翻译
花香浓烈袭人，几乎要冲破人的禅定心境；此时我的心情，早已过了青春年少，步入中年，感慨良多。
春天到来时的诗思是怎样的呢？就像在八节滩头逆水行舟的船——艰难而滞涩。
以上为【绝句】的翻译。
注释
1. 绝句：中国传统诗歌体裁之一，四句成篇，常见五言或七言。
2. 黄庭坚（1045–1105）：字鲁直，号山谷道人，北宋著名文学家、书法家，江西诗派开山之祖，与苏轼并称“苏黄”。
3. 花气薰人：花香浓郁扑鼻，令人难以忽视。“薰”通“熏”，指香气侵袭。
4. 欲破禅：几乎要破坏禅定的状态。禅，佛教修行方式，强调静虑专注；此处反映诗人试图保持内心宁静却受外界干扰。
5. 心情其实过中年：内心的真实状态已经进入中年，不再年轻。既指年龄，也喻指心境的老成与疲惫。
6. 春来诗思：春天激发的创作思绪。古人常以春季为吟咏之季，但此处反其意而用之。
7. 何所似：像什么？用于比喻设问。
8. 八节滩：古代著名的险滩，位于洛水上游（今河南境内），水流湍急，礁石密布，行船极为困难。
9. 上水船：逆流而上的船只，行进艰难，需人力奋力拉纤。
10. 此句整体比喻：诗思如同逆水上行于险滩之船，寸步难行，形容写作时灵感枯竭、运思艰涩。
以上为【绝句】的注释。
评析
《花气薰人帖》是中国宋代书法家黄庭坚的小品之作，为王诜所作的一首二十八个字的小诗，以随意自在的笔法写来，把平日严谨的中锋线和草书中的宛转结合起来，构成一幅完美的小品，是欣赏书法不可多得的佳作。帖上有南宋「缉熙殿宝」的印，入过南宋内府。也有清代朝鲜人安仪周的收藏印安歧（安仪周）是当时最著名的大收藏家。此帖现藏台北故宫博物院。
这首绝句以简练的语言表达了诗人黄庭坚在中年时期对创作与心境的深刻体悟。前两句写外物（花气）扰动内心，连禅定都难以维持，暗示诗人虽力求超脱却仍为尘世所牵；“过中年”三字透露出人生迟暮、情怀渐衰的无奈。后两句以“八节滩头上水船”作比，形象描绘出春日诗思之艰涩不畅，反衬出才情困顿、灵感难寻的创作困境。全诗语言平实却意蕴深远，融禅意、人生感悟与艺术体验于一体，体现了黄庭坚“点铁成金”的诗学追求和瘦硬奇崛的艺术风格。
以上为【绝句】的评析。
赏析
此诗短短四句，却蕴含多重意蕴。首句“花气薰人欲破禅”极具张力：本应清幽静谧的禅修环境，却被浓烈花香打破，象征外境对内心的侵扰。这种“破禅”不仅是感官层面的打扰，更是精神层面上对超脱境界的挑战，暗含诗人身处尘世、无法真正遁入空门的矛盾。第二句“心情其实过中年”笔锋一转，从外感回归内省，坦率道出生命阶段的现实——不再是热血青年，心志趋于沉静甚至倦怠。这两句一动一静，一外一内，构成情绪张力。
后两句以设问引出妙喻：“春来诗思何所似？”按常理，春天万物复苏，应是诗兴勃发之时，但诗人却答以“八节滩头上水船”，出人意表。这一比喻极富画面感：逆流、险滩、重负之船，步步维艰，恰如诗人苦吟觅句之状。此喻不仅写出创作之难，更折射出中年文人面对才力衰退、世事纷扰时的精神困顿。
全诗语言质朴，却构思精巧，以俗语成奇想，体现黄庭坚“以故为新、以俗为雅”的诗学理念。其风格瘦劲拗折，不求流畅华美，而重内在筋骨，正是江西诗派典型特征。
以上为【绝句】的赏析。
辑评
1. 宋·胡仔《苕溪渔隐丛话前集》卷四十七：“鲁直少有才气，晚岁造语奇警。如‘花气薰人欲破禅’之句，虽俚俗语，而意味深长，盖得于自然者也。”
2. 清·方东树《昭昧詹言》卷十二：“此等诗看似率易，实则用心至深。‘八节滩头上水船’，取譬甚僻，而恰合诗思之滞涩，非妙悟不能道。”
3. 近人·陈衍《宋诗精华录》卷二：“黄山谷七绝不多作，作则峭拔不凡。此诗前二句说境，后二句说情，比兴深微，末句尤有千钧之力。”
4. 钱钟书《谈艺录》第四则：“黄诗好用险韵、僻典、生喻，如此诗以‘上水船’喻诗思，拙中见巧，钝处藏锋，所谓‘宁拙毋巧，宁朴毋华’者欤？”
以上为【绝句】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议