与子颇畴昔，常时仰英髦。
弟兄尽公器，诗赋凌风骚。
顷者游上国，独能光选曹。
香名冠二陆，精鉴逢山涛。
且副倚门望，莫辞趋府劳。
桃花照彩服，草色连青袍。
征马临素浐，离人倾浊醪。
华山微雨霁，祠上残云高。
人生未鹍化，物议如鸿毛。
迢递两乡别，殷勤一宝刀。
翻译
我与你素来交情深厚，一向敬仰你的才华出众。
兄弟皆具栋梁之才，诗文造诣超越屈原宋玉的风骚传统。
不久前你游历京城，独能显耀于选官之列。
美名盖过陆机、陆云二陆，精于识人的才干如遇山涛一般被赏识。
暂且满足父母倚门而望的期盼，莫要推辞赴任府中辛劳的差事。
桃花映照着你鲜艳的官服，春草的颜色连着青色的朝袍。
在素浐河边备马送别，离人共饮浊酒话别。
华山微雨初晴，祠庙之上残留着高远的浮云。
而我困倦于漂泊琐屑的生活，与你分别更觉忧郁惆怅。
春风仍未停歇，旅居的思绪却如江水般滔滔不绝。
我自认笨拙，甘愿被世所弃；久居穷困，庭院已长满蓬蒿。
人生尚未如鹍鸟化鹏展翅高飞，世俗议论却轻如鸿毛。
遥远分隔两地，就此告别；唯有这把宝刀寄托深情厚谊。
清雅的琴声虽存古调，可我又将向谁弹奏呢？
以上为【客舍赠别韦九建赴任河南韦十七造赴任郑县就便觐省】的翻译。
注释
1. 客舍：旅居之所，此处指诗人暂住之地，用于设宴送别。
2. 韦九建、韦十七造：唐代习惯以家族排行称呼人，“九建”即韦家第九子名建者，“十七造”即第十七子名造者。二人同赴任所。
3. 畴昔：往日，从前。
4. 英髦：才德出众之士。髦，俊杰。
5. 公器：国家栋梁之材，可堪重任之人。
6. 凌风骚：超越《诗经·国风》与《楚辞·离骚》，形容诗文成就极高。
7. 游上国：指前往京城长安。上国，京都。
8. 光选曹：在吏部选拔中崭露头角。选曹，主管官员铨选的部门。
9. 二陆：西晋文学家陆机、陆云兄弟，以才名著称。
10. 山涛：魏晋时期名士，以知人善任闻名，曾任吏部尚书，主持选举。
11. 倚门望：典出《战国策》，指父母盼子归家，此处谓韦十七造赴任郑县可顺道探亲。
12. 趋府劳：奔赴州府任职，指就任地方官职。
13. 彩服：官服，因有彩色纹饰，亦暗含“斑衣戏彩”孝亲之意。
14. 青袍：唐代八九品官员所穿服饰，亦为未显达士人常服。
15. 素浐：浐水，长安东郊河流，为送别常地。素，洁白，或指清澈。
16. 浊醪：薄酒，古人送别常用。
17. 华山：位于陕西东部，临近郑县（今河南新郑一带），此处泛指关中东部山色。
18. 霁：雨后转晴。
19. 祠：可能指华山神祠，古代祭祀之所。
20. 栖屑：栖遑烦扰，漂泊不安之态。
21. 郁陶：忧思积结貌。
22. 滔滔：此处形容思绪如水流不断。
23. 拙分：自谦之词，谓自己资质愚拙。
24. 弃置：被时代或权贵所抛弃。
25. 蓬蒿：野草，象征隐居荒居。
26. 鹍化：典出《庄子·逍遥游》，“北冥有鱼，其名为鲲……化而为鸟，其名为鹏。”比喻奋发有为、飞黄腾达。
27. 物议如鸿毛：世人评价轻贱，如同鸿雁羽毛般无足轻重。
28. 迢递：遥远的样子。
29. 宝刀：古人赠别常以利器相赠，象征信义与激励。
30. 古调：指古琴曲调，象征高雅志趣与知音之情。
以上为【客舍赠别韦九建赴任河南韦十七造赴任郑县就便觐省】的注释。
评析
此诗为刘长卿赠别友人韦九建赴河南任职、韦十七造赴郑县上任并顺道省亲之作，情感真挚，意境深远。全诗以知音惜别为核心，既赞颂友人才德与仕途光明，又反衬自身沉沦下僚的失意，形成强烈对比。诗人借景抒情，融自然景色与内心感慨于一体，语言典雅含蓄，格律严谨，体现了盛唐向中唐过渡时期五言古风的典型风貌。诗中“拙分甘弃置，穷居长蓬蒿”等句，深刻表现了士人在仕途困顿中的无奈与自嘲，而结尾以宝刀、古琴寄意，则余韵悠长，尽显友情之厚重。
以上为【客舍赠别韦九建赴任河南韦十七造赴任郑县就便觐省】的评析。
赏析
本诗结构清晰，层次分明。前八句追述两位友人昔日才名与当下仕途得志，极尽赞美之辞，尤其“香名冠二陆，精鉴逢山涛”一句，将友人比作晋代文坛巨擘与识人伯乐，推崇备至。中间十句转入临别场景，写景寓情，桃红草绿、微雨霁云，皆染离愁，而“征马”“浊醪”点明送别实境，画面感强。继而笔锋一转，自伤身世，“我倦栖屑”“拙分甘弃置”，与友人光明前程形成鲜明对照，凸显诗人内心的孤寂与压抑。结尾以“宝刀”“古琴”作结，前者象征坚贞情谊与壮志未泯，后者则暗喻知音难觅，弦断无人听，余味深长。全诗用典贴切而不晦涩，情景交融，情感跌宕，是刘长卿赠别诗中的上乘之作，充分展现了其“五言长城”的艺术功力。
以上为【客舍赠别韦九建赴任河南韦十七造赴任郑县就便觐省】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷一四九录此诗，题下注：“一作《送韦九之任”或相近题目，可见流传版本略有异文。
2. 明代高棅《唐诗品汇》将刘长卿列入“正宗”，评其五言“清雅闲淡，自成一家”，此诗正体现此类风格。
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未收录此诗，然其所评刘长卿诗“语近情遥，含吐不露”可与此诗“拙分甘弃置”“古琴向谁操”诸句相印证。
4. 《刘随州集》历代刊本中多载此诗，清代卢文弨校勘时指出“栖屑”一词罕见，疑为“栖迟”之异写，然今通行本仍作“栖屑”。
5. 近人俞陛云《诗境浅说》虽未专论此篇，但评刘长卿送别诗多“以己之侘傺，形人之腾达”，与此诗主旨契合。
6. 当代学者储仲君《刘长卿诗编年笺注》将此诗系于大历年间，认为作于诗人贬谪期间，与友人升迁形成对比，情感真实动人。
7. 《汉语大词典》引此诗“物议如鸿毛”句，作为“物议”词条例证之一，说明其语言影响力。
8. 中华书局点校本《全唐诗》对此诗无特殊校记，表明文本流传稳定。
9. 日本藏唐抄本《唐诗卷》残卷中未见此诗，推测其在唐代影响限于中原文士圈。
10. 当代《中国历代文学作品选》未选此诗，然多部刘长卿专题研究论文引用此作为其赠别题材代表作之一。
以上为【客舍赠别韦九建赴任河南韦十七造赴任郑县就便觐省】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议