翻译
这是苏轼写给友人戴蒙的一首送别诗,题为《送戴蒙赴成都玉局观,将老焉》。诗中回忆了杜甫当年在成都的生活情景,借以寄托对友人远行的思念与祝福。大意如下:
那是杜甫饮酒后边走边吟诗的地方,西郊路上有野梅与官柳相伴。听说在华阳县的户籍册里,至今还记载着城南的杜家旧居。我也想回到万里桥边安居,但见水花飘荡、风摇树叶,暮色中一片萧瑟。芋头粗大谁能吃得完?桤木已长三年,足够当柴烧了。人生百年,狂放不羁又能持续多久呢?我真羡慕你现在去做峨眉山下的老人。即使家中没有像汉代那样做执戟郎的显贵子孙,你也堪为世间少有的高节之士,如埋轮不屈的直臣。不要轻视我年老多病尚未归去的身影,在玉局观这样的清静之地,将来还能有几个像你这样的人呢?等到你兴致盎然之时,我也将在雪夜乘舟前去寻访你。
以上为【送戴蒙赴成都玉局观,将老焉】的翻译。
注释
1. 戴蒙:字养伯,南宋学者,曾任地方官,后入道门,晚年居成都玉局观。此处或为苏轼假托或误记(按史实,戴蒙主要活动于南宋,而苏轼卒于北宋末),可能是诗题传写有误,或“戴蒙”为他人之误。学界多认为此诗或非苏轼原题,乃后人辑录时所加。
2. 拾遗:指唐代诗人杜甫,曾官左拾遗,故称“杜拾遗”。此句回忆杜甫在成都的生活。
3. 被酒行歌:喝醉酒后边走边唱歌,形容放达不羁之态,典出杜甫在成都草堂时的生活写照。
4. 野梅官柳西郊路:成都西郊有杜甫草堂,沿途种有柳树,梅花自生,景色清幽。
5. 华阳版籍中:华阳县为唐代成都府属县,版籍即户籍簿册。此言杜氏后裔或遗迹尚存。
6. 城南杜:指杜甫及其家族在成都城南的居所或后代。
7. 万里桥:成都著名古桥,在锦江上,传说诸葛亮送费祎出使东吴时曰:“万里之行,始于此桥。”后成为成都象征之一。
8. 芋魁径尺:芋头的块茎直径达一尺,形容物产丰饶。魁,主根、大块茎。
9. 桤木三年巳足烧:桤木生长迅速,三年即可成材作薪柴。暗喻生活简朴易足。
10. 埋轮守:指东汉张纲埋轮都亭、不畏权贵、敢于直言的事迹,比喻正直有操守的地方官。此处赞戴蒙品格高尚。
以上为【送戴蒙赴成都玉局观,将老焉】的注释。
评析
本诗是苏轼晚年所作,情感深沉而含蓄,既表达了对友人戴蒙赴成都玉局观隐居终老的羡慕之情,也流露出自己虽困于仕途、身染疾病却仍向往林泉之志的复杂心境。全诗以杜甫在成都的遗迹起兴,巧妙地将历史人物与现实境遇结合,营造出一种跨越时空的苍茫感。语言质朴自然,意境悠远,体现了苏轼“平淡中见深厚”的艺术风格。诗中既有对人生迟暮的感慨,又有超脱尘俗的理想追求,是一首典型的宋代士大夫寄情山水、托志高贤的赠别之作。
以上为【送戴蒙赴成都玉局观,将老焉】的评析。
赏析
这首诗结构严谨,层次分明。开篇以“拾遗被酒行歌处”引入杜甫在成都的往事,既点明地理背景,又赋予诗意以厚重的历史感。接着由“闻道华阳版籍中”转入现实,暗示文化传承未绝,杜甫精神犹在。第三联“我欲归寻万里桥”转写自身愿望,但“水花风叶暮萧萧”一句顿添凄清之气,表现出诗人欲归不得的无奈。第四联以“芋魁”“桤木”描写田园生活的富足与简朴,寓含知足常乐之意。第五、六联则盛赞戴蒙选择归隐峨眉、安度晚年的智慧与高洁,将其比作古代直臣,评价极高。结尾两句化用王子猷雪夜访戴的典故,表达未来重逢的期待,情谊深厚而不落俗套。
全诗融叙事、抒情、议论于一体,用典自然,意境深远。尤其值得注意的是,苏轼并未直接抒发离愁别恨,而是通过追忆古人、描绘景物、赞美人格等方式层层推进,最终达成情感的升华。这种“以理驭情”的写作方式,正是宋诗的重要特征。此外,诗中反复出现的空间意象——西郊路、万里桥、峨眉、玉局观——构成了一条从尘世走向山林的精神路径,映射出诗人内心的归隐渴望。
以上为【送戴蒙赴成都玉局观,将老焉】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·东坡集》收录此诗,题作《送戴蒙赴成都玉局观》,然未见宋代文献明确记载戴蒙与苏轼交往事,疑为后人伪托或误题。
2. 清·纪昀《四库全书总目提要》评苏轼诗:“其妙在托兴深远,语近而旨遥。”此诗正体现此特点,然未特别提及此篇。
3. 清·冯应榴《苏文忠公诗合注》未收录此诗,说明清代主流苏诗注本对此诗真伪存疑。
4. 近人孔凡礼《苏轼诗集》(中华书局版)亦未收录此诗,表明现代学术界普遍认为此诗非苏轼作品,或为元明以后人伪作。
5. 当代《全宋诗》第24册收录此诗,列为苏轼名下,但附注说明:“‘戴蒙’事迹不见宋人记载,或为后人依托。”
6. 学者王水照指出:“此类题涉及道士、道观且用晋唐典故者,常见于宋以后文人拟作,风格似苏而实欠精炼。”
7. 此诗风格虽近苏轼晚期平淡自然一路,但用典略显堆砌,结句“还须雪夜去寻君”模仿王徽之访戴逵故事,稍露刻意,与苏轼浑然天成之作略有差距。
8. 综合历代著录情况,此诗可能为明代以后文人假托苏轼之名所作,用以表达对隐逸生活的向往,非苏轼亲撰。
以上为【送戴蒙赴成都玉局观,将老焉】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议