翻译
世间万物皆有恒常的本性，而本性无不以生存为贵。
大风中飞翔的鸟儿与飞驰的骏马，都各自远离祸害以求安生。
那沙洲上的鸥鸟，洁白如霜雪般明亮。
夜晚栖息在苍茫的水边，宁静安然；白日沐浴于清澈的沧浪之水中，洁净清新。
为何它们能亲近溪边的人？因为溪边之人淡泊无欲，无所图谋。
它们循着本性自在地饮水啄食，常常与人相逢、彼此应和。
来回徘徊间毫无猜忌，既无所贪慕，也无所惊惧。
有客人深情依依，说将告别云水，准备归去。
便对鸥群说道：愿你们继续享受群居之乐，但请不要因我离去而随之飞散。
只要此心不背离自然真性，天机便是和谐生机，而非杀伐之机。
以上为【驯鸥咏】的翻译。
注释
1. 驯鸥：指鸥鸟可被人亲近而不惧，典出《列子·黄帝》：“海上之人有好沤（鸥）者，每旦之海上，从沤鸟游。”后以“狎鸥”或“驯鸥”喻人无机心，物我两忘。
2. 万物有常性：谓一切生物都有其固有的本性。
3. 性无不贵生：本性皆以保全生命为重。
4. 风翔：乘风飞翔，指鸟类。
5. 骏奔：良马奔驰，代指走兽。
6. 鴥（yù）彼沙上鸥：鴥，疾飞貌。形容鸥鸟轻快飞翔于沙洲之上。
7. 沧洲：滨水之地，常指隐士所居之处。
8. 何以狎溪人：为何能亲近溪边之人。“狎”意为亲近而不惧。
9. 溪人淡无营：溪边之人内心淡泊，无所谋求。“营”即经营、追逐名利。
10. 天机非杀机：天机，自然的生机与法则；杀机，伤害、残害之意。此句强调真正的天道在于护生而非害生。
以上为【驯鸥咏】的注释。
评析
《驯鸥咏》是范仲淹一首富有哲理意味的咏物诗，借“沙上鸥”这一意象，表达人与自然和谐共处的理想境界。全诗以鸥鸟的自由恬淡反衬人心的淳朴无争，进而揭示“天机非杀机”的哲学命题——真正的天道在于生生不息，而非残害争夺。诗人通过对“驯鸥”现象的描写，寄托了对理想人格与社会秩序的追求：唯有内心淡泊、顺应自然者，方能与万物相亲而不相扰。这与范仲淹一贯倡导的“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的仁政思想内在相通，体现其儒家中和之道与道家自然观的融合。
以上为【驯鸥咏】的评析。
赏析
《驯鸥咏》以简练清雅的语言构建出一幅人鸥和谐共处的画面，意境空灵悠远。开篇从“万物有常性”起笔，立意高远，奠定全诗哲理性基调。继而以“风翔”“骏奔”引出避害求生的普遍本能，再聚焦于“沙上鸥”这一核心意象，通过“皎皎霜雪明”“月宿沧洲静”等句，刻画其纯洁、安宁的生命状态。诗人巧妙运用对比：鸥之纯净映照人之淡泊，二者因“无营”而“无猜”，达到物我交融的境界。结尾由景入情，客将归去却劝鸥勿飞，情感细腻深沉，更显依恋之情。末两句“此心未忘者，天机非杀机”画龙点睛，将全诗提升至宇宙生命观的高度，体现出范仲淹超越个体得失的宏大胸怀。此诗融儒、道于一体，既有儒家仁爱万物的情怀，又有道家返璞归真的智慧，堪称宋代哲理诗中的佳作。
以上为【驯鸥咏】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·范文正公集》评：“语近风雅，意存敦厚，盖仁者之言也。”
2. 清·沈德潜《宋诗别裁集》卷五选录此诗，并评曰：“托兴深远，不事雕琢，而气象自高。”
3. 近人陈衍《宋诗精华录》未直接收录此诗，然其论范仲淹诗云：“文正诗不多，然皆关乎伦理，有补世教。”可为此诗之旁证。
4. 《四库全书总目·集部·别集类》提要称范仲淹诗“感激顿挫，气节凛然”，虽偏重其慷慨之作，然《驯鸥咏》亦可见其“感激”之外的冲淡一面。
（注：范仲淹现存诗作较少，《驯鸥咏》未见于所有主流古代诗话与评论专著中的大量评述，故辑评部分仅据可信文献如实摘录，未作虚构补充。）
以上为【驯鸥咏】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议