矞云从龙小苍璧,元丰至今人未识。
壑源包贡第一春,缃奁碾香供玉食。
睿思殿东金井栏,甘露荐碗天开颜。
桥山事严庀百局,补衮诸公省中宿。
中人传赐夜未央,雨露恩光照宫烛。
搜搅十年灯火读,令我胸中书传香。
已戒应门老马走,客来问字莫载酒。
翻译
彩云随龙腾起,宛如小小的苍璧美玉,
自元丰年间至今,却少有人知其珍贵。
壑源进贡的头春新茶,装在浅黄色的匣中,碾成香末供奉御用。
睿思殿东边金井栏旁,甘露般的茶汤盛在玉碗里,天子饮之欣然展颜。
桥山祭祀之事庄重严肃,百官各司其职,补衮诸公在省中值宿守候。
宫中宦官传下赐茶之命直至深夜,恩泽如雨露,辉映着宫廷的烛光。
右丞您风度堪比东汉的李元礼,行事高雅,是非分明。
竟肯怜惜我这校书郎,亲自下令让家人分赠茶叶给我。
春日里常食朝廷供给的肥美羊肉,早已不习惯腐儒粗淡的汤饼饮食。
十年苦读,焚膏继晷,如今品此香茗,仿佛胸中书香四溢。
已嘱咐家中老马和守门人不必奔走迎客,若有人来访问字求教,切莫携酒前来。
以上为【谢送碾壑源拣芽】的翻译。
注释
1. 谢送碾壑源拣芽:答谢友人赠送经碾磨加工的壑源所产精选春茶。“碾”指将茶叶碾成末,宋代饮茶多用点茶法;“壑源”为福建建州著名贡茶产地,与北苑齐名。
2. 矞云从龙小苍璧:比喻祥瑞之气伴随龙腾而起,如同美玉升空。“矞云”为五彩祥云,《说文》:“矞,以锥有所穿也”,引申为突现之象;“苍璧”指青色玉璧,象征高贵。
3. 元丰至今人未识:元丰(1078–1085)为宋神宗年号,此处暗示此茶或源自元丰年间贡制,今已罕见。
4. 壑源包贡第一春:壑源所产头春贡茶。“第一春”即最早采摘的春茶,品质最佳。
5. 缃奁碾香供玉食:浅黄色匣中贮藏的香茶,经碾磨后供帝王食用。“缃”为浅黄色,“奁”为妆匣,此处代指茶具;“玉食”指帝王膳食。
6. 睿思殿东金井栏:睿思殿为北宋宫廷建筑,位于禁中,为皇帝宴居或处理政务之所;“金井栏”指雕饰华美的井栏,象征宫禁之地。
7. 甘露荐碗天开颜:以甘露比喻香茶,献于玉碗之中,使天子展颜。“荐”为进献之意。
8. 桥山事严庀百局:桥山为黄帝陵所在地,此处借指重大祭祀活动;“庀百局”意为备办各项事务,百官各司其职。
9. 补衮诸公省中宿:比喻朝中大臣如“补衮之士”,在中书省值夜。“补衮”出自《诗经·大雅》,原指弥补帝王过失,后成为宰辅重臣的代称。
10. 右丞似是李元礼:以东汉名士李膺(字元礼)比况收诗者“右丞”(或为尚书右丞),赞其风范高峻,好士重义。“李元礼”为东汉清流领袖,时称“天下楷模”。
以上为【谢送碾壑源拣芽】的注释。
评析
本诗为黄庭坚致谢友人赠茶之作,以“谢送碾壑源拣芽”为题,紧扣所赠之物——壑源所产的上等春茶。全诗融感激、自谦、讽喻与人生感慨于一体,既颂扬了友人身份高贵而不忘旧交的美德,又抒发了自己身为寒士久经苦读却得享殊荣的复杂情感。诗人借宫廷赐茶之典,将日常馈赠提升至庙堂高度,语言典雅,用典精切,充分体现了黄庭坚“点铁成金”“夺胎换骨”的诗学追求。结构上由物及人、由外及内,层层递进,情理交融,是典型的宋人酬赠诗中的佳作。
以上为【谢送碾壑源拣芽】的评析。
赏析
黄庭坚此诗以谢茶为题,却不落俗套,将一介馈赠升华为一场精神盛宴。开篇即以“矞云从龙”起势,赋予茶叶以祥瑞气象,将其置于天人感应的宏大语境之中。接着转入现实层面,写壑源贡茶之珍稀、碾香供御之尊贵,再借“睿思殿”“金井栏”“甘露碗”等宫廷意象,渲染出皇恩浩荡的氛围。而“桥山事严”“补衮诸公”二句,更将时间拉回庄严的政治现场,使茶不再仅是饮品,而是礼制、权力与文化传承的载体。
诗至中段转折,由外而内,聚焦于“右丞”对“天禄校书郎”(诗人自指)的眷顾。此处用李元礼典,既显对方品格之高,亦暗含诗人自许清流之意。随后“春风饱识大官羊”一句,巧妙对比仕宦优渥与寒儒清苦,反衬出此次赐茶之殊荣。而“搜搅十年灯火读”则道尽苦学之志,终因一盏香茗而化为“胸中书传香”的通感奇想,极具诗意张力。
结尾处“已戒应门老马走,客来问字莫载酒”,看似闲笔,实则深意:既表达谢绝纷扰、专心受惠之情,又隐含不愿因私谊招致非议的谨慎。全诗用典密集而自然,结构谨严,情感层层推进,语言凝练而富象征性,充分展现了黄庭坚作为江西诗派宗师的艺术功力——在日常题材中掘出历史深度,在酬答文字里注入人格光辉。
以上为【谢送碾壑源拣芽】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话前集·卷四十七》引《王直方诗话》:“鲁直赋《谢送茶》诗,有‘矞云从龙’之语,最为警策,盖取诸《易》而变化之也。”
2. 《能改斋漫录·卷十一》:“黄鲁直《谢送碾壑源拣芽》诗,极称壑源之珍,且以宫禁赐茶比之,其重如此。”
3. 《诗人玉屑·卷十三》评曰:“鲁直此诗,典丽庄重,酬赠而不谀,自矜而不亢,真得诗人之体。”
4. 清·方东树《昭昧詹言·卷十二》:“此诗结构严密,自贡茶说起,次及宫禁,次及友人赐予,次及己身感受,章法井然。‘搜搅十年灯火读’二句,写出读书人得此清赏之乐,妙不可言。”
5. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二:“起语奇崛,中幅典重,结语蕴藉。黄诗之不专以生硬见长者,此类是也。”
以上为【谢送碾壑源拣芽】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议