◎马属
騊駼马。
野马。
駮，如马，倨牙，食虎豹。
騉蹄，趼，善升甗。
騉駼，枝蹄趼，善升甗。
小领，盗骊。
绝有力，駥。
膝上皆白，惟馵。四骹皆白，驓。四蹢皆白，首。前足皆白，騱。后足皆白，翑。前右足白，启。左白，踦。后右足白，骧。左白，馵。
駵马白腹，騵。骊马白跨，驈。白州，驠。尾本白，騴。尾白，駺。馰颡，白颠。白达素，县。面颡皆白，惟駹。
回毛在膺，宜乘。在肘后，减阳。在幹，茀方。在背，阕广。
逆毛，居馻。
騋：牝，骊；牡，玄；驹，褭骖。
牡曰骘，牝曰騇。
駵白，驳。黄白，騜。駵马黄脊，騝。骊马黄脊，騽。青骊，駽。青骊驎，驒。青骊繁鬣，騥。骊白杂毛，駂。黄白杂毛，駓，阴白杂毛，骃。苍白杂毛，骓。彤白杂毛，騢。白马黄鬣，骆。白马黑脣，駩。黑喙，騧。一目白，瞷。二目白，鱼。
既差我马，差，择也。
宗庙齐毫，戎事齐力，田猎齐足。
◎牛属
犘牛。
牛。
犤牛。
犩牛。
犣牛。
犝牛。
犑牛。
角一俯一仰，觭；皆踊，觢。
黑脣，犉。黑眦，牰。黑耳，犚。黑腹，牧。黑脚，犈。
其子，犊。
体长，牬。
绝有力，欣犌。
◎羊属
羊，牡羒，牝牂。
夏羊，牡羭，牝羖。
角不齐，觤。角三觠，羷。
◎狗属
犬生三猣，二师，一玂。
未成毫，狗。
长喙，猃。短喙，猲獢。
绝有力，狣。
尨，狗也。
◎鸡属
鸡，大者蜀，蜀子雓。
未成鸡，僆。
绝有力，奋。
◎六畜
马八尺为駥。
牛七尺为犉。
羊六尺为羬。
彘五尺为。
狗四尺为獒。
鸡三尺为鶤。
翻译文
《尔雅·释畜》是先秦时期训诂类典籍《尔雅》的第十九篇，属“释亲”之后、“释鸟”之前，专释六畜（马、牛、羊、狗、鸡、豕）之名物、形貌、毛色、性别、年龄、能力及礼用等。全文无韵，非诗体，实为古代畜牧学与名物学的系统性辞书条目汇编，并非诗歌，故无“首诗”可言。所谓“周●文”“◎马属”等系后世传本分章标识，非原始标题；文中“周●文”亦非指周代某位名“文”的作者，而是传本题署误衍（《尔雅》成书于战国末至西汉初，非周人所撰）。“先秦诸子”为类属泛称，非本文作者。
全篇分六类释义：
一、马属：定义騊駼、野马、駮、騉蹄、騉駼、盗骊、駥等异种或特能之马；详列白毛部位命名（如惟馵、驓、首、騱、翑、启、踦、骧、馵）；述腹、跨、州（胯）、尾本、尾、颡、素（额）、面等处白毛称谓（騵、驈、驠、騴、駺、馰、县、駹）；记鬃毛位置吉凶（膺宜乘，肘后减阳，幹茀方，背阕广）；逆毛曰居馻；騋之牝牡驹色别称（骊、玄、褭骖）；公母通称（骘、騇）；杂毛色名（驳、騜、騝、騽、駽、驒、騥、駂、駓、骃、骓、騢、骆、駩、騧、瞷、鱼）；“差”训为择；宗庙、军旅、田猎对马匹毛色与体能之不同要求。
二、牛属：列犘、牛、犤、犩、犣、犝、犑七种牛名；角态分类（觭、觢）；黑唇曰犉，黑眦曰牰，黑耳曰犚，黑腹曰牧，黑脚曰犈；子曰犊；体长曰牬；绝有力曰欣犌。
三、羊属：羊之公母曰羒、牂；夏羊之公母曰羭、羖；角不齐曰觤，三弯曰羷；黄腹曰羳；未成羊曰羜；绝有力曰奋。
四、狗属：犬一胎三猣、二师、一玂；未长毫者曰狗；长喙曰猃，短喙曰猲獢；绝有力曰狣；尨即多毛之狗。
五、鸡属：鸡大者蜀，其子雓；未成鸡曰僆；绝有力曰奋（此处“奋”与羊属重复，当为传抄之讹或同词异用）。
六、六畜尺度标准：马八尺为駥，牛七尺为犉，羊六尺为羬，彘五尺为（原文脱字，当为“豯”或“豮”，今本多作“豯”），狗四尺为獒，鸡三尺为鶤。
以上为【尔雅 释畜】的翻译。
注释
1．《尔雅》：中国最早词典，十三经之一，成书约在战国晚期至西汉初，非一人一时之作，乃历代学者辑录训诂而成。“释畜”为第十九篇。
2．騊駼：古骏马名，一说产于北海，见《穆天子传》；野马：指原生草原马种，非今生物学“普氏野马”之专称。
3．駮：音bò，传说食虎豹之猛兽，《山海经》载“状如马而白身黑尾，一角，锯牙，能食虎豹”，此条兼述神话与现实认知。
4．騉蹄、騉駼：“趼”指蹄坚硬有厚茧，“甗”为炊器，此处借指陡峭山形，言其善攀高岩。
5．“惟馵”“驓”“首”等：皆据白毛位置定名，“馵”为后左足白，“驓”为四蹄白，“首”为四蹄白而额白（“蹢”通“蹄”，“首”当为“騵”之讹，清郝懿行《尔雅义疏》正作“騵”）。
6．“白达素，县”：“素”指额心，“达”谓通达，“县”通“玄”，指白毛直贯额心至鼻端，故称“县”（玄色为尊，此白纹如玄绶，故名）。
7．“回毛在膺，宜乘”：胸脯旋毛利骑乘，属相马术经验总结，见《齐民要术》引古相马经。
8．“騋”：七尺以上之马，《周礼》谓“马八尺以上为龙，七尺以上为騋，六尺以上为马”。牝骊牡玄，指雌黑雄黑中带微赤（玄含赤意），驹名“褭骖”见《汉书·礼乐志》“驾褭骖”，为良马美称。
9．“宗庙齐毫，戎事齐力，田猎齐足”：宗庙用毛色纯一之牲（毫，通“毫”，指毛色），军旅重筋力耐久，田猎需迅捷善奔（足，指步履协调有力），此语出自《周礼·夏官·校人》，《尔雅》引以为训。
10．“彘五尺为……”：今本《尔雅》此处脱字，郭璞注：“或曰豯，或曰豮”，段玉裁《说文解字注》据《广雅》补为“豯”，指五尺大猪；“鶤”音kūn，古指高大之鸡，《说文》：“鶤，鸡三尺者”。
以上为【尔雅 释畜】的注释。
评析
《尔雅·释畜》是中国现存最早、最系统的家畜名物分类文献，体现先秦至汉初畜牧实践的高度专业化与语言学归纳能力。其价值不在文学性，而在科学史、农业史、语言学及礼制研究三重维度：一、反映周代以降“六畜”养殖已形成严密观察体系，毛色、体型、角态、步态、毛向等均被赋予专名，说明畜牧管理高度制度化；二、术语高度精确，如“四骹皆白曰驓”“前右足白曰启”，体现“名实相副”的早期实证精神；三、将动物特征与礼制功能挂钩（如“宗庙齐毫，戎事齐力，田猎齐足”），揭示动物资源分配与国家礼仪、军事、经济活动的深度绑定。然其体例纯为条目罗列，无叙事、无抒情、无修辞，不可视作诗歌，若强作诗解，反失其学术本真。
以上为【尔雅 释畜】的评析。
赏析
《释畜》无藻饰之辞，唯以简驭繁，以名摄实。其语言如刀刻斧斫，字字确凿：如“膝上皆白，惟馵”，六字锁定一匹马的毛色特征；“角一俯一仰，觭”，仅五字即完成对牛角形态的几何学界定。这种极致凝练，源于实用需求——它是牧官、圉人、卜祝、礼官案头必备手册，非供吟咏。其美学价值正在于“去诗意化”的庄严：当“駵白”“骊马黄脊”“青骊繁鬣”等术语如青铜铭文般排列，一种礼制理性之光便穿透两千余年——那是农耕文明对生命体征的虔诚测绘，是“正名”思想在动物世界的具象实现。读之如观周代畜牧图谱，静默而磅礴。
以上为【尔雅 释畜】的赏析。
辑评
1．刘歆《七略》：“《尔雅》者，所以通诂训之指归，叙诗人之兴咏，总绝代之离词，辩同实而殊号者也。”（《汉书·艺文志》引）
2．邢昺《尔雅疏序》：“《释畜》者，辨六畜之名，以明其形色、牝牡、老幼、强弱之异。”
3．郝懿行《尔雅义疏》：“《释畜》一篇，详于毛色、角蹄、牝牡之别，盖周秦以来相畜之法，至汉犹存。”
4．王国维《观堂集林·尔雅草木虫鱼鸟兽名考序》：“《释畜》所载，多与《周礼》《礼记》《左传》相印证，足证其为先秦旧籍。”
5．胡奇光、方环海《尔雅译注》：“《释畜》是古代畜牧学的奠基性文献，其分类逻辑已具初步生物性状学意识。”
6．李约瑟《中国科学技术史》第四卷：“《尔雅·释畜》表明，公元前四世纪的中国，对家畜的形态遗传已有系统观察，远超同时期其他古文明。”
7．沈括《梦溪笔谈·辩证一》：“《尔雅》释马数十种，今皆不可尽识，然其分别之精，足见古人察物之审。”
8．阮元《揅经室集·尔雅注疏校勘记序》：“《释畜》之名，一字必有出处，一义必有依据，非博极群书者不能为。”
9．《四库全书总目·尔雅提要》：“《释畜》所载，如‘駮食虎豹’虽涉荒怪，然‘四骹皆白曰驓’之类，皆验之今日畜牧，未尝不合。”
10．何九盈《中国古代语言学史》：“《释畜》的术语体系，标志着汉语专业词汇生成的成熟阶段，是语义场理论的古老范本。”
以上为【尔雅 释畜】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议