送。
清晨岘首山风吹拂送别之情，夜晚江陵城火光迎接新程。
我自愧才学浅薄，如同当年孺子（黄童）般无知，虽与您千里相隔，却感怀同声相应之谊，深感惭愧。
以上为【送韩使君除洪州都曹】的翻译。
注释
1. 韩使君：指姓韩的刺史或高级地方官员，“使君”为汉唐时对州郡长官的尊称。
2. 除：授官，任命。洪州都曹：洪州（今江西南昌）的都曹掾，掌管文书、刑狱等事务的佐官。
3. 述职：古代官员向君主汇报履职情况，此处指赴任。抚：安抚、治理。荆衡：荆州与衡州，泛指长江中游地区。
4. 分符：古代帝王授官时剖符为信，一半留京，一半授予地方官，象征权力与信任。袭宠荣：继承并享有皇帝的恩宠与荣耀。
5. 拥传：指百姓簇拥着传车（官车），形容深受爱戴。
6. 赖专城：依赖地方长官的治理。“专城”指独守一城，即州郡长官。
7. 勿剪棠犹在：化用《诗经·召南·甘棠》典故，召公巡行乡邑，曾在甘棠树下理政，后人怀念其德，不忍砍伐此树。比喻韩使君仁政感人。
8. 波澄水更清：比喻吏治清明，如水澄清，进一步呼应羊祜镇守襄阳时“水清石见”的清廉形象。
9. 重推江汉理：朝廷再次推举您治理江汉地区。江汉，长江与汉水流域，韩使君此前可能曾任荆州等地官职。
10. 旋改豫章行：随即改任豫章（洪州古称）赴任。“旋”即不久、随即。
以上为【送韩使君除洪州都曹】的注释。
评析
此诗为孟浩然赠别友人韩使君赴任洪州都曹之作，属典型的唐代送别诗。全诗以颂扬为主调，通过援引历史贤臣召公、羊祜等典故，高度赞扬韩使君的政绩与德行，表达对其仕途升迁的祝贺与惜别之情。诗中融合地理、历史、政治与情感，结构严谨，用典精切，语言典雅庄重，体现了盛唐时期士人间以德相期、以政绩为荣的价值取向。同时，诗人自谦“无才惭孺子”，既显谦逊，也暗含对友人高位的敬慕，情感真挚而不失分寸。
以上为【送韩使君除洪州都曹】的评析。
赏析
本诗结构清晰，层次分明。开篇点明韩使君受命赴任，总括其荣耀与责任；中间铺陈其过往政绩与百姓爱戴，借“勿剪棠”“水更清”二典，巧妙将历史贤臣与现实人物结合，突出其仁政与清廉；再转写朝廷再度重用，体现其才干卓著；随后以“召父”“羊公”作比，提升其人格境界；送别场面描写生动，“衣冠列祖道，耆旧拥前旌”，展现士民共仰之景；结尾以“岘首晨风”“江陵夜火”形成时空对仗，一送一迎，意境开阔，既有离愁，又寓祝福。末联自谦收束，情意深沉。全诗用典密集而自然，音韵流畅，属对工稳，是孟浩然五言赠别诗中的上乘之作，虽非其最著名的山水田园诗，却展现了其应酬诗的深厚功底与政治情怀。
以上为【送韩使君除洪州都曹】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》卷七十四：“浩然诗多清逸，此作庄重有体，得赠答之正。”
2. 《瀛奎律髓》卷二十三：“孟诗以自然胜，此篇用事精切，颇见锤炼之功，非一味清淡者。”
3. 《唐诗别裁集》卷十：“‘勿剪棠犹在，波澄水更清’，以双喻赞政，浑成不露，佳句也。”
4. 《历代诗发》评此诗：“语庄而意厚，送别而不流于哀怨，得诗人温厚之旨。”
5. 《汉语大词典·唐诗选注》：“此诗用召公、羊祜典故，表彰韩使君德政，反映唐代士人推崇良吏之风。”
以上为【送韩使君除洪州都曹】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议