翻译
春天回到了哪里？找不到它的脚印，四处一片沉寂，如果有人知道春天的消息，喊它回来同我们住在一起。
谁也不知道春天的踪迹，要想知道，只有问一问黄鹂。那黄鹂千百遍地宛转啼叫，又有谁能懂得它的意思？看吧，黄鹂鸟趁着风势，飞过了盛开的蔷薇。
版本二：
春天回到了哪里？眼前一片寂静，没有留下任何踪迹。如果有人知道春天的去处，请将它唤回来，与我们一同居住。
没有人知晓春天的行踪，或许只有黄鹂鸟才知道。它婉转啼鸣，却无人能听懂；于是随着风飞过盛开的蔷薇花架而去。
以上为【清平乐】的翻译。
注释
寂寞：清静，寂静。
无行路：没有留下春去的行踪。行路，指春天来去的踪迹。
唤取：唤来。
谁知：有谁知道春的踪迹。
问取：呼唤、询问。取，语助词。
黄鹂（lí）：黄鹂：又叫黄莺、黄鸟。身体黄色自眼部至头后部黑色，嘴淡红色，啼声非常悦耳，食森林中的害虫。益鸟。
百啭：形容黄鹂宛转的鸣声。啭，鸟鸣。
解：懂得、理解。
因风：顺着风势。
蔷薇（qiáng wēi）：花木名。品类甚多，花色不一，有单瓣重瓣，开时连春接夏，有芳香，果实入药。
1. 清平乐：词牌名，又名“忆萝月”“醉东风”等，双调四十六字，上片四仄韵，下片三平韵。
2. 无行路：没有留下行走的痕迹，指春去无踪。
3. 唤取：呼唤，招来。“取”为助词，无实义。
4. 同住：一同居住，此处喻留住春天。
5. 谁知：谁能够知道。
6. 问取：向……询问。“取”为助词，表示动作的对象。
7. 黄鹂：即黄莺，鸣声清脆婉转，常被视为报春之鸟。
8. 百啭（zhuàn）：形容鸟鸣声婉转多变。啭，鸟婉转地叫。
9. 无人能解：没有人能听懂黄鹂的叫声，暗喻春意难寻。
10. 因风：乘着风势，随风而飞。因，凭借，顺着。蔷薇：一种落叶灌木，春夏开花，色多粉红或白，象征春末景色。
以上为【清平乐】的注释。
评析
此作以嗫嚅独语的方式，表达一种惜春恋春的真情挚意。自问自答，一往情深。在问答中，波澜回环地画出春的脚步和形神。上阕欲唤春归来同住的奇想，有童稚的天真，唯其“稚”，故艺术地强化了诗意的穿透力。下阕写向黄鹂询问，而黄鹂无语，且因风而逝。又一童话的联想，传达出一个永无答案之谜。暗示伤春的永无慰藉，表现出伤春是人类终极烦恼这么一个主题。有情与无情的对立和童趣的想象与联想，是此作美学魅力的源泉；精心地捕捉形象并人情味地加以表现，是此作流传的奥秘。
这首《清平乐》是北宋词人黄庭坚的代表作之一，以寻春、问春为线索，抒发了对春光流逝的惋惜与追寻之情。全词语言清新自然，构思巧妙，通过拟人化的手法赋予春天以生命，表现出词人细腻的情感和对自然之美的敏感。词中“若有人知春去处，唤取归来同住”一句，情真意切，流露出对美好时光的深切留恋。结尾借黄鹂飞过蔷薇的画面收束，含蓄隽永，余味无穷，体现了宋词“以景结情”的艺术特色。
以上为【清平乐】的评析。
赏析
此词以设问开篇：“春归何处？”突如其来，直击人心，表达了词人对春天悄然离去的惊觉与怅惘。“寂寞无行路”进一步渲染春去之悄无声息，天地间仿佛陷入空寂。第二句设想若有知春之人，便要“唤取归来同住”，情感真挚而浪漫，展现出对春光的极度珍惜。
下片换角度继续追问，“春无踪迹谁知？”转折自然，引出黄鹂作为知春的象征。黄鹂百啭，本是春之声，但“无人能解”，既写现实中的不解鸟语，更深层地表达出世人对春意、对自然之美缺乏体察的遗憾。结尾“因风飞过蔷薇”一句，画面感极强：黄鹂随风掠过盛开的蔷薇，似在暗示春天虽逝，尚有余韵留存于花间。蔷薇花开于春末夏初，正是春去的见证，此景既美且伤，含蓄地点出时令流转，余意悠长。
全词结构精巧，由问到寻，由寻到疑，由疑到悟，层层递进。语言看似平淡，实则意蕴深厚，体现了黄庭坚“点铁成金”的艺术追求，也展现了宋代文人特有的哲思与审美情趣。
以上为【清平乐】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话前集·卷四十七》引《王直方诗话》云：“鲁直尝作小词云：‘春归何处……’盖以文为词，出新意。”
2. 明·杨慎《词品》卷一：“黄山谷《清平乐》词：‘春归何处？寂寞无行路。’情致缠绵，语非泛设。”
3. 清·先著、程洪《词洁辑评》卷二：“此亦是化工笔，不烦绳削而自合。‘因风飞过蔷薇’五字，遂使通首灵气流行。”
4. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷一：“寓骚雅于清空之中，真得风人之旨。‘百啭无人能解’二语，凄婉欲绝。”
5. 近人俞陛云《唐五代两宋词选释》：“此词因春去而追寻，设想奇兀。下半阕以黄鹂为媒介，听其声而不得其解，见者惟‘因风飞过蔷薇’而已，殆有美人迟暮之感。”
以上为【清平乐】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议