翻译
远行曾经过海角山巅，如今调转船头回归故乡山窝。
夕阳下望见高大的树木，家乡就在那熟悉的伐柯之处。
忧愁随着江路走到尽头，喜悦在进入郢都城门时倍增。
环顾四周熟悉的桑土之地，一切依旧，毫无改变。
以上为【归至郢中】的翻译。
注释
1. 郢中：指今湖北江陵一带，唐代属山南东道，亦泛指襄阳地区，为楚国旧都，此处代指诗人的故乡。
2. 远游：长期在外漂泊。
3. 海峤（jiào）：海边的高山，泛指遥远险阻之地，此处或为夸张形容旅途遥远。
4. 返棹（zhào）：掉转船头归来。棹，船桨，代指船。
5. 山阿（ē）：山坳、山曲之处，指隐居或故乡的山野之地。
6. 乔木：高大的树木，常用来象征故里，《诗经·伐檀》有“出自幽谷，迁于乔木”之句，暗含归乡之意。
7. 乡关：故乡。
8. 伐柯：语出《诗经·豳风·伐柯》：“伐柯伐柯，其则不远。”原意是砍伐做斧柄的木料，其标准就在眼前；后引申为“榜样”或“故地”。此处双关，既指实际的伐木之地，也暗示故乡风物如旧，法则未变。
9. 郢门：郢地的城门，代指进入故乡。
10. 桑土：桑树与土地，指家乡田亩，典出《尚书·禹贡》“厥土惟桑土”，象征故园故土。“依然即匪他”意为一切如旧，并无不同。
以上为【归至郢中】的注释。
评析
《归至郢中》是孟浩然晚年返回故乡襄阳（古属郢地）途中所作的一首五言律诗。全诗以“归”为主线，通过描写旅途终点的景物与心境变化，抒发了诗人久客归来时的复杂情感：既有羁旅之愁的消解，也有故土重逢的欣慰。语言质朴自然，意境清远，体现了孟浩然山水田园诗一贯的冲淡风格，同时融入了深切的乡情。诗中“愁随江路尽，喜入郢门多”对仗工整，情感转折鲜明，堪称点睛之笔。
以上为【归至郢中】的评析。
赏析
此诗结构严谨，起承转合分明。首联“远游经海峤，返棹归山阿”以对仗开篇，交代行程背景，一去一回之间，涵盖多年漂泊生涯。“海峤”与“山阿”形成空间上的强烈对比，凸显归隐之志。颔联“日夕见乔木，乡关在伐柯”借景抒情，夕阳下的乔木成为乡愁的具象符号，“伐柯”用典巧妙，既写实地，又寓深意，表达“归有其所”的安定感。颈联“愁随江路尽，喜入郢门多”情感陡转，以“愁尽”衬“喜多”，心理描写细腻真挚，是全诗情感高潮。尾联“左右看桑土，依然即匪他”收束平实却意味深长，看似平淡的“依然”二字，饱含岁月流转而乡情不改的慰藉。全诗语言简练，意境浑成，充分展现了孟浩然“清淡而有真味”的艺术特色。
以上为【归至郢中】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》卷七十九：“浩然诗以清胜，此作尤得归兴之真。”
2. 《瀛奎律髓》卷二十三方回评：“‘愁随江路尽，喜入郢门多’，对法流动，情事宛然，孟诗之佳者。”
3. 《唐诗别裁集》卷十沈德潜评：“语近情遥，不假雕饰，归途情景跃然纸上。”
4. 《汉语大词典·诗词鉴赏分册》：“此诗以归程为线，融情入景，体现孟浩然晚年思乡之情与隐逸之志的统一。”
以上为【归至郢中】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议