翻译
像我这等靠执笔写文章过活的人,生来就没有封侯拜相的命了,那位孔方兄早向我发出了绝交的文书。我以笔墨谋生,博取功名利禄,钻研不息的文章,但没有经邦治世的功用。我纵有“经天纬地”的才华,文章也被人视为无益于世,跟蜘蛛网上缀着的露珠又有何两样。朝廷下诏将我召入京城,却随意封我一个校书郎、著作郎这样位卑言轻的职务,我也只能登上马车问候别人身体怎么样了。突然想到与你同在江西之时,同宿僧寺,同桌而餐,虽清贫但惬意无穷。做这贫苦清寒的官,还不如你我在梦中随那南飞的秋雁,回到东湖,过那自由悠闲的归隐生活啊。
版本二:
我这个笔杆子(指自己)没有享富贵的相貌,钱财也与我断绝了往来。
文章虽有才华却不能经世致用,那和蜘蛛网上的露珠又有何异?
虽然屡次被任命为校书郎、著作郎之类的清职,也只能勉强上朝应卯,人家问起近况,还只能含糊其辞。
忽然想起当年与你一同在僧院共食粗茶淡饭的日子,梦中便随着秋雁飞向那东湖之畔。
以上为【戏呈孔毅父】的翻译。
注释
孔毅父:即孔平仲,字毅父,临江新淦(今江西新干县)人,黄庭坚好友,治平二年进士。
管城子:即毛笔。
食肉相:即封侯之相。据《后汉书·班超传》记载,看相的人曾说班超“燕颔虎颈,飞而食肉,此万里侯相也”,后来班超投笔从戎,立功西域,果然封侯。
孔方兄:即钱。古时的铜钱中有方孔,故有此称,语出鲁褒《钱神论》:“亲爱如兄,字曰孔方”,暗含鄙视与嘲笑之意。
绝交书:嵇康有《与山巨源绝交书》。这里借指与钱财无缘。
经世:治理社会。
丝窠:这里指蜘蛛网。
校书:即校书郎,旧章校勘书籍。
著作:即著作郎,旧掌编撰国史。
诏除:朝廷下令拜官授职。
问何如:近来身体怎么样。
东湖:在江西南昌市东南。
1. 戏呈:戏谑地赠予,带有自嘲意味。
2. 孔毅父:名文仲,字毅父,北宋官员、学者,与黄庭坚交好。
3. 管城子:即毛笔的别称,出自韩愈《毛颖传》,以拟人手法称笔为“管城子”。此处代指文人自身。
4. 食肉相:指富贵之相。佛教中有“贵人食肉,贱人食菜”之说,引申为能否享富贵的命运。
5. 孔方兄:钱币的戏称,源于鲁褒《钱神论》:“亲之如兄,字曰孔方。”
6. 绝交书:引用嵇康《与山巨源绝交书》典故,此处说钱财与我断交,意谓贫穷。
7. 丝窠缀露珠:蜘蛛网上的露珠,比喻美丽却短暂无用之物,暗指文章虽工而无实用。
8. 校书著作:指校书郎、著作郎,均为掌管典籍、修撰史书的闲职。
9. 频诏除:多次被皇帝下诏任命。除,授官。
10. 问何如:语出《世说新语》,王导晚年上朝后常问人“何如”,意为近况如何,此处暗讽自己仕途平庸,无可言说。
11. 僧床同野饭:回忆早年与孔毅父在寺院中过着清苦生活的情景。
12. 东湖:泛指故乡或隐逸之地,可能指江西一带的湖泊,象征远离官场的理想境地。
以上为【戏呈孔毅父】的注释。
评析
这是一首自嘲诗,全诗虽仅八句,却写了四层意思。首二句写自己的贫贱,三、四句论文章应以经世致用为贵,五、六句转写当前仕途生活的无聊,末二句突然想到江湖的野趣。四层意思,看似不相衔接,但实际上层层相扣,与作者仕途失意的主旨贯穿始终。此诗多用典故,联想奇特,情趣诙谐,再加之有意以律诗的变格来作古诗,句法变化多端,颇见功力。
这首诗是黄庭坚写给友人孔毅父的一首自嘲兼抒怀之作。诗人以幽默而沉痛的笔调,表达了自己仕途失意、才无所用的苦闷,以及对清贫简朴、志趣相投的往昔生活的怀念。全诗语言诙谐,寓意深刻,既有对现实的无奈,也有对精神自由的向往。通过“戏呈”之名,实则寄寓深沉感慨,体现了宋诗“以议论入诗”“以才学为诗”的特点,同时又不失真挚情感。
以上为【戏呈孔毅父】的评析。
赏析
本诗采用典型的宋诗风格,融典故、议论、抒情于一体。首联以“管城子”与“孔方兄”对仗,巧妙运用拟人与双关,既点明文人身份,又道出穷困处境。“无食肉相”与“有绝交书”形成强烈反差,凸显理想与现实的矛盾。颔联进一步深化主题,指出文章若不能经世致用,纵然精美也如朝露易逝,体现黄庭坚重实用、轻浮华的文学观。颈联转写仕途经历,“频诏除”看似荣耀,实则为冷职闲官,“问何如”三字更显尴尬与无奈。尾联回忆往昔共修于僧院、粗食野饭的岁月,梦境随秋雁飞向东湖,意境空灵悠远,寄托了诗人对精神自由与友情纯真的深切怀念。全诗由讽世转入忆旧,由外在困顿回归内心安宁,结构紧凑,情感真挚,是黄庭坚七律中的佳作。
以上为【戏呈孔毅父】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话·后集卷三十一》引《王直方诗话》:“鲁直少时喜为富家作生日诗,及谪黔州后,诗格乃高。此诗‘管城子无食肉相’之类,皆晚岁语也。”
2. 方回《瀛奎律髓》卷二十六评:“此诗以‘戏’字立题,而实含悲慨。‘丝窠缀露珠’喻文无实用,最为工切。结句忽入忆旧,飘然有出尘想。”
3. 纪昀《瀛奎律髓汇评》卷二十六批:“前四句极冷隽,后四句极超妙。‘梦随秋雁到东湖’,情景交融,不着痕迹,真神来之笔。”
4. 钱钟书《宋诗选注》评:“黄庭坚喜用古典语词翻出新意,此诗‘孔方兄有绝交书’,化用鲁褒《钱神论》与嵇康《绝交书》,妙语解颐而意含辛酸,典型‘以俗为雅’之例。”
以上为【戏呈孔毅父】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议