吐谷浑盛彊，背西海以夸。
岁侵扰我疆，退匿险且遐。
帝谓神武师，往征靖皇家。
烈烈旆其旗，熊虎杂龙蛇。
王旅千万人，衔枚默无哗。
束刃逾山徼，张翼纵漠沙。
一举刈膻腥，尸骸积如麻。
登高望还师，竟野如春华。
行者靡不归，亲戚劝要遮。
翻译
吐谷浑一度强盛，背靠西海而自夸。
连年侵犯我边疆，战败后便退入险远之地躲藏。
皇帝认为须以神武之师出征，前往平定祸乱、安定皇家社稷。
军旗猎猎飘扬，将士如熊虎龙蛇般威武雄壮。
王家军队达千千万万，口中衔枚，肃静无声。
刀刃束紧越过山界，展开羽翼驰骋于大漠黄沙。
一举歼灭敌寇，尸骸堆积如麻。
铲除邪恶务求斩草除根，怎敢留下一丝萌芽？
浩浩荡荡的西海水，也臣服于天朝威命，直至天涯穷尽。
俘虏被押送至王都，犒赏将士，极尽欢庆之乐。
登高远望凯旋之师，原野辽阔如同春日繁花。
出征将士无一不归，亲友们纷纷劝酒迎接遮道。
胜利归来献捷于宗庙，天下万国皆心向纯正无邪。
以上为【乐府杂曲鼓吹铙歌】的翻译。
注释
1. 乐府杂曲·鼓吹铙歌：汉代鼓吹曲名，用于军中仪仗与凯旋礼乐，柳宗元仿其体制作新辞。
2. 吐谷（yù）浑：古代西北少数民族政权，活动于青海一带，唐时屡有边衅。
3. 西海：指青海湖，古称西海，吐谷浑依之为据点。
4. 岁侵扰我疆：常年侵扰唐朝边境。
5. 退匿险且遐：战败后退入偏远险要之地以避兵锋。
6. 神武师：英明勇武之军队，赞美军旅之词。
7. 靖皇家：平定国家祸乱，维护皇室尊严。
8. 烈烈旆其旗：旗帜高举、猎猎作响的样子。“烈烈”形容威势，“旆”为旗尾飘带，代指旗帜。
9. 衔枚默无哗：古代行军秘密进击时，士兵口含枚（形如筷子的小木条）以防出声。
10. 山徼（jiào）：边塞山界；徼，边界。
以上为【乐府杂曲鼓吹铙歌】的注释。
评析
《乐府杂曲·鼓吹铙歌》是柳宗元拟汉乐府旧题所作的一组军中凯歌之一，此篇借征讨吐谷浑之事，颂扬大唐军威之盛与帝王神武。全诗气势雄浑，结构严谨，语言古朴有力，充满豪迈之气。诗人通过描写战争过程、军队纪律、战果辉煌及凯旋庆典，展现了国家强盛、四夷宾服的理想图景。虽为颂体，但未流于空泛谀辞，而是以史实为基，融入儒家“除恶务本”“安民靖国”的政治理念，体现了柳宗元作为思想家的深度。此诗亦反映唐代边塞诗与乐府传统的融合，兼具文学性与政治象征意义。
以上为【乐府杂曲鼓吹铙歌】的评析。
赏析
本诗采用乐府旧题，属典型的军中凯歌体裁，风格刚健雄浑，节奏铿锵，具有强烈的仪式感和颂扬色彩。开篇即点明敌方“吐谷浑盛彊”，反衬唐军出征之必要，形成张力。继而描绘大军出征场景：“烈烈旆其旗，熊虎杂龙蛇”，以猛兽喻士卒，突出军容之壮。中间写“衔枚默无哗”“束刃逾山徼”，既显军纪严明，又见战术精妙。战斗场面虽不直接铺陈厮杀，却以“尸骸积如麻”一笔带过，更显雷霆之势。
“除恶务本根”一句提纲挈领，体现儒家政治伦理——对敌不可姑息，须彻底清除隐患。随后转写战后景象：西海臣服、俘虏献京、登高望师、万民迎归，层层推进，将胜利气氛推向高潮。“竟野如春华”比喻尤为精彩，把肃杀之师比作春日原野，化暴力为生机，寓意太平将至。结尾“凯旋献清庙，万国思无邪”，回归礼制与教化，使武功归于文治，境界升华。
全诗结构完整，由起因、出征、作战、凯旋到祭告，环环相扣，语言凝练而富有画面感，充分展现柳宗元在复古文风中对汉魏风骨的继承与发展。
以上为【乐府杂曲鼓吹铙歌】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·集部·别集类》：“宗元诗虽不多，然乐府诸篇颇得汉魏遗意，气象高古，不落晚唐纤巧之习。”
2. 宋·严羽《沧浪诗话·诗体》：“唐人拟汉魏乐府，子厚最为近古，如《鼓吹铙歌》诸曲，有忠厚之气，非徒摹形似者。”
3. 明·胡应麟《诗薮·内编》：“柳柳州《铙歌》十二首，规摹《铙歌》十八曲，辞严义正，音节峻上，颇类东京庙堂之作。”
4. 清·沈德潜《唐诗别裁集》：“此等诗具大议论，非但工于叙事。‘除恶务本根’二语，可见圣朝用兵之旨。”
5. 近人刘熙载《艺概·诗概》：“柳子厚《铙歌》诸篇，寓劝诫于雄健之中，所谓‘温柔敦厚’之教，不专在于柔婉也。”
以上为【乐府杂曲鼓吹铙歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议