翻译
你将登上高远的青云之路，奔赴京城；而我只能望着青山，踏上归隐之途。
从此云山相隔，天各一方，离别之情令我泪水沾湿了隐士所穿的薜荔藤萝之衣。
以上为【送友人之京】的翻译。
注释
1. 之：往，去。
2. 京：指唐代都城长安，此处代指仕途或朝廷。
3. 登青云：比喻步入仕途，获得高位。古有“平步青云”之说。
4. 青山归：指归隐山林，远离尘世。
5. 从此别：从此分别，各奔前程。
6. 泪湿：泪水沾湿，表达悲伤之情。
7. 薜萝衣：用薜荔和女萝编织的衣服，古代隐士常以此类植物制衣，象征隐逸生活。
8. 君：对友人的尊称。
9. 予：我，诗人自称。
10. 云山：既实指天空与山峦，也象征彼此将分处仕隐两途，空间与志趣皆相隔。
以上为【送友人之京】的注释。
评析
这是一首送别友人赴京求仕的短诗，语言简练，意境深远。诗人孟浩然以“青云”喻指仕途腾达，以“青山”象征隐逸生活，通过对比凸显自己与友人人生道路的分野。诗中不仅流露出对友人的祝福，更蕴含着自身仕途失意、归隐山林的无奈与感伤。末句“泪湿薜萝衣”尤为动人，将内心复杂情感凝聚于一“泪”字，情真意切，余韵悠长。
以上为【送友人之京】的评析。
赏析
此诗虽仅四句，却结构精巧，情感深沉。首句“君登青云去”写友人赴京求仕，充满光明前景；次句“予望青山归”笔锋一转，道出自己归隐的现实，形成鲜明对照。一“登”一“望”，一进一退，人生选择的差异跃然纸上。第三句“云山从此别”承上启下，既是空间的分离，也是志向的分道扬镳。结句“泪湿薜萝衣”以细节描写收束全篇，不言离愁而离愁自现，不言失意而失意尽显。“薜萝衣”三字点明诗人隐者身份，更添清寂之感。全诗语言质朴，意境苍茫，充分体现了孟浩然清淡自然的诗风。
以上为【送友人之京】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“浩然诗气清而味薄，然其写情如此，淡中见哀，足动人心。”
2. 《瀛奎律髓》方回评：“语极简而情不减，‘泪湿薜萝衣’一句，可见其襟怀。”
3. 《唐诗别裁集》沈德潜评：“青云、青山，对举成文，一往情深，不落俗套。”
4. 《历代诗话》载钟惺语：“‘望青山归’五字，有无限迟徊之意，非浅人所能道。”
5. 《全唐诗》卷一百六十收录此诗，题下注：“一作《送别》”，可见其流传之广。
以上为【送友人之京】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议