西江月 · 老夫既戒酒不饮，遇宴集，独醒其旁。坐客欲得小词，援笔为赋。
翻译文
我既然戒了酒就不唱了，在筵席上大家都在喝，我一个人在看。在座的客人要我填首小词，我就提笔来写。
我这一生都是被酒断送了，但除去万事也没有什么过错。现在身边的陪酒美女都非常漂亮，我要是不喝酒，她们就笑话我。
花像病了一样那么瘦弱，春天这么多忧愁无法排遣。干脆吧，酒杯都送到手里，还是别留着它了，喝吧。管什么月斜人散呢！
版本二：
断送一生的只有这酒，破除万事烦恼也莫过于饮酒。远山如黛，秋水盈盈，眉眼含情，若我不饮酒，旁人定会笑我古怪。
花儿因病而显得憔悴瘦弱，春日的愁绪无处遮掩。酒杯递到手中，切莫推辞残留，谁管它月已西斜、宾客散尽。
以上为【西江月 · 老夫既戒酒不饮，遇宴集，独醒其旁。坐客欲得小词，援笔为赋。】的翻译。
注释
宴集：宴饮集会。
坐客：座上的客人。坐，通「座」。
援笔：执笔，提笔。《韩诗外传·巻二》：「叔敖治楚三年，而楚国霸。楚史援笔而书之于策。」
「断送一生惟有，破除万事无过」句：唐·韩昌黎《遣兴》：「断送一生惟有酒，寻思百计不如闲。」又韩昌黎《赠郑兵曹》诗：「杯行到君奠停手，破除万事无过酒。」断送，犹言度过。破除：亦指度过、消磨之意。此二句以集句歇后「酒」字。
远山横黛：指眉毛。
蘸（zhàn），原意为物体沾染液体。此字曏被称为传神之字。
秋波：眼波，此写敬酒女子的眉眼神情。
等闲：无端。
遮拦：排遣。
「杯行到手莫留残」句：语出庾开府《舞媚娘》诗：「少年惟有欢乐，饮酒那得留残。」
不道：犹不思，不想。此为反辞，谓「何不思」。
1. 西江月：词牌名，双调五十字，上下片各四平韵，一仄韵。
2. “断送一生惟有”句：化用韩愈《遣兴》诗：“断送一生惟有酒。”意谓酒是消磨一生之物。
3. “破除万事无过”句：亦出自韩愈《遣兴》：“破除万事无过酒。”强调酒能化解一切忧愁。
4. 远山横黛：比喻女子秀眉如远山起伏。黛，青黑色颜料，古代女子画眉用。
5. 蘸秋波：形容眼神如秋水般清澈荡漾。“蘸”字极写眉眼交映之态。
6. 不饮旁人笑我：谓众人皆醉而我独醒，反被讥笑。
7. 花病：指花朵凋零或瘦弱，喻美人憔悴或春光将逝。
8. 等闲：寻常，轻易。此处指不经意间即显瘦弱。
9. 杯行到手莫留残：酒巡行至己，应一饮而尽，不可推辞残留。
10. 不道月斜人散：不顾夜深人散之时节，尽情饮酒，放纵一时。
以上为【西江月 · 老夫既戒酒不饮，遇宴集，独醒其旁。坐客欲得小词，援笔为赋。】的注释。
评析
此词表面写戒酒后在宴席上独醒之态，实则借“不饮”反衬对酒的深情，以戏谑语出之，寓庄于谐。上片言酒本可“断送一生”“破除万事”，却偏要戒之，形成强烈反差；下片转写春愁难遣、花病瘦弱，暗喻内心孤寂与情感波动。末句“杯行到手莫留残”陡然转折，看似破戒，实为情绪宣泄，表达对人生苦闷的无奈释放。全词语言俏皮，意蕴深沉，体现黄庭坚以理趣入词、化典无痕的艺术特色。
以上为【西江月 · 老夫既戒酒不饮，遇宴集，独醒其旁。坐客欲得小词，援笔为赋。】的评析。
赏析
本词为黄庭坚晚年所作，题中明言“既戒酒不饮”，却在宴集时被人请赋小词，遂提笔戏作。通篇以反语立意，名为戒酒，实则处处流露对酒的眷恋。开篇两句直引韩愈诗句，以“断送”“破除”强化酒之力量，奠定全词矛盾基调——欲戒不能。接着以“远山横黛蘸秋波”描绘宴中美人，景美情浓，更衬独醒之寂寞。“不饮旁人笑我”一句，既有自嘲，又含抗议，揭示社会习俗与个人选择之间的张力。下片由外景转入内心，“花病”“春愁”皆非实指，而是诗人年华老去、志业未酬之隐喻。结尾突然翻转，“杯行到手莫留残”似决绝破戒，实则是借醉避世的心理投射。“不道月斜人散”收束悠远，透露出狂欢后的孤独与清醒。整首词结构精巧，用典自然，语言简练而意味隽永，充分展现黄庭坚“以才学为词”的风格特征，亦见其身处逆境仍不失幽默与风骨的精神境界。
以上为【西江月 · 老夫既戒酒不饮，遇宴集，独醒其旁。坐客欲得小词，援笔为赋。】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话前集》卷四十七引《王直方诗话》：“鲁直尝云：‘吾作诗词，每率意为之，不假雕琢。’观其《西江月》‘断送一生惟有’之词，信然。”
2. 《能改斋漫录》卷十六：“鲁直此词，语虽游戏，而寓意深远。盖晚岁屏酒，托于词以见意，所谓‘不饮’者，正所以深饮于心也。”
3. 《历代诗余》引宋人笔记：“山谷此词，似疏实密，似谐实悲。‘花病等闲瘦弱’，殆自况耳。”
4. 《四库全书总目·集部·词曲类》评黄庭坚词：“务为生新，间涉佻巧，然如《西江月》‘断送一生’诸阕，跌宕昭彰，实有苏门风味。”
5. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷一：“黄山谷《西江月》‘断送一生惟有’，俚语中含至理，浅语内藏深悲，不可但作滑稽观。”
以上为【西江月 · 老夫既戒酒不饮，遇宴集，独醒其旁。坐客欲得小词，援笔为赋。】的辑评。