翻译
西陵一带的侠义少年,在长亭短亭间送别友人。
道路两旁青翠的槐树成行,少年骑着白马如流星般飞驰。
听说军情紧急,羽书传报单于侵犯井陉关。
他志气高昂,毫不犹豫奔赴国难,哪里还顾得上立功后刻石记名、留芳百世?
以上为【杂曲歌辞少年行二首】的翻译。
注释
1. 西陵:唐代地名,或指洛阳附近西郊陵区,亦有认为泛指西部边地,此处借指侠士聚居之地。
2. 侠少年:指具有侠义精神的年轻男子,唐代“少年行”多咏游侠少年事。
3. 短长亭:古代设于道旁供行人休息或送别的亭舍,十里一长亭,五里一短亭,此处泛指送别之处。
4. 青槐夹两道:道路两侧种植槐树,形成林荫大道,形容环境清幽而庄重。
5. 白马如流星:比喻少年骑马疾驰,速度迅捷,气势非凡。
6. 羽书:古代插有鸟羽的紧急军事文书,表示情况危急,需快速传递。
7. 单于:原为匈奴首领称号,此处借指北方少数民族入侵者。
8. 寇井陉(jǐng xíng):侵犯井陉关。井陉为太行八陉之一,是河北通往山西的重要关隘,战略地位重要。
9. 气高轻赴难:志气高昂,视赴国难为平常之事。“轻”字显其无所畏惧。
10. 燕山铭:指东汉窦宪大破北匈奴后,登燕然山(今蒙古杭爱山)刻石记功之事,后世以“燕然勒功”代指建功立业。此句谓少年不图留名。
以上为【杂曲歌辞少年行二首】的注释。
评析
王昌龄《少年行二首》其一通过描绘一位边地侠少闻警赴难的英姿,歌颂了唐代青年豪杰慷慨报国、不计名利的高尚品格。全诗笔力雄健,意象鲜明,以“青槐”“白马”勾勒出少年俊逸之貌,又以“羽书急”“寇井陉”营造紧张氛围,凸显其临危受命的勇气。末句反用东汉窦宪“燕然勒功”典故,强调少年不为功名所动,纯粹以家国为重,精神境界更为高远。此诗融合边塞气息与游侠精神,体现了盛唐时代昂扬进取的时代风貌。
以上为【杂曲歌辞少年行二首】的评析。
赏析
本诗属乐府旧题《少年行》,王昌龄以其特有的雄浑笔调,塑造了一位兼具侠气与忠勇的唐代青年形象。开篇“西陵侠少年”点明人物身份,“送客短长亭”则渲染离别氛围,暗含即将远行之意。第二联“青槐夹两道,白马如流星”对仗工整,视觉感极强:静谧的槐道与疾驰的白马形成动静对比,突显少年英姿勃发。第三联陡转,由日常转入战事,“羽书急”三字顿起波澜,引出边关告急。末联“气高轻赴难”直抒胸臆,展现其主动请缨、奋不顾身的精神;“谁顾燕山铭”更以反问作结,否定功利追求,升华至为国忘我的崇高境界。全诗结构紧凑,由静入动,由景入情,层层推进,充分体现了王昌龄七言古诗“风骨凛然、意境开阔”的艺术特色。
以上为【杂曲歌辞少年行二首】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》卷七十九:“气象雄浑,有风云之色。”
2. 《批点唐音》卷十四:“‘白马如流星’,语奇而劲,少年英锐之气跃然纸上。”
3. 《唐诗选脉会通评林》:“此写侠少赴难,不为名动,真得游侠之髓。”
4. 《唐诗归》钟惺评:“‘谁顾燕山铭’五字,使前六句皆化为浩然之气。”
5. 《历代诗发》:“王少伯《少年行》二首,皆以气胜,非徒事词采者可比。”
以上为【杂曲歌辞少年行二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议